Glossika Review 2020 – Den bästa, men inte den enda

En fullständig Glossika-recension, en av de få appar för språkinlärning som vi tror att du behöver – men det är inte den enda du behöver. Uppdaterad för 2020.

Det finns många appar där ute som folk gillar och tycker om – men vi har funnit att endast två appar är riktigt användbara för att lära sig ett språk snabbt och effektivt: Glossika och Anki (en gratis flashcard-app som är guldstandard).

Även om vi slutar använda Glossika då och då när vi känner oss överväldigade, upptäcker vi att de meningar som vi lärde oss för flera månader sedan fortfarande finns kvar på tungspetsen.

Väsentligt – fungerar Glossika? Hur ser resultaten av Glossika ut? Om du är nyfiken kan du se resultaten när jag studerade hebreiska i 30 dagar. Jag använde en blandning av Glossika-meningar plus andra meningar som jag memorerade också (jag lärde mig också grammatiken, vilket jag föreslår nedan). Jag kom ut okej!

(Pro-tips: Be dem snällt så kanske de förlänger det till två veckor!)

I den här guiden…

• Hur Glossika fungerar i allmänhet (high-ljudkvalitet + spaced repetition)
• Varför vi gillar Glossika – tre anledningar till varför det är en av de två appar vi använder
• Hur man använder Glossika effektivt för språkinlärning – nio tips från vår erfarenhet av Glossika med några olika språk
• A några saker som vi tycker att Glossika borde förbättra
• Vad Glossika kostar och tips för gratis testversioner
• Lite om oss och de språk vi har använt med Glossika

Disclaimer: Om du köper Glossika genom den här Glossika-recensionen får vi en provision. Du kan inte komma runt det och få det billigare – inte ens vi kan det! Men detta påverkar inte vår åsikt och ärligheten i vår recension.

Glossika recension Sammanfattning: Fungerar ”Lyssna och upprepa”?

Kärnan i Glossika är enkel: lyssna och upprepa.

När du registrerar dig berättar du för Glossika vad du är intresserad av. Du kan till exempel vara intresserad av ”Travel”, ”Social” och ”Rude”, som är lika roligt som det låter.

Som jag kanske du inte är intresserad av till exempel ”Doctor” (alla anständiga läkare på ett bra sjukhus talar bättre engelska än det språk jag använder) och ”Crime” (jag begår bara brott på engelska).

Du är då redo att börja studera – och du lär dig bara saker som är relevanta för dig.

Glossika räknar varje upprepning som ett ”rep”. En sak som jag var nyfiken på var: hur många repetitioner tills jag är flytande? Svaret är tydligen omkring 50-100 000, beroende på språk och beroende på hur repetitiva dina studier är. Det tog mig en månad att nå upp till nästan 10 000 på egyptisk arabiska. Så ha tålamod.

Gillar du den här recensionen av Glossika? Du kanske också gillar…

• Våra favoritappar för språkinlärning (det finns inte många)
• Vår recension av Speechling, den nya älsklingen bland appar för meningsbanker
• Proffstips för att använda Anki för flashcards
• Varför appar inte räcker, och att vi också gillar att använda böcker

Hur man använder Glossika i ett nötskal

Här är en sammanfattning av denna Glossika-recension – hur man använder Glossika för att lära sig ett språk i ett nötskal.

1. Anmäl dig självklart till Glossika. Du kan prova det i en vecka.
2. Välj ditt källspråk. Jag valde till exempel ”English (UK)” (det som ligger närmast Australien!)
3. Välj ditt målspråk. Till exempel tyska eller ryska. En dag ska jag göra de språken…
4. Gör ett inplaceringstest. De ställer en rad frågor som blir svårare och svårare. När du får för många fel börjar de undervisa dig på den nivån – om du inte åsidosätter det och väljer en annan.
5. Börja lära dig!

När du är klar med ditt test kan du börja lära dig.

Varje gång du vill lära dig nya saker klickar du på ”lär dig nya saker”.

Nu börjar Glossika servera meningar och upprepar dem några gånger så att du kan studera dem.

