Glossika Review 2020 – The Best, But Not the Only

Declaração: Se comprar Glossika através deste Glossika Review recebemos uma comissão. Você não pode contorná-lo e obtê-lo mais barato – mesmo nós não podemos! Mas isto não afecta a nossa opinião e a honestidade da nossa revisão.

Resumo da Revisão Glossika: O “ouvir e repetir” funciona?

O núcleo de Glossika é simples: ouça e repita.

Quando você se inscreve, você diz a Glossika no que você está interessado. Por exemplo, você pode estar interessado em “Travel”, “Social”, e “Rude”, que é tão divertido quanto parece.

Como eu, você pode não estar interessado, por exemplo, em “Doctor” (qualquer médico decente em um bom hospital fala melhor inglês do que qualquer língua que eu esteja usando) e “Crime” (eu só cometo crimes usando inglês).

Você está então pronto para começar a estudar – e você só está aprendendo coisas que são relevantes para você.

Glossika conta cada repetição como um “rep”. Uma coisa que eu estava curioso era: quantas repetições até eu ser fluente? A resposta, aparentemente é cerca de 50-100.000, dependendo do idioma e do quão repetitivos são os seus estudos. Demorei um mês para chegar a quase 10.000 em árabe egípcio. Então seja paciente.

Como esta revisão de Glossika? Você também pode gostar…

• As nossas aplicações favoritas para aprendizagem de línguas (não há muitas)
• A nossa revisão de Speechling, a nova querida das aplicações de banco de frases
• Dicas Pro para usar Anki para flashcards
• Porquê as aplicações não são suficientes, e também gostamos de usar livros

Como usar Glossika numa Nutshell

Aqui está um resumo desta revisão de Glossika – como usar Glossika para aprender uma língua em poucas palavras.

1. Inscreva-se em Glossika obviamente. Você pode tentar por uma semana.
2. Escolha a sua língua de origem. Por exemplo, eu escolhi “English (UK)” (coisa mais próxima do australiano!)
3. Escolha a sua língua de destino. Por exemplo, alemão, ou russo. Um dia, eu vou fazer esses idiomas…
4. Faça um teste de nivelamento. Eles fazem-te uma série de perguntas, cada vez mais difíceis. Uma vez que você erra demais, eles vão começar a ensiná-lo nesse nível – a menos que você o ignore e escolha outro.
5. Comece a aprender!

>

A partir do momento em que você terminar o seu teste, você pode começar a aprender.

A qualquer hora que você quiser aprender coisas novas, você clica em “aprender novos itens”.

>

Agora Glossika começa a servir frases, repetindo-as algumas vezes para você estudar.

Você pode adicionar mais frases à medida que se sentir confortável. A idéia é fazer uma sessão de estudo na qual você estuda por cerca de 30 minutos com escuta ativa. Eu pessoalmente acho 5-10 novas frases muito boas. É fácil no início, mas você ficaria surpreso com a rapidez com que fica difícil.

Você tem algumas opções de como estudar. Eu realmente prefiro “apenas ouvir”, e eu modifico as configurações para ouvir a frase duas vezes na língua alvo, e para me dar um pouco de tempo para repetir em voz alta. Eu recebo muito pouca utilidade ao digitar, ou ao gravar (de qualquer forma só entra no limbo).

Por que usamos Glossika?

Há uma escola de pensamento emergente que afirma que as palavras não têm um significado intrínseco fora do contexto. E o seu uso é definitivamente diferente de língua para língua.

Considerem a frase “Está chovendo”. É assim que você a expressa em inglês. Se você aprender que o verbo francês para “to rain” é pleuvoir, no entanto, e depois tentar traduzir ad-hoc, você pode vir com “il est pleuvant”, que é uma frase sem sentido. É “il pleut”. Indo por outro lado, se um falante de francês diz a alguém em inglês “it rain”, a pessoa com quem está falando ficaria confusa. “Onde ou quando chove?”, eles se perguntariam.

Você é fluente em uma língua, acredito, quando você pode dizer confiante e espontaneamente frases como esta:

“Droga! A minha caneta rolou da mesa e caiu no chão e agora não consigo alcançá-la!”

Eu posso estudar uma língua durante meses e uma frase destas ainda me pode iludir. Mas uma criança pequena seria capaz de dizer isso sem pensar duas vezes.

Glossika ensina frases completas que são muito úteis, faladas por nativos, e pede para repeti-las.

