Reddit – EnglishLearning – Heading to/ Headed to?

A veces en inglés, las frases verbales como «be headed» se utilizan de forma descriptiva, casi como un adjetivo. «Which way are you headed» se refiere no tanto a la dirección en la que viajas como a la dirección a la que te diriges. (Obviamente son la misma dirección en la mayoría de los medios de transporte, pero el significado es diferente a efectos gramaticales). Está relacionado con el uso marítimo de la palabra «rumbo». Si se pregunta a un navegante de un barco «¿cuál es su rumbo?», la respuesta sería una dirección (por ejemplo, 311 grados al noroeste) en lugar de un destino. «Headed» es un adjetivo en esta forma y utiliza el pasado simple para representar que la dirección está fijada y no cambia; no dirías «¿hacia dónde caminas?» porque estás caminando actualmente pero podrías decir «¿de qué color está pintada la casa?» porque la pintura está hecha.

Otros ejemplos de formas adjetivales que utilizan verbos en pasado simple: «El coche está aparcado detrás del edificio». No se diría «el coche está aparcado» a no ser que esté todavía en proceso de desplazarse a un espacio. «Está vestido para el frío». Sigue llevando la ropa, pero ya no se la está poniendo.