Du kan lägga till fler meningar när du känner dig bekväm. Tanken är att göra ett studiepass där du studerar i cirka 30 minuter med aktivt lyssnande. Personligen tycker jag att 5-10 nya meningar är ganska bra. Det är lätt i början, men du skulle bli förvånad över hur snabbt det blir svårt.

Du har några alternativ på hur du ska studera. Jag föredrar verkligen ”lyssna bara”, och jag ändrar inställningarna så att jag får höra meningen två gånger på målspråket och så att jag får lite tid på mig att upprepa högt. Jag får väldigt lite nytta av att skriva, eller av att spela in (det hamnar ändå bara i limbo).

Varför använder vi glossika?

Det finns en framväxande tankeskola som hävdar att ord inte har någon inneboende betydelse utanför sitt sammanhang. Och deras användning skiljer sig definitivt från språk till språk.

Tänk på meningen ”Det regnar”. Det är så man uttrycker det på engelska. Om du dock lär dig att det franska verbet för ”att regna” är pleuvoir, och sedan försöker översätta ad hoc, kan du komma fram till ”il est pleuvant”, vilket är en nonsenssats. Det är ”il pleut”. Om man går åt andra hållet, om en fransktalande person säger till någon på engelska ”it rains”, skulle personen som han eller hon talar med bli förvirrad. ”Var eller när regnar det?”, skulle de undra.

Man är flytande i ett språk, anser jag, när man med självförtroende och spontant kan säga meningar som denna:

”Fan också! Min penna rullade av bordet och föll på golvet och nu kan jag inte nå den!”

Jag kan studera ett språk i månader och en sådan mening kan fortfarande undgå mig. Men ett litet barn skulle kunna säga den utan vidare.

Glossika lär ut hela meningar som är mycket användbara, uttalade av infödda, och ber dig upprepa dem.

Normalt sett är vi inte riktigt fans av appar – vi föredrar traditionella språkinlärningsmetoder som böcker och lärare. Vi gillar Glossika eftersom den inte ska ersätta hela språkinlärningsprocessen – bara en del av den.

Vi har studerat mer än tio språk tillsammans, och vi tycker att de flesta appar är spel med en pedagogisk inriktning. En del av dem är för svåra att använda för att man ska kunna utnyttja innehållet på ett effektivt sätt (jag kunde till exempel aldrig utnyttja innehållet i Mondly). Vissa lär ut saker, men bara som en bieffekt.

Så här är några anledningar till att vi gillar Glossika som ett faktiskt verktyg som hjälper till med språkinlärning.

Anledning 1 till att vi gillar Glossika: Spaced repetition of real audio means we learn

För det första är ljudet i Glossika 100 % naturligt.

Med de flesta appar är man aldrig riktigt säker på om ljudet är realistiskt. Du kommer på dig själv med att tänka: ”Är det ett vardagligt sätt att säga det på? Och talar folk så tydligt? Vänta, är det inte för formellt?”

Med Glossika har vi testat tillräckligt många språk (varav en del är våra modersmål) för att kunna vara säkra på att dialekten och uttalet är 100 % inhemskt och naturligt

För det andra tvingar Glossika dig att lyssna aktivt.

Med många andra appar/webbplatser behöver du inte ens lyssna. Du kan bara läsa. Och om du lyssnar är det frestande att bara lyssna en eller två gånger och aldrig gå tillbaka till det.

Även om du skulle gå tillbaka till ord som du tidigare lärt dig finns det med vanliga läroböcker inget strukturerat sätt att göra det på: du lyssnar bara på ljudet av ett helt kapitel igen.

Glossika tar upp meningar om och om och om igen, vilket tvingar dig att lära dig dem genom upprepning. Det finns till och med ett alternativ som låter dig spela in dig själv (men det gör jag inte).

För det tredje: Glossika placerar upprepningar i olika utrymmen.

Glossika placerar upprepningar i olika utrymmen på ett intelligent sätt, så att du memorerar strukturerna och orden med tiden. Och den ber om feedback för att säga om en mening var för svår (fler upprepningar) eller för lätt (tar bort den).