Normalmente, não somos realmente fãs de aplicações – preferimos métodos tradicionais de aprendizagem de línguas como livros e professores. Gostamos de Glossika porque não é suposto substituir todo o processo de aprendizagem de línguas – apenas parte dele.

Estudámos mais de dez línguas entre nós, e descobrimos que a maioria das aplicações são jogos com uma inclinação educacional. Alguns deles são muito difíceis de usar para fazer uso efetivo do conteúdo (eu nunca poderia fazer uso do conteúdo em Mondly, por exemplo). Alguns ensinam coisas, mas apenas como um efeito colateral.

Então aqui estão algumas razões pelas quais gostamos de Glossika como uma ferramenta real que ajuda na aprendizagem de idiomas.

Razão 1 gostamos de Glossika: Repetição espaçada de áudio real significa que aprendemos

Primeiro, o áudio em Glossika é 100% natural.

Com a maioria dos aplicativos, você nunca está realmente certo se o áudio é realista. Você se vê pensando: “Será essa a forma coloquial de o dizer? E as pessoas falam isso claramente? Espere, isso não é muito formal?”

Com Glossika, já testamos idiomas suficientes (alguns dos quais são. nativos para nós) para saber com confiança que o sotaque e a pronúncia é 100% nativa e natural

Segundo, Glossika força você a ouvir ativamente.

Com muitos outros apps/websites, você não precisa nem ouvir. Você pode simplesmente ler. E se você ouvir, é tentador ouvir apenas uma ou duas vezes e nunca mais voltar a ouvir.

Se você voltou às palavras que aprendeu anteriormente, com livros de texto normais não há maneira estruturada de o fazer: você apenas ouve novamente o áudio de um capítulo inteiro.

Glossika traz frases repetidas vezes, forçando-o a aprendê-las através da repetição. Tem até a opção de deixar você mesmo gravar (mas eu não faço isso).

Thirdly, Glossika espaços repetições.

Glossika inteligentemente espaços repetições para que você memorize as estruturas e palavras ao longo do tempo. E pede feedback para dizer se uma frase foi demasiado difícil (mais repetições) ou demasiado fácil (remove-a).

Importante, não precisa de memorizar tudo com Glossika. Você pode rever quantas vezes quiser antes de adicionar mais palavras.

Hoje você vai aprender “Ela não tem um carro”. A palavra para “carro” pode ser difícil para você. Mas na próxima semana você vai aprender “O carro está quebrado?” e mais tarde você vai aprender novamente “Eu não consigo encontrar as chaves do meu carro”. Como na vida real, vais voltar a ouvir palavras naturalmente.

Razão 2 nós adoramos Glossika: Muitas línguas!

>

Na altura da escrita (2020) Glossika tem mais de sessenta línguas. E todas elas estão incluídas nos membros.

Glossika inclui as línguas menos faladas que estamos a aprender, o árabe egípcio e o swahili, mais um monte de línguas para as quais existem recursos limitados:

• Chinês nas formas de mandarim, cantonês, taiwanês e wenzhou-nês (!)
• Persa/Farsi (o que Jo está usando)
• Duas variantes do vietnamita – reconhecidamente, só recentemente aprendi que havia duas
• Even inglês britânico para aqueles de nós que não querem ser instruídos por um americano

algumas línguas ameaçadas de extinção também são gratuitas (veja a próxima seção).

>

Esperavelmente, no futuro, eles adicionarão o inglês australiano, pois estou ficando um pouco enferrujado.

A melhor parte é que você pode aprender qualquer língua usando qualquer língua. Isso é maravilhoso em uma época em que a maioria dos recursos linguísticos é em inglês. Se a sua língua materna é o árabe, você pode aprender chinês sem ter que passar pelo inglês.

Razão 3: Glossika ajuda as línguas menores a crescer, fornecendo-as gratuitamente!

Glossika actualmente permite-lhe estudar as seguintes línguas gratuitamente:

• Catalão, da região catalã da Espanha (veja a nossa comparação de espanhol vs Catalão para mais informações)
• Gaélico, a língua escocesa
• Hakka, duas variantes da grande língua chinesa
• Taiwanês Hokkien (Glossika é baseado em Taiwan)
• Curdo (Sorani) – uma das três principais línguas curdas
• Manx, uma língua celta
• Galês, de Gales
• Wenzhounese, uma língua chinesa da província de Wenzhou

Todas estas línguas estão em vários estágios de suporte ativo ou revivalismo e é muito bom para Glossika fornecê-las gratuitamente – que recurso incrível.

