Reddit – EnglishLearning – Heading to/ Headed to?

Soms worden in het Engels werkwoordszinnen als “be headed” gebruikt op een beschrijvende manier, bijna als een bijvoeglijk naamwoord. “Which way are you headed’ verwijst niet zozeer naar de richting waarin je reist, maar naar welke richting je kijkt. (Uiteraard zijn dat dezelfde richtingen bij de meeste vormen van vervoer, maar de betekenis is anders in verband met de grammatica). Het is verwant met het maritieme gebruik van het woord “koers”. Als je een scheepsnavigator vraagt: “Wat is uw koers?”, is het antwoord eerder een richting (bv. 311 graden noordwest) dan een bestemming. “Koers” is een bijvoeglijk naamwoord in deze vorm en het gebruikt het eenvoudige verleden om aan te geven dat de richting vastligt en niet verandert; je zou niet zeggen “welke kant loop je op?” omdat je op dit moment loopt, maar je zou kunnen zeggen “welke kleur is het huis geverfd?” omdat het schilderen klaar is.

Andere voorbeelden van bijvoeglijke vormen die gebruik maken van eenvoudige verleden werkwoorden: “De auto staat geparkeerd achter het gebouw.” Je zou niet zeggen “de auto staat geparkeerd” tenzij hij nog bezig was naar een plek te rijden. “Hij is gekleed voor het koude weer.” Hij heeft de kleren nog aan, maar hij trekt ze niet meer aan.