Legal Research Guide: China

Er zijn vier niveaus van het rechtssysteem in China: de volksrechtbanken, intermediaire, hogere en hoogste volksrechtbanken, naast speciale rechtbanken, zoals de militaire, maritieme, spoorweg- en bosbouwrechtbanken.

Terug naar boven

Officiële rechtsbronnen

Wetgeving

• Wetten (fa lü): uitgevaardigd door het Nationale Volkscongres (NPC) en zijn Permanent Comité.
• Administratieve voorschriften (xingzheng fa güi): uitgevaardigd door de Raad van State.
• Lokale voorschriften (di fang fa güi): uitgevaardigd door het lokale Volkscongres (hierna het lokale Volkscongres genoemd) en zijn permanent comité.
• Administratieve voorschriften (xingzheng güizhang), met inbegrip van:
  • Lokale regels (difang zhengfu güizhang): uitgevaardigd door de lokale regeringen;
  • Departementale regels (bumen güizhang): uitgevaardigd door de ministeries en commissies onder de Raad van State, de Volksbank van China, de Rekenkamer, en andere departementen met administratieve verantwoordelijkheden die rechtstreeks onder de Raad van State vallen.
• Militaire voorschriften: uitgevaardigd door de Centrale Militaire Commissie overeenkomstig de grondwet en de wetten, en militaire voorschriften uitgevaardigd door de lagere militaire autoriteiten binnen hun bevoegdheden en verantwoordelijkheden.

Juridische Interpretatie

Juridische precedenten zijn in China niet afdwingbaar. Het Hoge Volksgerechtshof (SPC) heeft echter de bevoegdheid om rechterlijke interpretaties (sifa jieshi) uit te vaardigen als richtlijnen voor de rechtszaken, die nationaal afdwingbaar zijn.

Verdragen

De verdragen (tiao yue) die China heeft gesloten, zijn eveneens juridisch afdwingbare documenten. De grondwet van de VRC en de wet op de wetgeving bepalen niet hoe verdragen zich verhouden tot het nationale recht.

Terug naar boven

Bronnen op papier

Officiële publicaties van afzonderlijke wetten

• Wetgeving: Gazet van het Permanent Comité van het Nationaal Volkscongres (NPC Gazet)
• Administratieve voorschriften: Staatsblad van de Raad van State (Staatsraadblad)
• Lokale verordeningen: Gazet van de permanente commissies van het betrokken volkscongres
• Departementale voorschriften: Staatsraadblad of staatsblad van het betrokken departement
• Lokale voorschriften: Staatsblad van de betrokken volksregering
• Militaire voorschriften en regels: alleen de niet-vertrouwelijke kunnen worden gepubliceerd, die moeten op de militaire kranten

Officiële Publicaties van Statutaire Compilaties (niet-exclusief)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , uitgegeven door de NPC Standing Committee Law Working Commission (NPCLWC), gepubliceerd door de People’s Press (beschikbaar in de Law Library of Congress: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , uitgegeven door de NPCLWC, gepubliceerd door de People’s Press (te raadplegen in de Rechtsbibliotheek van het Congres: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , edited by the Legislative Affairs Office of the State Council (SCLAO), published by the Chinese Legal System Press (beschikbaar in de Rechtsbibliotheek van het Congres: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , geredigeerd door de SCLAO, gepubliceerd door de Chinese Legal System Press (beschikbaar bij de Law Library of Congress: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , uitgegeven door het Nationaal Bureau voor Milieubescherming (beschikbaar bij de Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
  , uitgegeven door het Legal Working Committee of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress (beschikbaar in de Law Library of Congress: KNQ5902.3)

Terug naar boven

Officiële publicaties van gerechtelijke interpretaties

Het SPC publiceert gerechtelijke interpretaties in zijn gazette. De Hoge Raad publiceert ook rechterlijke interpretaties in zijn dochterkrant, het Volksgerechtshof (renmin fayuan bao). Er zijn compilaties van rechterlijke interpretaties beschikbaar, die echter door de SPC niet als officieel worden aangemerkt.

