Hernández, Antonia

Born May 30, 1948

Torreón, Mexico

Lawyer and activist for Latino causes

A solid education levels playing field for everybody. “確かな教育は、誰にとっても公平なものです。 4161>

Antonia Hernández は、移民としての経験を生かし、ラテン系の人々の権利と機会を保護し拡大するためのキャリアを築いてきました。 少女時代には学校に通いながら英語を学び、10代では夏休みに農作物を収穫し、厳しいイースト・ロサンゼルスを生き抜きました。 私はとても幸せな環境で育ったけれど、とても貧しい環境だった」と、彼女は『ペアレンツ』誌に語っています。 彼女は弁護士になり、18年間、メキシコ系アメリカ人法律防衛・教育基金（MALDEF）の会長と顧問弁護士を務めました。

人生経験が活動家を育てる

アントニア・ヘルナンデスさんは1948年5月30日、メキシコ北部のトレオンという町に近い牧場で生まれました。 6人兄弟の長女である。 父のマヌエルは米国生まれで、メキシコと米国を仕事のある限り行き来していた。 母親のニコラサは、子供たちを育てながら、可能な限り雑用をこなしていた。 一家は1956年にメキシコを離れ、ロサンゼルス東部に落ち着いた。

Hernández の人生経験は、ラテンアメリカのための活動家としての役割を準備した。 彼女は、彼女が「沈むか泳ぐか」と呼ぶ方法-英語を話せるようになるか、学校で落第するか-で英語を話せるようになったのです。 大人になってからは、子供の母国語と新しく学ぶ言語の2つの言語を授業で使用するバイリンガル教育を支持しています。 もうひとつは、父親の影響である。 1930年代にテキサス州で起こった反メキシコ移民運動の際、理由もなくメキシコに強制送還された多くのアメリカ生まれのラテンアメリカ人の一人であったことを彼女に説明した。 ヘルナンデスは後に、カリフォルニア州で最近移住してきた人々の権利を脅かしたり否定したりする法律に反対する運動を展開することになる。 ヘルナンデスはまた、移民労働者（農場を転々とし、作物が熟している間に素早く収穫する労働者）としての実体験も持っていた。彼女の家族はしばしば、暑いサンホアキン・バレーで作物収穫労働者として夏を過ごした。 一家のためにお金を稼ぐ他の活動として、エルナンデスは母親の手作りのタマレ（コーンミールの生地に具を入れて蒸したもの）を近所で売る手伝いをしました。

1998年にエルナンデスはロサンゼルスタイムズに、「私は、生徒が母語から英語に移行する方法を見つけることが重要だと強く思います…」と語っています。 この国には移民政策があるが、移民政策がないのだ。 私にとってバイリンガル教育とは、子供たちをアメリカの主流に溶け込ませる教育方法です。 そのプロセスなのです。 私は、二カ国語を話すことで、自分の価値が高まると確信しています」

二カ国語を話すことの価値

Hernández は英語を話せるようにならなければ学校で落第することになったのです。 彼女はその後、二言語教育の効果的な擁護者、つまり支援者になりました。 「私は成功したのです。 しかし、私が成功したからといって、それがうまくいく例として使うことはできません」と、彼女はロサンゼルス・デイリー・ジャーナル紙に語っています。 私は、「私を見ないで、成功しなかった人たちを見なさい」と言うのです。 なぜなら、あなたが成功したかどうかで判断されるのではなく、少数派が成功したかどうかで判断されるからです。 なぜなら、自分が成功したかどうか、少数派が成功したかどうかで判断されるのではなく、多数派が成功したかどうかで判断されるからです」

1960年代半ばにエルナンデスが高校を卒業したとき、彼女はすでにラテン系のための活動家の活動に参加していた。 家族で初めて大学を卒業することを目指し、エルナンデスはカリフォルニア大学ロサンゼルス校 (UCLA) に入学しました。 1970年に卒業し、その後もUCLAで法律の学位を取得し、1974年に卒業した。 その間、カリフォルニア地方法律支援事務所の支部で、出稼ぎ農民のニーズに対応する仕事をした。 1973年、彼女はそこで、後に公民権弁護士となる夫、マイケル・スターンと出会いました。 ヘルナンデスの例に倣い、彼女の兄弟姉妹は皆、大学の学位を取得し、何人かは教師になりました。