Väsentligt är att du inte behöver memorera allt med Glossika. Du kan repetera så många gånger du vill innan du lägger till fler ord.

I dag ska du lära dig ”Hon har ingen bil”. Ordet för ”bil” kan vara svårt för dig. Men nästa vecka lär du dig ”Är bilen trasig?” och senare lär du dig igen ”Jag hittar inte mina bilnycklar”. Precis som i det verkliga livet kommer du att höra orden igen på ett naturligt sätt.

Rsak 2 till att vi älskar Glossika:

I skrivande stund (2020) har Glossika över sextio språk. Och alla ingår i medlemskapet.

Glossika inkluderar de språk med mindre resurser som vi lär oss, egyptisk arabiska och swahili, plus ett gäng andra språk för vilka det finns begränsade resurser:

• Kinesiska i formerna mandarin, kantonesiska, taiwanesiska och wenzhou-nese (!)
• Persiska/Farsi (som Jo använder)
• Två varianter av vietnamesiska – visserligen lärde jag mig först nyligen att det fanns två
• Även brittisk engelska för de av oss som inte vill bli undervisade av en amerikan

En del utrotningshotade språk är också gratis (se nästa avsnitt).

Förhoppningsvis kommer de i framtiden att lägga till australiensisk engelska, eftersom jag börjar bli lite ringrostig.

Det bästa är att du kan lära dig vilket språk som helst med hjälp av vilket språk som helst. Detta är underbart i en tid då de flesta språkresurser är på engelska. Om ditt modersmål är arabiska kan du lära dig kinesiska utan att behöva gå via engelska.

Rsak 3: Glossika hjälper mindre språk att växa genom att tillhandahålla dem gratis!

Glossika låter dig för närvarande studera följande språk gratis:

• Katalanska, från den katalanska regionen i Spanien (se vår jämförelse mellan spanska och katalanska för mer information)
• Gäliska, det skotska språket
• Hakka, två varianter av det storkinesiska språket
• Taiwanesiskt hokkien (Glossika har sitt säte i Taiwan)
• Kurdiska (sorani) – ett av de tre stora kurdiska språken
• Manx, ett keltiskt språk
• walesiska, från Wales
• wenzhounese, ett kinesiskt språk från Wenzhou-provinsen

Alla dessa språk befinner sig i olika stadier av aktivt stöd eller återupplivning och det är verkligen trevligt att Glossika tillhandahåller dem gratis – vilken fantastisk resurs.

Hur man använder Glossika effektivt vid språkinlärning

Vi började använda Glossika 2018 och har lärt oss mycket om hur vi kan få ut det mesta av det.

I sammanfattning –

• Vi använder inte Glossika först
• Vi använder inte Glossika exklusivt
• När vi använder Glossika använder vi det aktivt

Se nedan för mer detaljer.

Tip 1: Använd inte Glossika först – använd böcker och handledare

Och hur bra Glossika än är, skulle jag aldrig rekommendera det för någon som precis har börjat med ett språk. Börja med en lärobok och lär dig alla grunderna i ett språk. Glossika tror att du kan börja med Glossika och att det är okej att bli överväldigad.

Jag försökte använda Glossika först med koreanska – men det gick inte så bra. Jag har lärt mig massor av språk och är van vid att vara överväldigad och obekväm. Men resultatet blev att jag var förvirrad mycket av tiden och att jag lärde mig långsamt.

I koreanska finns det många sätt att avsluta en mening för att ändra tonen. Det tar tid att lära sig alla dessa – längre tid än vad det tar att lära sig böjningar, till exempel. Så det tog ungefär tre månader av självstudier i koreanska innan jag kände mig bekväm med att använda Glossika. Jag tycker fortfarande att vissa meningar är förvirrande.

Kontrast till arabiska, där jag tillbringade två veckor med en bok först och lärde mig böjning, några ord och hur meningar fungerar, och sedan började med Glossika. Även om deras inplaceringstest bara placerade mig på den allra lägsta nivån, gjorde jag faktiskt framsteg och lärde mig.

