7 palabras actuales de la jerga japonesa | Blog de lengua japonesa

¿Sabes suficiente japonés básico para desenvolverte? Buscas ampliar tus conocimientos de la lengua japonesa más allá de los métodos convencionales de aprendizaje? Entonces este post es para ti.

En primer lugar, debes saber que el idioma japonés es muy contextual y que lo que digas depende de con quién estés hablando.

Por ejemplo, en el trabajo utilizas las formas honoríficas y humildes con tus jefes y clientes.

Pero cuando sales con amigos cercanos, puedes ser súper informal y utilizar insinuaciones y palabras de argot. Echemos un vistazo a 7 palabras comunes de la jerga japonesa a continuación.

Descargo de responsabilidad: Estas palabras de la jerga sólo están destinadas a ser utilizadas con amigos cercanos. No digas ninguna de estas palabras y frases a alguien mayor que tú o a extraños de cualquier edad.

1. おっす (ossu) = Qué pasa

Originalmente era una palabra extremadamente formal utilizada en el ejército, esta palabra sigue siendo comúnmente utilizada por los practicantes de artes marciales.

Hoy en día, es una forma de jerga para decir hola entre los jóvenes. Los amigos la usan para saludarse y puede tener muchas variaciones.

1. こんちゃ(koncha) = Hi

Esta palabra es una variación en argot de konnichiwa y suena menos rígida. Se usa cuando se conoce y saluda a los amigos. Y es un poco más conservadora que おっす.

Nota: Si te presentan a alguien por primera vez, lo siento, tendrías que seguir con konnichiwa.

1. よー (yo) = Hey

Esta palabra es la forma habitual de decir «hey» o «hola» como saludo amistoso a algunos amigos cercanos. No la utilices con desconocidos, ya que es demasiado y bastante descortés.

1. お前・おまえ (omae) = Tú

Se refiere al pronombre personal «tú». Si ves suficientes dramas o películas japonesas, a menudo oirás esto pronunciado por los personajes masculinos de la serie.

Esta palabra es extremadamente descortés, excepto cuando es usada por amigos cercanos. Entonces se convierte en un insulto amistoso.

1. 調子どう・ちょうしどう (choushi dou) = Cómo te va

Esta pregunta se puede utilizar en reuniones sociales con amigos y es una frase segura para preguntar a la gente cómo le va. Puede significar «cómo has estado», «qué hay de nuevo» o «qué está pasando».

1. まあまあだよ (maa maa dayo) = So-so

Esta palabra significa «no está tan mal» o «está bien». Puede usarse para referirse a un libro que acabas de leer o incluso a tu trabajo. El mensaje subyacente es que no está del todo bien pero sigue siendo tolerable.

1. ごめんちゃい/ごめんくさい (gomenchai/gomenkusai) = Lo siento

Estas dos palabras son formas del argot de ごめんなさい (gomennasai) y son algo divertidas y desenfadadas. Puedes decirlas si lo que hiciste no fue tan serio o si quieres sonar simpático.

También puedes usarlas si estás en línea y chateas con la gente o te disculpas casualmente con un amigo, cuando no tienes que ser tan rígido y formal.

Nota: En una situación más seria, si quieres disculparte correctamente, debes decir ごめんなさい.

¡Espero que te hayas divertido aprendiendo estas palabras de argot! La formalidad es un aspecto importante de la comunicación japonesa. Así que asegúrate de elegir el contexto adecuado para probar estas palabras de argot!

Biografía del autor

La historia de amor de Karen con el idioma japonés comenzó a partir de la canción «Say Yes» de Chage & Aska. Actualmente dirige un sitio web de aprendizaje de japonés para casar su amor por el japonés y los juegos flash. Puedes aprender y escuchar otras frases útiles en japonés en su sitio web, JapaneseUp.