法学部を卒業後、ヘルナンデスは、法律扶助協会を含む非営利団体で働きました。 法律学の学位を取得した後、エルナンデスさんは、法律扶助協会などの非営利団体で働きました。法律扶助のカウンセラーとして、エルナンデスさんは、「彼らを妨げている法律について何かしなければ、子どもや教師を助けることはできない」と気づきました、とペアレンツ誌に語りました。

一方、スターンは連邦公選弁護人事務所で、弁護士費用を払えない人たちのために国選弁護人として働き始めました。

To Washington and back

1979年、ヘルナンデスは米国上院司法委員会のスタッフ弁護士として採用され、彼女の法的経歴がより注目される機会が訪れました。 上院の司法委員会のスタッフとして、上院議員が作成した法案や議決に必要な書類を、慎重に表現する役割を担ったのです。 また、移民や人権問題など、委員会の上院議員に情報を提供したり、調査を行ったりしました。 1980年、彼女は短期間休暇を取り、マサチューセッツ州選出のテッド・ケネディ上院議員（1932-）の民主党大統領候補の選挙運動に参加するため、南西部で働きました。

1981年にヘルナンデスは、MALDEFでワシントンDC事務所のスタッフ弁護士として働き始めました。 2年後、彼女はロサンゼルスに戻り、MALDEFの西海岸事務所で法務部長を務めました。 彼女は、連邦政府の雇用におけるラテンアメリカ人の機会拡大を求め、民間および公共部門の仕事におけるアファーマティブ・アクションを推進するキャンペーンを展開しました。 (アファーマティブ・アクションとは、技能や民族的・人種的特徴に基づいて雇用を行い、組織内の労働者の割合がより大きな人口の民族的・人種的構成を反映するようにする政策である）。 またこの時期、MALDEFは、第二言語を話すことが仕事の一部となっているバイリンガル労働者のために、いくつかの訴訟を起こしました。 1983年にMALDEFで働く間、エルナンデスはEast Los Angeles Center for Law and Justiceの弁護士も務めていた。 彼女は刑事および民事事件の弁護を担当し、その中には警察の残虐行為に関する告発も含まれていました。 翌年、エルナンデスは法律扶助財団のリンカーン・ハイツ事務所の主任弁護士となった。 彼女は6人の弁護士のスタッフを率い、訴訟や裁判の準備に参加し、州議会で法案のために戦いました。

MALDEFの会長になる

ヘルナンデスは1985年にMALDEFの会長になり、カリフォルニア州のサンフランシスコ、テキサス州のサンアントニオ、イリノイ州のシカゴ、ワシントンDCの地域事務所も含め、彼女のミッションを定義づけました。 「すべてのラテンアメリカ人が社会に完全に参加する機会を与えられるようにすること」。

The Value of Education

Civil Rights Journal (Fall 1998) のインタビューの中で、Antonia Hernández は教育の価値について語りました：

教養あるラティーノ コミュニティがなければ、米国の人口比率としての我々の劇的な増加は、米国人として我々の生活を改善する政策にはつながらないでしょう。 ジョージ・オーウェルは、”政治的であるためには、まず、十分な情報を得る必要がある “と言いましたね？ しっかりとした教育があれば、誰にとっても活躍の場が広がります。 それは、機会均等を実現する最も確実な方法です」

Hernández ‘s tenure at MALDEF, the organization fought for many causes.は、MALDEFの在職中、この組織は多くの目的のために戦いました。 例えばテキサス州では、MALDEFは、すべての子どもたちに公平な機会を提供する教育システムを構築するために、裕福な地区が貧しい地区と富を共有するようテキサス州議会に要求する権限があるとの判決を勝ち取ることが出来ました。 カリフォルニア州では、ヘルナンデスがMALDEFを率いて提案187号を法廷で破った。 この提案（法律案）は、移民を制限するためにカリフォルニア州の有権者によって可決されたものです。 MALDEFはエルナンデスのリーダーシップにより、カリフォルニア州議会で、ラテン系住民に身分証明書の携帯を義務付ける移民法案を打ち負かすことに成功した。 MALDEFは、移民を規制する独占的な権限は連邦政府にしかないと主張し、成功しました。