Como usar Glossika eficazmente na aprendizagem de línguas

Começamos a usar Glossika em 2018, e aprendemos muito sobre como aproveitá-lo ao máximo.

Em resumo –

• Não usamos Glossika primeiro
• Não usamos Glossika exclusivamente
• Quando usamos Glossika, usamo-lo activamente

Ver abaixo para mais detalhes.

Dica 1: Não use Glossika primeiro – Use livros e tutores

Por melhor que Glossika seja, eu nunca o recomendaria para alguém que está apenas começando em uma língua. Comece com um livro didático e aprenda todas as noções básicas de uma língua. Glossika pensa que você pode começar com Glossika, e que não há problema em ficar sobrecarregado.

Tentei usar Glossika primeiro com coreano – mas não correu bem. Aprendi toneladas de idiomas, e estou acostumado a ficar sobrecarregado e desconfortável. Mas o resultado foi que eu estava confuso muitas vezes e aprendi devagar.

Em coreano, há muitas maneiras de terminar uma frase para modificá-la por tom. Leva tempo para aprender tudo isso – mais tempo do que leva para aprender conjugações, por exemplo. Então levou cerca de 3 meses de auto-estudo de Coreano antes de me sentir confortável usando Glossika. Ainda acho algumas frases confusas.

Contraste com Árabe, onde primeiro passei duas semanas com um livro e aprendi conjugação, algumas palavras e a forma como as frases funcionam, e depois comecei a usar Glossika. Mesmo que o teste de colocação deles só me colocou no degrau mais baixo, eu realmente progredi e aprendi.

Aqui está o que você deve saber antes de começar a usar Glossika:

• Alfabeto (para chinês, aprender como funciona o Pinyin, mais alguns caracteres fundacionais) e pronúncia
• Conjugação verbal, pelo menos nas formas mais comuns (presente, perfeito, passado simples, futuro simples, imperativo)
• Estrutura da sentença (onde sujeito, objecto, adjetivos e verbos ir geralmente)
• Pronomes e preposições
• Plurals e outra gramática central
• Conceitos de polidez onde existe numa língua
• Vocabulário central de algumas centenas de palavras

Dê uma olhada na nossa lista de vocabulário 80-20 para uma sugestão de palavras que você possa querer aprender.

Depois de aprender o básico de qualquer língua a partir de um livro durante 2-4 semanas você vai começar a sentir que quer ouvir como as frases são realmente feitas. Aqui é onde brilha Glossika.

Dica 2: Não use Glossika exclusivamente

Glossika é, no papel, supostamente a única ferramenta que você precisa para aprender uma língua. Com certeza você vai aprender muito através dela. No entanto, Glossika não é tudo o que você precisa, pelas seguintes razões:

• Glossika, na maioria das vezes apenas incentiva você a ouvir e repetir. Você pode opcionalmente digitar as coisas, e gravar sua voz. Mas estas ainda não são diálogos, ou ouvir, ou ter conversas reais com as pessoas. A melhor maneira de aprender ainda é com um professor.
• Glossika não ensina o que você pessoalmente quer aprender. Se você fala principalmente de motos, halterofilismo e café (apenas um exemplo aleatório, ninguém que eu conheça pessoalmente), o vocabulário de Glossika não vai ser adequado. Você pode nunca aprender a frase “Eu prefiro motocicletas de peso médio para que eu possa andar com elas legalmente”.
• Você vai perder tempo em Glossika tentando adivinhar/inferir gramática quando alguém poderia simplesmente explicar para você. Você é inteligente. Você provavelmente pode descobrir tudo por si mesmo por inferência. Mas você não precisa descobrir. Você não é um arqueólogo que acabou de descobrir a Pedra de Rosetta; você é um adulto que pode fazer perguntas e aprender regras. Assim como é útil saber em inglês regras sobre como usar apóstrofos ou a diferença entre “were” e “we’re”, é útil aprender regras em outras línguas como fazer plurals em árabe, as diferentes formas de de em chinês (的, 得, e 地) e quando usar “por qué” e “porque” em espanhol.

Tip 3: Realmente repita as palavras em voz alta. (murmurar é OK)

No seu âmago, como mencionamos, Glossika é tudo sobre ouvir e repetir. Dizem que você pode “murmurar o seu caminho para a fluência”. Mas o que significa isto?

“murmurar” soa duvidoso, mas dizer “na sua cabeça” NÃO é suficiente. Você precisa de articular as palavras. Quando o fazes, vais ver que podes ter perdido algum detalhe. Havia algum artigo lá? Havia uma palavra que eles pronunciaram com a ligação, embaçando sobre ela? Você vai se pegar e aprender mais.