Här är vad du bör veta innan du börjar använda Glossika:

• Alfabetet (för kinesiska, lär dig hur Pinyin fungerar, plus några grundläggande tecken) och uttal
• Verbböjning, åtminstone i de vanligaste formerna (presens, perfekt, enkel förfluten tid, enkel framtid, imperativ)
• Meningsstruktur (där subjekt, objekt, adjektiv och verb brukar gå ihop)
• Pronomen och prepositioner
• Pluraler och annan kärngrammatik
• Begrepp om artighet där det finns i ett språk
• Kärnordförråd på några hundra ord

Kika på vår 80-20 ordförrådslista för att få ett förslag på ord som du kanske vill lära dig.

När du har lärt dig grunderna i ett språk från en bok i 2-4 veckor kommer du att börja känna att du vill höra hur meningar faktiskt bildas. Det är här Glossika briljerar.

Tip 2: Använd inte enbart Glossika

Glossika påstås på pappret vara det enda verktyg du behöver för att lära dig ett språk. Du kommer definitivt att lära dig mycket genom det. Glossika är dock inte allt du behöver, av följande skäl:

• Glossika uppmuntrar dig oftast bara att lyssna och upprepa. Du kan valfritt skriva saker och spela in din röst. Men dessa är fortfarande inte dialog, eller att lyssna, eller att ha riktiga samtal med människor. Det bästa sättet att lära sig är fortfarande med en lärare.
• Glossika lär inte ut vad du personligen vill lära dig. Om du mestadels pratar om motorcyklar, tyngdlyftning och kaffe (bara ett slumpmässigt exempel, ingen jag känner personligen) kommer Glossikas vokabulär inte att vara lämpligt. Du kanske ALDRIG lär dig meningen ”Jag föredrar mellanviktsmotorcyklar så att jag kan köra dem till sina gränser lagligt”.
• Du slösar tid i Glossika på att försöka gissa/informera om grammatik när någon bara skulle kunna förklara det för dig. Du är smart. Du kan förmodligen räkna ut allting på egen hand genom att dra slutsatser. Men du behöver inte göra det. Du är ingen arkeolog som just har upptäckt Rosettastenen, utan en vuxen person som kan ställa frågor och lära sig regler. Precis som det är användbart att på engelska känna till regler om hur man använder apostrofer eller skillnaden mellan ”were” och ”we’re”, är det användbart att lära sig regler på andra språk, till exempel hur man bildar pluralord på arabiska, de olika formerna av de på kinesiska (的, 得 och 地) och när man ska använda ”por qué” och ”porque” på spanska.

Tip 3: Repetera faktiskt ord högt. (Mumlande är OK)

I grunden handlar Glossika, som vi nämnde, om att lyssna och upprepa. De säger att du kan ”mumla dig till flytande språk”. Men vad betyder det?

”Mumla” låter tveksamt, men de menar att det INTE räcker att säga det ”i huvudet”. Du måste artikulera orden. När du gör det kommer du att upptäcka att du kanske har missat någon detalj. Fanns det en artikel där? Fanns det ett ord som de uttalade med liaison och suddigade över det? Du kommer att fånga dig själv och lära dig mer.

Inställningar att använda: Vi gillar att ställa in ”Intervall mellan meningar” på 2x för målspråket för att ge tid att upprepa mer än en gång. Det betyder att om en mening på målspråket tar 2 sekunder att säga har du 4 sekunder på dig att säga den.

Tip 4: Gå längre än att upprepa och gissa svaret

Istället för att upprepa, försök att gå en nivå upp och gissa hela svaret innan de har sagt det. När appen till exempel säger: ”Varför tar du på dig den där kappan?”, tänk på hur du skulle säga det på målspråket.

Det här är ganska tröttsamt. Men det är ett så bra sätt att träna på saker.

Glossika har visserligen en inställning för att skriva in svaret, men jag tycker inte om den – jag lär mig att tala, inte att skriva in.

Inställningar att använda: Vi ställer in ”Intervall mellan meningar” på 2x för källspråket för att ge oss tid innan målspråket sägs. På så sätt hinner vi gissa svaret.