国内では、MALDEFは1990年と2000年の国勢調査に参加するようラテン系住民に積極的に働きかけました。 10年ごとの国勢調査の後、各州は、連邦議会議員が代表する地域である選挙区を改定することができます。 1992年にロサンゼルスが暴動に見舞われた後、トム・ブラッドリー市長（1917-1998）はエルナンデスを「再建ロサンゼルス」委員会に任命し、活性化のための活動を指揮させた。 1996年、ヘルナンデスはアメリカ法曹協会よりスピリット・オブ・エクセレンス賞を受賞しました。 また、California Tomorrow、Quality Education for Minorities Network、California Leadership、Latino Museum of History, Art, and Culture、Los Angeles 2000などのプログラムの運営委員を務め、地域社会で積極的に活動しています。 彼女は22年以上この団体に在籍し、そのうち18年間は会長として活動していました。 2004年2月、カリフォルニア・コミュニティ財団の会長兼最高経営責任者に就任しました。 「私のライフワークは、すべての人に居場所があるようにすることです」とヘルナンデス氏は語り、「MALDEFを通じての進展を誇りに思います。 私は、MALDEFを通じての進歩を誇りに思っています。新しい道を切り開き、新しい方法でロサンゼルスのコミュニティに貢献できる今回のような貴重な機会だけが、私を引き寄せるのです」

1915年に発足したカリフォルニア・コミュニティ財団は、寄付者と協力して、医療・福祉サービス、手頃な価格の住宅、幼児教育、コミュニティの芸術と文化、その他の必要な分野の非営利団体や公共機関に資金を提供しています。 ロックフェラー財団では、年間5億ドルの助成金を監督する予算委員会の委員長および監査役（財務調査官）を務め、その他、ハーバード大学やUCLAなど国や地域の機関の理事を務め、講演活動も頻繁に行うなど、エルナンデス氏は財団とその他多くの活動で多忙を極めることになります。

La Prensa San Diegoのウェブサイトにあるように、ビル・クリントン大統領（1946-、1993-2001年在任）の政権下で住宅都市開発長官を務めたヘンリー・シスネロス（1947-）は、エルナンデスの功績を次のようにまとめています。 「私たちの社会で、アントニアがラテンアメリカの社会に貢献したような人物はほとんどいません。 過去20年間にラテンアメリカのコミュニティが成し遂げた進歩は、法律と市民の基盤に依存しています。 そして誰よりもアントニア・エルナンデスは、ラテンアメリカ人が今日成し遂げている進歩につながる状況を作り出した責任を負っています。 彼女の勇気と先見の明のあるリーダーシップは、ラテン系住民がアメリカ社会で自分の居場所を確保するための道を切り開きました」

-Roger Matuz

詳細

定期刊行物

“Antonia Hernández: A Voice for Latinos” (interview)． Migration World Magazine (September 1999): pp.51-6.

“Antonia Hernández: The Leading Latina Legal Eagle for Civil Rights.” (アントニア・エルナンデス：公民権運動のラテン系リーガルイーグル). Civil Rights Journal (Fall 1998): p. 14.

Chiang, Harriet. “Profile. Antonia Hernández: メキシコ系アメリカ人法律防衛・教育基金理事長”. Los Angeles Times (August 5, 1985): p. 1.

Groller, Ingrid. “Law in the Family”. Parents (March 1985): 96-101.

Gross, Liza. “Antonia Hernández: MALDEF’s Legal Eagle Hispanic”. Hispanic (December 1990): pp.16-18.

Valsamis, Liz. “Barrier Language. Latina Attorney Antonia Hernández Works for Latino Legal Rights（ラティーナ弁護士アントニア・エルナンデス、ラティーノの法的権利のために活動）”. Los Angeles Daily Journal (April 23, 2001): p. S20.

Web Sites

“Antonia Hernández.”。 California Community Foundation.http://www.calfund.org/3/staff_hernandez.php (accessed on March 15, 2004).

“MALDEF Board Announces the Departure of Long-Time President Antonia Hernández.”. La Prensa San Diego.http://www.laprensa-sandiego.org/archieve/december05-03/maldef.htm (accessed on March 15, 2004).

.