Configurações para usar: Gostamos de definir “Intervalo entre frases” em 2x para que a língua alvo dê tempo para repetir mais do que uma vez. Isto significa que se uma frase na língua de destino leva 2 segundos para ser dita, você terá 4 segundos para dizê-la.

Dica 4: Vá além de repetir e adivinhe a resposta

Reunir do que repetir, tente subir um nível e adivinhe toda a resposta antes de dizer. Depois do aplicativo dizer, por exemplo, “Por que você está colocando esse casaco?” pense como você diria isso na língua alvo.

Isso é bem cansativo. Mas é uma maneira tão boa de perfurar as coisas.

Glossika tem uma configuração “digite a resposta”, mas eu não gosto – estou aprendendo a falar, não a digitar.

Configurações para usar: Definimos “Intervalo entre as frases” em 2x para a língua de origem, para nos dar tempo antes que a língua de destino seja dita. Dessa forma temos tempo para adivinhar a resposta.

Dica 5: Procure palavras/frases que você não entende

Aprenda ativamente.

É tentador pensar que você pode aprender passivamente, e eu tenho certeza que você pode. Mas essa é uma forma lenta de aprender.

A cada vez que você se deparar com uma palavra ou frase que você não entende, se você não consegue entender a partir da inferência, olhe para as palavras. Isto é especialmente importante quando você vê duas frases semelhantes como eu fiz recentemente. Havia duas maneiras de dizer “Está chovendo” em árabe. São na sua maioria equivalentes, mas eu queria olhar para as palavras para ver como estavam relacionadas.

Se você tomar notas de palavras que aprendeu através de Glossika você vai descobrir que vai internalizar a frase mais rapidamente porque você só está se concentrando em frases e menos em palavras novas que você não sabia que existiam.

Dica 6: Substitua suas próprias palavras para ajudar a lembrar

Modifique frases colocando suas próprias palavras.

Se você aprender a frase “Há um livro sobre a mesa”, pense consigo mesmo, o que mais poderia estar sobre a mesa? Onde mais poderia estar o livro? Faça modificações como

• Existe uma caneta na mesa
• Existe um livro ao lado da mesa
• Existe uma caneta no chão

Isso normalmente levaria muito tempo para ser feito, então eu só sugeriria que você fizesse isso para as frases mais difíceis que você se encontra passando muito tempo memorizando, com as quais você está realmente lutando.

Dica 7: Anote novas palavras que você aprendeu

Conte um caderno, uma folha do Google, ou use Anki para gravar novas palavras que você aprendeu.

Isso é especialmente útil para palavras muito difíceis, como verbos que requerem conjugação. Eu acho que “Eu quero aprender isso de várias outras maneiras agora mesmo”. Então eu procuro e escrevo algumas frases de exemplo.

Tip 8: Seja agressivo ao marcar as coisas como fáceis ou difíceis – não perca tempo

Glossika dá a opção de marcar cada frase que você aprender com um coração (❤️) ou um smiley (😊). Mas estas não têm o significado intuitivo que você acha que têm.

• Heart emoji (❤️): Isto significa que esta frase foi difícil. Você gosta, e sabe que é importante, então você quer continuar estudando.
• Smiley (😊): isto significa que esta frase foi fácil. Foi uma sensação boa. Você não precisa vê-la nunca mais. (Uau, interpretação dura de uma cara sorridente).

Como usar o coração (difícil): se você ainda precisa praticar uma frase e suspeitar que Glossika não sabe, e pode começar a pedalá-la cada vez menos, marque-a com um coração. Isto diz a Glossika que você quer estudá-lo mais, e vai garantir que você o veja novamente.

Como usar o smiley (fácil): Às vezes, surgem frases que já dominaste. Talvez você as tenha aprendido com professores ou livros didáticos, ou elas foram tão fáceis que você as dominou.

Em qualquer caso, não perca tempo. Você precisa se sentir desconfortável o tempo todo que você está estudando como se estivesse se esforçando. Não há razão para ficar exausto do estudo monótono – não vai te ajudar.

Por isso sugiro que assim que você souber que não precisa ouvir uma frase novamente, corte-a marcando-a com uma cara sorridente.

Dica 9: Aprenda 5-10 novas frases por dia

Quanto mais frases você acrescentar, mais repetição o algoritmo se incorpora à sua rotina diária de estudo. Isto pode ficar complicado se você for adicionar demasiadas frases.