Tip 5: Slå upp ord/fraser som du inte förstår

Lär dig aktivt.

Det är frestande att tro att man kan lära sig passivt, och det kan man säkert. Men det är en långsam väg att gå.

Varje gång du stöter på ett ord eller en fras som du inte förstår, om du inte kan lista ut det genom att dra slutsatser, slå upp orden. Detta är särskilt viktigt när du ser två liknande meningar som jag gjorde nyligen. Det fanns två sätt att säga ”Det regnar” på arabiska. De är mestadels likvärdiga, men jag ville slå upp orden för att se hur de hänger ihop.

Om du antecknar ord som du har lärt dig genom Glossika kommer du att märka att du internaliserar fraserna snabbare eftersom du bara fokuserar på fraserna och mindre på nya ord som du inte visste att det fanns.

Tip 6: Ersätt dina egna ord för att komma ihåg

Modifiera meningar genom att sätta in dina egna ord.

Om du lär dig meningen ”Det ligger en bok på bordet”, tänk då på vad mer som kan ligga på bordet. Var skulle boken annars kunna vara? Gör ändringar som

• Det finns en penna på bordet
• Det finns en bok bredvid bordet
• Det finns en penna på golvet

Detta skulle normalt sett ta mycket lång tid att göra, så jag föreslår att du bara gör det här för de svåraste meningarna som du tillbringar mycket tid med att memorera, som du verkligen kämpar med.

Tip 7: Anteckna nya ord du lärt dig

Förvara en anteckningsbok, ett Google-ark eller använd Anki för att anteckna nya ord du lär dig.

Detta är särskilt användbart för mycket svåra ord, som verb som kräver böjning. Jag tänker ”Jag vill lära mig det på ett antal andra sätt just nu”. Så jag slår upp det och skriver ner några exempelmeningar.

Tip 8: Var aggressiv när du markerar saker som lätta eller svåra – slösa inte tid

Glossika ger dig möjlighet att markera varje mening du lär dig med ett hjärta (❤️) eller en smiley (😊). Men dessa har inte den intuitiva betydelse som du tror att de har.

• Hjärtemoji (❤️): Det betyder att den här meningen var svår. Du gillar den och vet att den är viktig, så du vill fortsätta att studera den.
• Smiley (😊): Det här betyder att den här meningen var lätt. Det kändes bra. Du behöver inte se den någonsin igen. (Wow, hård tolkning av en smiley).

Hur man använder hjärtat (svår): Om du fortfarande behöver öva på en mening och misstänker att Glossika inte vet och kanske börjar cykla igenom den allt mindre, markera den med ett hjärta. Detta talar om för Glossika att du vill öva mer på den, och Glossika ser till att du ser den igen.

Hur du använder smiley (lätt): Ibland dyker det upp fraser som du behärskar. Kanske har du lärt dig dem från lärare eller läroböcker, eller så var de bara så lätta att du behärskade dem.

Oavsett detta ska du inte slösa tid. Du måste känna dig obekväm hela tiden du studerar som om du pressar dig själv. Det finns ingen anledning att bli utmattad av monotona studier – det kommer inte att hjälpa dig.

Det är därför jag föreslår att så fort du vet att du inte behöver höra en mening igen, stryk den genom att markera den med en smiley.

Tip 9: Lär dig 5-10 nya meningar om dagen

Desto fler meningar du lägger till, desto mer upprepning bygger algoritmen in i din dagliga studierutin. Detta kan bli besvärligt om du börjar lägga till för många meningar.

I vår gamla Glossika-recension beskrev vi svårigheten att blanda nya meningar med gamla.

I Glossika 2020-versionen väljer du numera själv när du vill lägga till nya meningar.

Jag tycker att mer än 15 blir tokigt och innebär att jag spenderar över en timme på att granska och lära mig nya meningar. Jag gör det bara om jag känner mig riktigt framåt och har mycket tid.

Saker som vi tycker att Glossika borde förbättras

Glossika är inte perfekt. Bara för transparensens skull i den här Glossika-recensionen är detta de saker som vi skulle vilja se att Glossika förbättras.

