Comment dire « Stop » en espagnol : Parar, Detener ou Alto ?

Lorsque vous apprenez l’espagnol, vous êtes susceptible de trouver que plusieurs mots ont la même signification. Cependant, cela ne signifie pas toujours qu’ils peuvent être utilisés de manière interchangeable. Un exemple classique est le mot  » stop  » en espagnol.

Alors, comment dire  » stop  » en espagnol ? Parar, detener et alto sont tous des mots qui signifient « stop » en espagnol. Parar et detener sont des verbes ; par conséquent, sont presque toujours interchangeables. Alto signifie arrêter, mais il est plus proche du mot  » halte  » et il est utilisé pour des commandes formelles comme sur un panneau d’arrêt.

Plusieurs nouveaux hispanophones sont susceptibles de commencer à utiliser le premier synonyme qu’ils apprennent et donc plus susceptibles de l’utiliser dans le mauvais contexte. Cependant, il y a certains cas où vous voudrez utiliser alto au lieu de Parar, et il en va de même pour Detener. Ci-dessous, nous allons voir quand utiliser chaque synonyme en fonction du contexte de votre conversation en espagnol.

Comment utiliser alto, Parar et Detener

Parar est la traduction littérale la plus proche de stop. Il est utilisé pour désigner quelqu’un ou quelque chose (c’est-à-dire un nom). Il est le plus souvent utilisé dans la communication verbale et décontractée, et comme la langue parlée a plus de liberté, vous pouvez l’utiliser dans de nombreuses situations.

Detener peut également être utilisé pour rester arrêter. Cependant, detener a d’autres significations que le mot ‘stop’. Il est plus communément utilisé comme ‘détenir’, ‘retenir’ ou ‘arrêter’. Tout comme Parar est utilisé dans une communication verbale et décontractée, il est plus courant que detener soit utilisé de manière formelle et dans un texte écrit, comme dans les livres, les films, les journaux et la télévision.

Alto est la traduction espagnole de « halte » ou « cesser ». Tout comme en anglais, vous utiliserez ce mot dans un contexte plus formel comme les livres, les films, les nouvelles et les discours politiques. Dans de nombreux pays d’origine espagnole, vous verrez Alto sur les panneaux d’arrêt. Mais ne soyez pas surpris si vous allez en Amérique du Sud et que vous voyez que leurs panneaux d’arrêt disent plutôt Pare.

Ce qui peut vous aider à comprendre la différence entre ces mots est de voir comment vous les utiliseriez dans une conversation. Comme mentionné précédemment, la différence clé entre les trois est que detener et parar sont des verbes et alto pourrait être un nom ou une interjection (c’est-à-dire une expression unique et autonome), lorsqu’il est utilisé comme « halte », « cesser » ou « arrêt ».

Structure de la phrase Parar/Detener :

Personne + Parar/Detener + Quelqu’un/quelque chose

La señora para el autobús La dame arrête le bus

Yo detuve al policía para pedirle instrucciones J’ai arrêté le policier pour lui demander des indications

Alto comme expression unique:

¡Alto al fuego ! » Cessez le feu!

¡Alto ! Cessez!

¡Alto ! Te vas a lastimar Stop ! Tu vas te faire mal

Prenez note : « Stop ! » dans l’exemple ci-dessus est utilisé comme le seul mot de la phrase (c’est-à-dire une interjection).

Alto comme nom:

Sentence + Un + ‘alto’ + Nom

Hubo un alto a la violencia Il y avait un arrêt de la violence

La clé ici est de se rappeler ceci:

• Parar est utilisé dans la communication verbale pour arrêter quelqu’un ou quelque chose. Vous l’utiliserez avec vos amis, votre famille ou dans des situations informelles.
• Detener est plus formel que Parar. Il signifie également arrêter quelqu’un ou quelque chose, détenir, arrêter.
• Alto est soit :
  • Utilisé pour signifier « halte » ou « cesser ».
  • Une expression unique. Vous la trouverez dans les panneaux d’arrêt ou dans des contextes formels.

