Diacritice

Diacriticele, deseori numite „accente”, sunt diverse puncte mici și semne care, în multe limbi, sunt scrise deasupra, dedesubt sau deasupra anumitor litere ale alfabetului pentru a indica ceva despre pronunția lor. Astfel, franceza are cuvinte precum été „vară”, août „august”, ça „asta” și père „tată”; germana are Wörter „cuvinte” și tschüss „la revedere”; spaniola aremañana „mâine” și ángel „înger”; norvegiana are brød „pâine” și frå „de la”; poloneza are łza „ruptură”, źle „rău” și pięć „cinci”; turca are kuș „pasăre” și göz „ochi”; galeza are tŷ „casă” și sïo „șuierat”, și așa mai departe. Atunci când citați un cuvânt, un nume sau un pasaj dintr-o limbă străină care folosește diacritice, trebuie să depuneți toate eforturile pentru a reproduce cu fidelitate aceste diacritice. Din fericire, majoritatea procesoarelor de text pot produce cel puțin diacriticele cele mai comune.

Cel mai probabil va trebui să faceți acest lucru atunci când citați nume de persoane sau de locuri sau titluri de opere literare și muzicale. Politicianul francez este François Mitterrand, jucătorul de golf spaniol este José-María Olazábal, lingvistul polonez este Jerzy Kuryłowicz, eroul național turc este Mustafa Kemal Atatürk, orașul asediat din fosta Iugoslavie este Goražde, opera lui Wagner este Götterdämmerung, iar filmul francez este Zazie dans le Métro. Prin urmare, în măsura în care le puteți produce, acestea sunt formele pe care ar trebui să le folosiți chiar și atunci când scrieți în limba engleză. Dar nu exagerați. Dacă există o formă acceptată în limba engleză, folosiți-o pe aceea: scrieți Munchen, nu München, Montreal, nu Montréal, The Magic Flute, nu Die Zauberflöte.

În engleză, diacriticele nu sunt folosite în mod normal, dar apar în trei situații. În primul rând, multe cuvinte și expresii străine au fost împrumutate în limba engleză, iar unele dintre acestea nu sunt încă considerate ca fiind complet anglicizate. Astfel de forme ar trebui scrise cu diacriticele originale și, dacă este posibil, ar trebui, de asemenea, scrise cu caractere italice, pentru a arăta statutul lor străin:

Lloyd George a fost bête noire a conservatorilor.She was an artist manquée.Abordarea Wörter und Sachen este preferată de unii etimologi.

Multe alte astfel de elemente au devenit atât de complet anglicizate încât acum sunt de obicei tratate ca și cuvinte englezești obișnuite. Prin urmare, majoritatea oamenilor scriu acum cafe,mai degrabă decât café, naive, mai degrabă decât naïve, și cortege, mai degrabă decât cortège, iar astfel de cuvinte nu sunt în mod normal scrise cu italice în orice caz. Dacă aveți îndoieli în legătură cu acestea, ar trebui, ca întotdeauna, să consultați un dicționar bun.

În al doilea rând, un diacritic special, diaeresis (¨), este foarte ocazional scris în engleză pentru a arăta că o vocală trebuie pronunțată separat. Un exemplu familiar în acest sens este numele Zoë, dar există și alte cazuri. Câteva persoane scriu „coöperate”, mai degrabă decât „cooperate”, și „aërate”, mai degrabă decât „aerate”, dar ortografiile cu diareza sunt acum în mod cert demodate și nerecomandate. Utilizarea variază în cazul numelui de familie Brontë: toți membrii acestei faimoase familii și-au scris numele cu diateza, care, prin urmare, ar trebui poate păstrată, conform regulii obișnuite de respectare a preferințelor proprietarului unui nume, dar, cu toate acestea, multe persoane scriu acum Bronte.

În al treilea rând, un accent grav (`) este scris ocazional peste litera e din terminația -ed pentru a arăta că aceasta se pronunță ca o silabă separată. Astfel, scriem alearnèd scholar sau an agèd man pentru a arăta că learnèd și agèd se pronunță aici fiecare ca două silabe. Comparați I learned French at school și Hehas aged rapid, în care learned și aged se pronunță ca o singură silabă.

Pentru comoditate, iată numele diacriticelor mai uzuale:

á accentul acut à accentul grav â accentul circumflex ü diaeresis, sau trema, sau umlaut ñ tilde ç cedilla å ring, sau bolle ø slash, sau solidus, sau virgule