Voorbeeld: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , verkrijgbaar bij de Law Library of Congress (K28.I536).

Official Case Law Publishing

Hoewel ren min fa yuan an li xuan door geen enkele wet- of regelgeving als officieel wordt aangemerkt, wordt zij in het algemeen als officieel beschouwd omdat tot publicatie ervan is besloten door de SPC.

De SPC vereist dat rechtbanken in China vonnisstukken publiceren op een aangewezen website, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Officiële publicatie van verdragen

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , uitgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken (beschikbaar in de Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Gedrukte publicatie in het Engels

Voorbeeld: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , samengesteld door het NPCLWC, uitgegeven door de Law Press China (beschikbaar bij de Law Library of Congress: KNQ3190. A28)

[N.B.: De Engelse versies van PRC-statuten hebben geen rechtsgevolgen in China, zelfs indien zij door de wetgevende autoriteiten worden vertaald en gepubliceerd. De wet voorziet echter wel in de officiële publicatie van de Engelse versies van wetten en administratieve voorschriften. Bovendien moeten deze Engelse versies van wetsteksten worden gepubliceerd door de Foreign Language Press (wai wen chu ban she), de People’s Press, of Law Press China.

• Wetten: moeten worden samengesteld door het NPCLWC, of het NPCLWC is betrokken bij het redactieproces.
• Administratieve voorschriften: moeten worden samengesteld door het SCLAO, of het SCLAO is betrokken bij het redactieproces.

Back to Top

Web Resources

Online Databases

• Westlaw China (in het Chinees en in het Engels) – abonnement vereist.
• ChinaLawInfo (in het Chinees en in het Engels) – deze online juridische databank bevat wetten, verordeningen, tijdschriftartikelen, juridisch nieuws. Abonnement vereist.
• Ceilaw (in het Chinees) – aangesloten bij de Raad van State, deze database was vroeger beschikbaar binnen de Chinese overheidsinstellingen via een intern overheidscommunicatienetwerk. De website werd in 1997 gelanceerd en is alleen in het Chinees beschikbaar.
• Lexis China (in het Chinees en in het Engels) – abonnement vereist.

Official Government Resources

• De officiële website van de centrale regering, zowel in het Chinees als in het Engels
• De officiële website van het Supreme People’s Court . De meeste gerechtelijke interpretaties van het Hooggerechtshof zijn beschikbaar op deze website.
• Chinacourt.org (in het Engels) – wordt gesponsord door het Hooggerechtshof van de Volksrepubliek China en richt zich op gerechtelijk nieuws en juridische informatie. De toegangsdienst is gratis, en de wetten en verordeningen zijn beschikbaar in het Engels. Rechterlijke uitspraken zijn echter geen overheersend onderdeel van op deze site. De database kan alleen worden doorzocht met behulp van trefwoorden.
• Engelstalige website van Xinhuanet – het officiële aan de regering gelieerde nieuwsagentschap.

Websites in het Engels

• AsianLII – de website bevat een A tot Z lijst van wetten van de Volksrepubliek China die voornamelijk afkomstig is van overheidswebsites, waaronder ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council) en ChinaCourt (Supreme Peoples’ Court).
• SinoLaw – deze databank wordt beheerd door een Chinees informatiebureau in Beijing. Hoewel SinoLaw de nadruk legt op handels- en zakenwetten, bevat het ook basiswetten, belangrijke statuten en verordeningen van de VRC.
• China Law Digest
• Research Guides to Chinese Law
• China Law Blog
• ABA Section of International Law: China Committee
• EastView Online – de full text tijdschriftdatabank bevat een uitgebreide reeks van onderzoeksartikelen, waaronder juridische literatuur. Deze commerciële database heeft een Engelse index en ook Chinese full text.
• Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Chinese Law Prof Blog – gerund door Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

Voor meer informatie over China zie:

• Global Legal Monitor: China
• Guide to Law Online: China

Terug naar boven

Laatst bijgewerkt: 12/30/2020