Come dire ‘stop’ in spagnolo: Parar, Detener o Alto?

Quando impari lo spagnolo, è probabile che scoprirai che più parole hanno lo stesso significato. Tuttavia, non sempre significa che possono essere usate in modo intercambiabile. Un esempio classico è la parola ‘stop’ in spagnolo.

Quindi, come si dice ‘stop’ in spagnolo? Parar, detener e alto sono tutte parole che significano “stop” in spagnolo. Parar e detener sono verbi, quindi sono quasi sempre intercambiabili. Alto significa fermarsi, ma è più vicino alla parola ‘halt’ ed è usato per comandi formali come su un segnale di stop.

Molti nuovi parlanti spagnoli sono propensi ad iniziare ad usare il primo sinonimo che imparano e quindi è più probabile che lo usino nel contesto sbagliato. Tuttavia, ci sono alcuni casi in cui vorrete usare alto invece di Parar, e lo stesso vale per Detener. Di seguito andiamo a vedere quando usare ogni sinonimo in base al contesto della vostra conversazione spagnola.

Come usare Alto, Parar e Detener

Parar è la traduzione letterale più vicina a stop. Si usa quando ci si riferisce a qualcuno o qualcosa (cioè un sostantivo). È più comunemente usato nella comunicazione casuale e verbale e poiché la lingua parlata ha più libertà, si può usare in molte situazioni.

Detener può anche essere usato per stare fermo. Tuttavia, detener ha altri significati oltre alla parola ‘stop’. È più comunemente usato come ‘trattenere’, ‘trattenere’ o ‘arrestare’. Così come Parar è usato nella comunicazione casuale e verbale, è più comune che detener sia usato formalmente e in testi scritti, come libri, film, giornali e tv.

Alto è la traduzione spagnola per ‘fermare’ o ‘cessare’. Proprio come in inglese, userete questa parola in un contesto più formale come libri, film, notizie e discorsi politici. In molti paesi di origine spagnola, vedrete Alto sui segnali di stop. Ma non siate sorpresi se andate in Sud America e vedete che i loro segnali di stop dicono invece Pare.

Qualcosa che può aiutarti a capire la differenza tra queste parole è vedere come le useresti nella conversazione. Come menzionato prima, la differenza chiave tra le tre è che detener e parar sono verbi e alto potrebbe essere un sostantivo o un’interiezione (cioè un’espressione singola e indipendente), quando usato come ‘halt’, ‘cease’ o ‘stop’.

Struttura della frase Parar/Detener:

Person + Parar/Detener + Someone/Something

La señora para el autobús La signora ferma l’autobus

Yo detuve al policía para pedirle instrucciones Ho fermato il poliziotto per chiedergli indicazioni

Alto come espressione singola:

¡Alto al fuego!” Cessate il fuoco!

¡Alto! Cessate!

¡Alto! Te vas a lastimar Stop! Ti farai male

Prendi nota: ‘Stop!’ nell’esempio precedente è usato come unica parola nella frase (cioè un’interiezione).

Alto come sostantivo:

Sentenza + Un + ‘alto’ + Sostantivo

Hubo un alto a la violencia C’era un alto alla violenza

La chiave qui è ricordare questo:

• Parar è usato nella comunicazione verbale per fermare qualcuno o qualcosa. Lo userete con gli amici, la famiglia o in situazioni informali.
• Detener è più formale di Parar. Significa anche fermare qualcuno o qualcosa, trattenere, arrestare.
• Alto è:
  • Usato per significare ‘fermare’ o ‘cessare’.
  • Un’espressione singola. Si trova nei segnali di stop o in contesti formali.

Esempi e spiegazioni per l’uso di Parar, Detener e Alto come ‘Stop’

Se pensate un po’ all’inglese, noterete che si può usare la parola stop per descrivere diverse azioni. Fino a questo punto, abbiamo discusso l’uso di un sostantivo o pronome dopo la parola ‘stop’. Tuttavia, ci sono molti casi in cui un verbo seguirà dopo, invece di un sostantivo o pronome. Per esempio, ‘smettere di parlare’.

In questo caso, non potete usare ‘parar’ da solo. Dovrete usare ‘parar de’.

Quando usare ‘Parar de’ invece di ‘Parar’?

Uno degli usi più comuni di ‘stop’ è cessare un’azione che tu, qualcun altro o qualcosa sta facendo.

Per esempio:

Stop talking

Non riesco a smettere di ridere

Ha smesso di nevicare

Se confronti questi esempi con quelli che abbiamo visto prima, noterai che gli elementi sono abbastanza diversi. Quando si usa ‘stop’ per terminare un’azione in inglese è necessario usare la seguente struttura:

Soggetto + ‘parar’ + ‘de’ + Infinito Verbo

La chiave da ricordare qui è che si usa sempre ‘de’ tra ‘parar’ e il verbo dopo.

Si può dire ‘Dejar de’ invece di ‘Parar de’

È molto probabile che abbiate visto o sentito alcuni esempi con ‘Dejar de’. Nel caso Parar de e Dejar de sono assolutamente la stessa cosa. Come madrelingua spagnola, ho sempre sentito che Dejar de è più forte. Ma si possono usare entrambe le strutture per esprimere ‘smettere di fare qualcosa e la regola è la stessa:

Soggetto + ‘dejar’ + ‘de’ + verbo infinito

Ci sono un paio di cose che dovresti tenere a mente quando usi Dejar de/Par de:

• Coniuga sempre Dejar / Parar. Per sapere di quale tempo avete bisogno, tornate al vostro verbo in inglese (stop) e identificate se state parlando del passato, del presente o del futuro o state dando un comando. La chiave è che Dejar deve avere lo stesso tempo di ‘stop’.
• Non dimenticare ‘de’. Per usarlo correttamente, questa struttura ha bisogno di tutti i suoi elementi o altrimenti la tua idea sarebbe incompleta e sarebbe difficile capirti.
• Il secondo verbo esprime l’attività: questa parte è molto importante perché ti dice quale attività vuoi smettere di fare. Quindi non dimenticare di aggiungerlo.
• Il secondo verbo va sempre nella forma infinitiva: questo significa che deve finire con una r. Ricorda che stai indicando il tempo con Dejar. Notate che in inglese il secondo verbo ha sempre la stessa struttura:

Ho bisogno che tu smetta di ballare

Finalmente ha smesso di piovere

Cesseranno di dipingere alle 5

Par e Detener vs Parar de/Dejar de

Domande correlate

Alto significa alto e alto in spagnolo? Sì. In questo caso, Alto descrive l’altezza di una persona o di un oggetto. Per usarlo correttamente, è necessario usare il verbo Ser (essere).

A volte si può sentire “Está muy alto”. Se si sta cercando di dire che qualcosa è in un posto alto si usa il verbo Estar + Alto.

Come si dice ‘basta’ in spagnolo? Basta o Para. Entrambe le parole sono molto comuni e la differenza principale è che ¡Para! è la forma di comando del verbo Parar, quindi significa che stai rivolgendo l’ordine a una persona. Basta è un’espressione usata per chiedere a qualcuno di smettere di fare qualcosa.