Guía de investigación jurídica: China

Hay cuatro niveles del sistema judicial en China: los tribunales populares, intermedios, superiores y el tribunal popular supremo, además de los tribunales especiales como el militar, el marítimo, el ferroviario y el forestal.

Volver al principio

Fuentes oficiales del derecho

Leyes estatutarias

• Las leyes (fa lü): promulgadas por la Asamblea Popular Nacional (APN) y su Comité Permanente.
• Reglamentos administrativos (xing zheng fa güi): promulgados por el Consejo de Estado.
• Reglamentos locales (di fang fa güi): promulgados por el Congreso Popular local (en adelante CNP local) y su comité permanente.
• Reglamentos administrativos (xingzheng güizhang), que incluyen:
  • Reglas locales (difang zhengfu güizhang): promulgadas por los gobiernos locales;
  • Reglas departamentales (bumen güizhang): promulgadas por los ministerios y comisiones dependientes del Consejo de Estado, el Banco Popular de China, la Oficina de Auditoría y otros departamentos con responsabilidades administrativas directamente dependientes del Consejo de Estado.
• Reglamentos Militares: promulgados por la Comisión Militar Central de acuerdo con la Constitución y las Leyes, y Reglas Militares promulgadas por las autoridades militares de nivel inferior dentro de sus competencias y responsabilidades.

Interpretación Judicial

Los precedentes judiciales no son ejecutables en China. Sin embargo, el Tribunal Popular Supremo (TPS) está facultado para emitir Interpretaciones Judiciales (sifa jieshi) como directrices para los juicios, que son ejecutables a nivel nacional.

Tratados

Los tratados (tiao yue) que China ha suscrito son también documentos jurídicamente eficaces. La Constitución de la RPC y la Ley de Legislación no establecen la relación entre los tratados y el derecho interno.

Volver al principio

Fuentes impresas

Publicaciones oficiales de leyes individuales

• Las leyes: Gaceta del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (Gaceta del CNP)
• Reglamentos administrativos: Gaceta del Consejo de Estado (Gaceta del Consejo de Estado)
• Reglamentos locales: Gaceta de los comités permanentes del congreso popular correspondiente
• Reglamentos departamentales: Boletín del Consejo de Estado o boletín del departamento correspondiente
• Reglamentos locales: Gaceta del gobierno popular correspondiente
• Reglamentos y normas militares: sólo pueden publicarse los no confidenciales, que deben aparecer en los periódicos militares

Publicaciones oficiales de compilaciones estatutarias (no exclusivas)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , editada por la Comisión de Trabajo Jurídico del Comité Permanente del CNP (NPCLWC), publicada por la Prensa Popular (disponible en la Biblioteca de Derecho del Congreso: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , editado por la NPCLWC, publicado por la People’s Press (disponible en la Law Library of Congress: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , editado por la Oficina de Asuntos Legislativos del Consejo de Estado (SCLAO), publicado por la Chinese Legal System Press (disponible en la Law Library of Congress: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , editado por la SCLAO, publicado por la Chinese Legal System Press (disponible en la Law Library of Congress: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , editado por la Oficina Nacional de Protección del Medio Ambiente (disponible en la Biblioteca del Congreso: KNQ3128.A32)
  , editado por el Comité de Trabajo Jurídico del Comité Permanente del Congreso Popular Provincial de Hunan (disponible en la Biblioteca del Congreso: KNQ5902.3)

Volver al principio

Publicaciones oficiales de interpretación judicial

El CPE publica interpretaciones judiciales en su boletín. El CPE también publica interpretaciones judiciales en su periódico subsidiario, el Tribunal Popular (renmin fayuan bao). Existen recopilaciones de interpretaciones judiciales que, sin embargo, no son designadas por el CPE como oficiales.

Ejemplo: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , disponible en la Law Library of Congress (K28.I536).

Publicación de jurisprudencia oficial

Aunque no está designada por ninguna ley o reglamento como oficial, ren min fa yuan an li xuan suele considerarse oficial porque su publicación es decidida por el CPE.

El CPE exige a los tribunales de China que publiquen los documentos de las sentencias en un sitio web designado, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Publicación oficial de tratados

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , editado por el MFA (disponible en la Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Publicación impresa en inglés

Ejemplo: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , compilado por el NPCLWC, publicado por la Law Press China (disponible en la Law Library of Congress: KNQ3190. A28)

[Nota: Las versiones en inglés de los estatutos de la RPC no tienen efecto legal en China, aunque sean traducidas y publicadas por las autoridades legislativas. Sin embargo, la ley prevé la publicación oficial de las versiones en inglés de las leyes y los reglamentos administrativos. Además, estas versiones en inglés de las compilaciones estatutarias deben ser publicadas por la Prensa en Lengua Extranjera (wai wen chu ban she), la Prensa del Pueblo o la Prensa Jurídica de China.

• Las leyes: deben ser compiladas por el NPCLWC, o el NPCLWC participa en el proceso editorial.
• Reglamentos administrativos: deben ser compilados por el SCLAO, o el SCLAO participa en el proceso editorial.

Volver al principio

Recursos web

Bases de datos en línea

• Westlaw China (en chino y en inglés) – se requiere suscripción.
• ChinaLawInfo (en chino y en inglés) – esta base de datos jurídica en línea incluye leyes, reglamentos, artículos de revistas, noticias jurídicas. Requiere suscripción.
• Ceilaw (en chino) – afiliada al Consejo de Estado, esta base de datos solía estar disponible dentro de las agencias gubernamentales chinas a través de una red de comunicación interna del gobierno. El sitio web se lanzó en 1997 y sólo está disponible en chino.
• Lexis China (en chino y en inglés) – requiere suscripción.

Recursos oficiales del Gobierno

• El sitio web oficial del Gobierno central, tanto en chino como en inglés
• El sitio web oficial del Tribunal Popular Supremo . La mayoría de las interpretaciones judiciales emitidas por el TPS están disponibles en este sitio web.
• Chinacourt.org (en inglés) – está patrocinado por el Tribunal Popular Supremo de la RPC y se centra en noticias judiciales e información legal. El servicio de acceso es gratuito y las leyes y reglamentos están disponibles en inglés. Sin embargo, las sentencias judiciales no son una parte predominante en este sitio. La base de datos sólo puede buscarse utilizando palabras clave.
• Sitio web en inglés de Xinhuanet – la agencia de noticias oficial afiliada al gobierno.

Sitios web en inglés

• AsianLII – el sitio web contiene una lista de la A a la Z de las leyes de la RPC derivada principalmente de sitios web gubernamentales, incluyendo ChinaLaw (Centro de Información para la Oficina de Asuntos Legislativos del Consejo de Estado de la RPC) y ChinaCourt (Tribunal Supremo del Pueblo).
• SinoLaw – esta base de datos está gestionada por una agencia de servicios de información china en Pekín. Aunque SinoLaw hace hincapié en las leyes comerciales y empresariales, también incluye las leyes básicas, los principales estatutos y los reglamentos de la RPC.
• China Law Digest
• Guías de investigación del derecho chino
• China Law Blog
• Sección de Derecho Internacional de la ABA: China Committee
• EastView Online – la base de datos de revistas a texto completo alberga una amplia gama de artículos de investigación, incluyendo literatura jurídica. Esta base de datos comercial tiene un índice en inglés y también texto completo en chino.
• Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Chinese Law Prof Blog – dirigido por el profesor Donald Clarke, George Washington University Law School

Para más información sobre China ver:

• Global Legal Monitor: China
• Guía de Derecho en línea: China

Volver al principio

Última actualización: 12/30/2020