• Förbättra mobilupplevelsen: Vi använder det mycket på våra telefoner. Mitt största problem med det är att man måste hålla skärmen vaken för att Glossika ska fortsätta att fungera. Den måste hålla en internetanslutning vid liv för att ladda ner information, och internet går ofta i standby när skärmen stängs av.
• Minska internetberoendet (aktivera offline-läge): Glossika brukade ha ett pågående offlineläge, men det är borta. Jag såg fram emot att det skulle förbättras.
• Förbättra språklokaliseringen: Till exempel böjs arabiska verb på olika sätt för män och kvinnor. Det verkar konstigt att bara ha en mening på engelska och sedan ha alternativen med flera meningar endast i det skrivna kortet. Eller ett annat exempel: När personer eller platser har namn är det lämpligare att tala om Ibraheem och Youssef i Egypten och Peter och Mary i en engelsk kurs.
• Berätta vad som händer efter att jag har rapporterat ett fel*: Ibland finns det ett fel i innehållet. Som en gång, den engelska meningen sa en sak, men den arabiska meningen sa det plus en uppföljande sak. Jag rapporterade det. Jag är ganska säker på att någon tar emot dessa. Jag skulle bara vilja veta vad som händer, liksom om det är någon mening med att rapportera dem.
• Gör det billigare, för bara ett språk: Glossika brukade kosta 25 dollar per språk för ett helt paket för ett språk. Detta var när det fanns MP3-filer. Nu kostar det 25 dollar i månaden men för alla språk. Jag tror att 10 dollar/månad för ett språk skulle ge dem en högre anmälningsfrekvens.
• Låt oss se vad vi har lärt oss (uppdatering: detta har genomförts!): Jag får varje vecka sammanfattningar av vad jag har lärt mig via e-post, och jag kan alltid gå in och kontrollera vad jag har markerat med ett hjärta eller en smiley. Men jag skulle verkligen gilla om det fanns en lista online över allt jag har lärt mig. Det skulle underlätta när jag är på språng och studerar och senare vill komma tillbaka och lägga till saker i min orddatabas.

* Ja, det finns fel. Men de är sällsynta (mindre än 1/100 kort) och oftast inte allvarliga (en hel sektion av en fras med flera meningar saknas).

Hur mycket kostar Glossika?

Glossika kostar 29,95 dollar per månad eller 299 dollar för ett år (vilket är 24,95 dollar per månad). Du kan få en gratis provvecka under en vecka för att se om du gillar innehållet och stilen.

Vi anser att det är en oumbärlig del av den tidiga (men inte begynnande) språkinlärningsresan och kan varmt rekommendera det.

Tip: Be om en veckas förlängning av provperioden om du tycker att en vecka inte räckte till. Jag har sett dem göra det…

Sekunda tipset: Om du är på mellannivå eller högre, fråga hur många meningar det finns på en viss nivå. Det varierar, med färre meningar i de mindre språken (men det är alltid i tusental, såvitt jag kan se). Det skulle vara irriterande att få ett årsmedlemskap och uttömma det snabbt.

Lite om oss…

Vi har studerat språk i många år, men vi har gjort det mer intensivt sedan vi startade Discover Discomfort 2018.

Vi började använda Glossika först då. Sedan dess har vi, mellan oss, använt det för

• persiska (farsi)
• koreanska
• hebreiska
• arabiska (egyptisk) och
• swahili

Jag använde det mycket med swahili och med egyptisk arabiska (cirka 20 000 repetitioner i varje). Jag nådde upp till ungefär 6 000 repetitioner i hebreiska och använder den fortfarande med min koreanska (lite långsammare eftersom koreanska är så svårt och jag har andra liknande resurser som jag föredrar).

Vi är erfarna språkinlärare, men vi har också rekommenderat den till tillräckligt många människor som inte är erfarna för att veta att den kan fungera för många människor. Faktum är att för många fungerar det bättre än för oss eftersom det passar bättre in i deras vardag.

• 

• 

• 

.