Combien / Combien en espagnol – Cuántos

¿Cuántos ? – ¿Cuántas?

CUÁNTO, CUÁNTOS, CUÁNTA, CUÁNTAS sont utilisés lorsque nous voulons savoir COMBIEN ou COMBIEN de quelque chose il y a. Ces interrogatifs (mots interrogatifs) sont utilisés pour compter ou mesurer quelque chose.

Mais pourquoi y a-t-il quatre formes de ce mot interrogatif ?

Cela dépend du mot (normalement un nom) qui vient après et s’il est singulier ou pluriel, ainsi que s’il est masculin ou féminin. L’interrogatif doit s’accorder en genre et en quantité avec le nom qui le suit.

• ¿Cuánto ? + nom masculin singulier
• ¿Cuántos ? + nom masculin pluriel
• ¿Cuánta ? + nom singulier féminin
• ¿Cuántas ? + nom féminin pluriel

Exemples:

• ¿Cuántos niños hay ? = Combien de garçons y a-t-il ?
• ¿Cuántas niñas hay ? = Combien de filles y a-t-il ?
• ¿Cuánto dinero necesito ? = De combien d’argent ai-je besoin ?
• ¿Cuántos libros hay ? = Combien de livres y a-t-il ?
• ¿Cuánta ropa tienes ? = Combien de vêtements as-tu ?
• ¿Cuántas horas trabajaste ayer ?

Comme les autres mots d’interrogation en espagnol, l’une des voyelles est surmontée d’une marque d’accent (tilde), dans ce cas la première lettre A.

Ces interrogatifs peuvent aussi apparaître seuls (sans nom après) bien qu’ils se réfèrent toujours à un nom.

Si vous parlez de pommes (manzanas) et qu’on vous demande Combien ? … vous savez qu’ils demandent combien de pommes, même si le mot pommes n’est pas ajouté à la question. La même chose se produit en espagnol. La personne peut simplement dire ¿Cuántas ? sans ajouter le mot manzanas. Notez comment cet interrogatif se termine en -AS (cuántAS) parce que nous parlons de manzanAS (nom féminin pluriel). (On ne répète pas le nom pour éviter la répétition)

Regardons des exemples de chacun…

¿Cuánto?

Cuánto est normalement suivi d’un nom masculin au singulier (ou avec des noms indénombrables). Il signifie Combien?

Par exemple:

• ¿Cuánto dinero necesitas ? – (Combien d’argent as-tu besoin ?)
• ¿Cuánto chocolate comes ? – (Combien de chocolat mangez-vous ?)

Cuánto peut aussi être suivi d’un verbe.

Par exemple:

• ¿Cuánto vale ? – (Combien cela coûte-t-il ?)
• ¿Cuánto cuesta la bicicleta ? – (Combien coûte le vélo ?)
• ¿Cuánto estudias ? – (Combien étudiez-vous ?)
• ¿Cuánto pesas ? – (Combien pèses-tu ?)
• ¿Cuánto pagaste por tu pelota ? – (Combien as-tu payé pour ta pelote ?)

Lorsque cuanto est utilisé avec tiempo ou le verbe durar, il se réfère à LA LONGUEUR (durée du temps) de quelque chose.

• ¿Cuánto tiempo estuviste en Chile ? – (Combien de temps avez-vous été au Chili ?)
• ¿Cuánto tiempo necesitas ? – (Combien de temps avez-vous besoin ?)
• ¿Cuánto durará la prueba ? – (Combien de temps durera le test ?)

Plus d’exemples de questions utilisant Cuánto

• ¿Cuánto dinero tienes ? – (Combien d’argent avez-vous ?)
• ¿Cuánto dura la película ? – (Combien de temps dure le film ?)

¿Cuántos ?

Cuántos est normalement suivi d’un nom masculin au pluriel. Il signifie Combien?

Exemples de questions utilisant Cuántos

• ¿Cuántos libros necesito ? – (Combien de livres ai-je besoin ?)
• ¿Cuántos hijos tienes ? – (Combien d’enfants avez-vous ?)
• ¿Cuántos cuartos hay en tu casa ? – (Combien de pièces y a-t-il dans ta maison ?)

Lorsque Cuántos est suivi de años, cela signifie Quel âge…?
(En espagnol, on utilise tener au lieu de to be pour donner un âge.)

• ¿Cuántos años tienes ? – (Quel âge avez-vous ?)

¿Cuánta?

Cuánta est normalement suivi d’un nom féminin au singulier. Il signifie Combien?

Exemples de questions utilisant Cuánta

• ¿Cuánta paciencia tiene la profesora ? – (Combien de patience a la professeure ?)
• ¿Cuánta leche quieres ? – (Combien de lait veux-tu ?)
• ¿Cuánta comida tienes ? – (Combien de nourriture avez-vous ?)
• ¿Cuánta nieve hay ? – (Combien de neige y a-t-il ?)
• ¿Cuánta harina necesitas ? – (De quelle quantité de farine avez-vous besoin ?)

¿Cuántas?

Cuántas est normalement suivi d’un nom féminin au pluriel. Il signifie Combien?

Exemples de questions utilisant Cuántas

• ¿Cuántas manzanas hay ? – (Combien de pommes y a-t-il ?)
• ¿Cuántas personas ves ? – (Combien de personnes voyez-vous ?)
• ¿Cuántas personas vienen ? – (Combien de personnes viennent ?)
• ¿Cuántas familias hay ? – (Combien de familles y a-t-il ?)
• ¿Cuántas horas trabajas cada día ? – (Combien d’heures travaillez-vous chaque jour ?)

Noms irréguliers avec Cuántos

Vous devez faire attention aux noms irréguliers qui se terminent par un -O mais qui sont féminins ou qui se terminent par un -A mais qui sont masculins.

Par exemple :

• mano se termine par un O bien que ce soit un mot féminin (LA mano).
• mapa se termine par un A bien que ce soit un mot masculin (EL mapa).

Pour ces types de noms, l’interrogatif doit coïncider non pas avec la terminaison du nom, mais avec le fait qu’il soit masculin/féminin ou non.

Exemples:

• ¿Cuántos problemas tienes ? – (Combien de problèmes avez-vous ?)
• ¿Cuántas manos ? – (Combien de mains ?)
• ¿Cuántos mapas necesitas ? – (Combien de cartes avez-vous besoin ?)
• ¿Cuántos días hay en febrero ? – (Combien de jours y a-t-il en février ?)

Cuánto avec prépositions

Parfois Cuánto apparaît avec une préposition devant lui dans les Questions.

• ¿A cuánto están las manzanas ? – (Combien coûtent les pommes ?)
• ¿Pour cuánto me vendes tu libro ? – (Pour combien vendras-tu ton livre ?)

Plus de choses sur Cuándo avec les prépositions seront vues dans une autre leçon.

Tableau récapitulatif

Alors, comment dire Combien ou Combien de fois en espagnol ? … ¿Cuánto ? ¿Cuántos? ¿Cuánta ? ou ¿Cuántas?

Balises de leçon : Cuántos, Mots d’interrogation, Questions