Exemples et explications de l’utilisation de Parar, Detener et Alto comme ‘Stop’

Si vous réfléchissez un peu à l’anglais, vous remarquerez que vous pouvez utiliser le mot stop pour décrire différentes actions. Jusqu’à présent, nous avons parlé de l’utilisation d’un nom ou d’un pronom après le mot  » stop « . Cependant, dans de nombreux cas, un verbe suivra, au lieu d’un nom ou d’un pronom. Par exemple, « arrêtez de parler ».

Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser ‘parar’ seul. Vous devrez utiliser ‘parar de’.

Quand utiliser ‘Parar de’ au lieu de ‘Parar’ ?

L’une des utilisations les plus courantes de ‘stop’ est de cesser une action que vous, quelqu’un d’autre ou quelque chose est en train de faire.

Par exemple :

Arrête de parler

Je ne peux pas m’arrêter de rire

Il a arrêté de neiger

Si vous comparez ces exemples avec ceux que nous avons vus précédemment, vous remarquerez que les éléments sont assez différents. Lorsque vous utilisez  » stop  » pour terminer une action en anglais, vous devez utiliser la structure suivante :

Sujet + ‘parar’ + ‘de’ + Infinitif Verbe

La clé à retenir ici est que vous utilisez toujours « de » entre « parar » et le verbe qui le suit.

Vous pouvez dire ‘Dejar de’ au lieu de ‘Parar de’

Il est très probable que vous ayez vu ou entendu quelques exemples avec ‘Dejar de’. Dans ce cas, Parar de et Dejar de sont absolument les mêmes. En tant que locuteur natif espagnol, j’ai toujours pensé que Dejar de était plus fort. Mais vous pouvez utiliser les deux structures pour exprimer ‘arrêter de faire quelque chose et la règle est la même :

Sujet + ‘dejar’ + ‘de’ + verbe infinitif

Il y a deux ou trois choses que vous devez garder à l’esprit lorsque vous utilisez Dejar de/Parar de :

• Toujours conjuguer Dejar / Parar. Pour savoir de quel temps vous avez besoin, revenez à votre verbe en anglais (stop) et identifiez si vous parlez du passé, du présent ou du futur ou si vous donnez un ordre. La clé est que Dejar doit avoir le même temps que ‘stop’.
• N’oubliez pas ‘de’. Pour l’utiliser correctement, cette structure a besoin de tous ses éléments, sinon, votre idée serait incomplète et il serait difficile de vous comprendre.
• Le deuxième verbe exprime l’activité : cette partie est très importante car elle vous indique quelle activité vous voulez arrêter de faire. N’oubliez donc pas de l’ajouter.
• Le deuxième verbe se met toujours à la forme infinitive : cela signifie qu’il doit se terminer par un r. N’oubliez pas que vous indiquez le temps avec Dejar. Remarquez qu’en anglais, le deuxième verbe a toujours la même structure :

I need you to stop dancing

It finally stopped raining

They will stop painting at 5

Par and Detener vs Parar de/Dejar de

.

Questions connexes

Est-ce que alto signifie grand et haut en espagnol ? Oui. Dans ce cas, alto décrit la hauteur d’une personne ou d’un objet. Pour l’utiliser correctement, vous devez utiliser le verbe Ser (être).

Parfois, vous pouvez entendre « Está muy alto ». Si vous essayez de dire que quelque chose se trouve dans un endroit élevé, vous utiliserez le verbe Estar + Alto.

Comment dit-on « arrête ça » en espagnol ? Basta ou Para. Les deux mots sont très courants et la principale différence est que ¡Para ! est la forme de commandement du verbe Parar, ce qui signifie que vous adressez l’ordre à une seule personne. Basta est une expression utilisée pour demander à quelqu’un d’arrêter de faire quelque chose.