Na nossa revisão Glossika antiga, descrevemos a dificuldade de misturar novas frases com as antigas.

Estes dias na versão Glossika 2020, você escolhe quando adicionar novas frases.

Descobri que mais de 15 fica louco e significa que eu passo mais de uma hora revendo e aprendendo novas frases. Só o farei se me sentir realmente avançado e tiver muito tempo.

Coisas que achamos que o Glossika deve melhorar

Glossika não é perfeito. Só por transparência nesta revisão de Glossika, estas são as coisas que gostaríamos de ver melhorar.

• Melhorar a experiência móvel: Nós a usamos muito em nossos telefones. Meu principal problema com ele é que você precisa manter a tela acordada para que Glossika continue funcionando. Ele precisa manter uma conexão de internet viva para baixar informações, e a internet frequentemente entra em standby quando a tela é desligada.
• Reduzir a dependência da internet (ativar o modo offline): Glossika costumava ter um modo “work-in-progress offline”, mas desapareceu. Eu estava ansioso para melhorar.
• Melhorar a localização do idioma: Por exemplo, os verbos árabes conjugam-se de forma diferente para homens e mulheres. Parece estranho ter apenas uma frase em inglês, e depois ter as múltiplas opções de frases apenas no cartão escrito. Ou por outro exemplo, quando pessoas ou lugares têm nomes, seria mais apropriado falar sobre Ibraheem e Youssef no Egito, e Pedro e Maria em um curso de inglês.
• Diga-me o que acontece depois de eu relatar um erro*: Às vezes há um erro no conteúdo. Como uma vez, a frase em inglês dizia uma coisa, mas a frase em árabe dizia isso mais uma coisa de acompanhamento. Eu relatei isso. Tenho quase a certeza que alguém os recebe. Eu só gostaria de saber o que acontece, como se há algum ponto para relatá-los.
• Faça isso mais barato, para apenas um idioma: Glossika costumava custar 25 dólares por idioma para um pacote inteiro para um idioma. Isto era quando eram MP3s. Agora custa $25 por mês, mas para todos os idiomas. Eu acho que $10/mês por uma língua lhes daria uma taxa de inscrição maior.
• Vamos ver o que aprendemos (update: isto foi implementado!): Recebo resumos semanais do que aprendi no e-mail, e posso sempre ir verificar o que ouvi ou marquei com um smiley. Mas eu realmente adoraria se houvesse uma lista online de tudo o que aprendi. Isso ajudaria naqueles momentos em que estou em fuga, estudando, e mais tarde quero voltar e adicionar coisas ao meu banco de dados de palavras.

* Sim, há erros. Mas eles são raros (menos de 1/100 cartas) e geralmente não são sérios (falta uma seção inteira de uma frase com várias frases).

Quanto é Glossika?

Glossika custa $29,95 por mês ou $299 por ano (que é $24,95 por mês). Você pode obter uma semana grátis para ver se você gosta do conteúdo e estilo.

Consideramos isso uma parte indispensável da jornada de aprendizado de idiomas precoce (mas não iniciante) e altamente recomendável.

Tip: Peça uma semana de extensão no teste se você acha que uma semana não foi suficiente. Eu os conheço para obrigar…

Segunda dica: Se você é intermediário ou acima, pergunte quantas frases há em um determinado nível. Varia, com menos frases nos idiomas menores (mas é sempre aos milhares, pelo que posso dizer). Seria irritante conseguir um ano de adesão e esgotá-lo rapidamente.

Um pouco sobre nós…

Estudamos idiomas há muitos anos, mas temos feito isso mais intensamente desde que começamos a Discover Discomfort em 2018.

Só então começamos a usar Glossika. Desde então, entre nós, temos usado para

• Persa (Farsi)
• Coreano
• Hebraico
• Árabe (Egípcio), e
• Swahili

Utilizei-o muito com swahili e com árabe egípcio (cerca de 20.000 repetições em cada). Cheguei a cerca de 6.000 repetições em hebraico, e ainda estou a usá-lo com o meu coreano (um pouco mais lentamente como coreano é tão difícil; e eu tenho outros recursos semelhantes que prefiro).

Embora sejamos estudantes de línguas experientes, também já o recomendamos a pessoas suficientes que não têm experiência para saber que pode funcionar para muitas pessoas. Na verdade, para muitos, funciona melhor do que para nós porque se encaixa melhor no seu dia.

• 

• 

•