Significado y origen de la expresión: Bájate del caballo

Bájate del caballo

¿Cuál es el significado de la frase ‘Bájate del caballo’?

Solicitud a alguien para que deje de comportarse de forma altiva y farisaica.

¿Cuál es el origen de la frase ‘Bájate del caballo’?

‘Alto’ ha sido durante mucho tiempo un sinónimo de ‘poderoso’; ‘alejado del pueblo llano’. Este uso no se limita a estar en el ‘caballo alto’ de uno, sino que también ha persistido en términos como ‘alto y poderoso’, ‘prepotente’ y ‘altas finanzas’ y en títulos de trabajo como ‘alto comisionado’.

Cuando ahora decimos que la gente está en su caballo alto estamos implicando una crítica a su altivez. Los primeros jinetes de caballos altos no lo veían así; estaban muy dispuestos a asumir una posición orgullosa y de mando, de hecho esa era la misma razón por la que habían montado dicho caballo en primer lugar. Las primeras referencias a los caballos altos eran literales; los caballos «altos» eran grandes o, como se les conocía a menudo en la Inglaterra medieval, «grandes» caballos. John Wyclif escribió sobre ellos en sus Obras inglesas, hacia 1380:

Ye emperour… made hym & his cardenals ride in reed on hye ors.

los soldados y líderes políticos medievales reforzaban sus pretensiones de supremacía apareciendo en público con todas las galas del poder y montados en grandes y costosos caballos y, al menos en forma escultórica, se presentaban como más grandes que la vida.

La combinación de la imagen de estar a gran altura cuando se montaba en un gran corcel de guerra, mirando por encima del hombro al rebaño común, y también ser titular de un alto cargo, hizo intuitivo que el término «a caballo» llegara a significar «superior e intocable».

En el siglo XVIII, el uso de tales ayudas visuales estaba disminuyendo y la expresión «a caballo» pasó de un uso literal a uno figurativo. En 1782, el almirante Sir Thomas Pasley escribió sus Diarios Marítimos Privados. Estos no han hecho honor a su nombre ya que, en 1931, fueron publicados por su tataranieto:

«Si Sir George montará su caballo alto o será demasiado cariñoso con el almirante Pigot parece ser incluso una duda con él mismo».

La consideración de las personas en posiciones de poder ha disminuido con el paso de los años y hoy en día tendemos a burlarnos de las personas altas y poderosas como si estuvieran «en su caballo alto» cuando afectan a una manera superior y desdeñosa – el término ahora se utiliza raramente para las personas que realmente son poderosas y remotas.