Diakrytyki

Diakrytyki, często luźno nazywane `akcentami’, są różnymi małymi kropkami i pikselami, które w wielu językach są napisane powyżej, poniżej lub na górze pewnych liter alfabetu, aby wskazać coś o ich wymowie. Tak więc, francuski ma słowa takie jak été `lato’, août `sierpień’, ça `to’ i père `ojciec’; niemiecki ma Wörter `słowa’ i tschüss `do widzenia’; hiszpański mamañana `jutro’ i ángel `anioł’; Norweski ma brød `chleb’ i frå `od’; polski ma łza `łza’, źle `przyjemnie’ i pięć `piątka’; turecki ma kuş `ptak’ i göz `oko’; walijski ma tŷ `dom’ i sïo `syczenie’, i tak dalej. Kiedy cytujesz słowo, nazwę lub fragment z języka obcego, który używa znaków diakrytycznych, powinieneś dołożyć wszelkich starań, aby wiernie je odtworzyć. Na szczęście większość edytorów tekstu potrafi odtworzyć przynajmniej najbardziej rozpowszechnione znaki diakrytyczne.

Najczęściej będziesz musiał to zrobić, gdy cytujesz nazwiska osób lub miejsca albo tytuły dzieł literackich i muzycznych. Francuski polityk to François Mitterrand, hiszpański golfista to José-María Olazábal, polski językoznawca to Jerzy Kuryłowicz, turecki bohater narodowy to Mustafa Kemal Atatürk, oblężone miasto w byłej Jugosławii to Goražde, opera Wagnera to Götterdämmerung, a francuski film to Zazie dans le Métro. Na tyle, na ile jesteś w stanie je stworzyć, są to formy, których powinieneś używać nawet pisząc po angielsku. Ale nie przesadzaj. Jeżeli istnieje akceptowana forma angielska, używaj jej: pisz Munich, nie München, Montreal, nie Montréal, The Magic Flute, nie Die Zauberflöte.

W języku angielskim, znaki diakrytyczne nie są normalnie używane, ale występują w trzech sytuacjach. Po pierwsze, wiele obcych słów i zwrotów zostało zapożyczonych do języka angielskiego, a niektóre z nich nie są jeszcze uważane za w pełni anglicyzowane. Takie formy powinny być pisane z ich oryginalnymi znakami diakrytycznymi, a także powinny być pisane kursywą, jeśli to możliwe, aby pokazać ich status zagraniczny:

Lloyd George był bête noire Torysów.Ona była artystką manquée.Podejście Wörter und Sachen jest preferowane przez niektórych etymologów.

Wiele innych takich pozycji stało się tak całkowicie zangielszczonych, że są one teraz zwykle traktowane jako zwykłe angielskie słowa. Stąd większość ludzi pisze teraz cafe, a nie café, naive, a nie naïve, i cortege, a nie cortège, a takie słowa nie są zwykle kursywą w każdym przypadku. Jeżeli masz wątpliwości co do tego, powinieneś, jak zawsze, skonsultować się z dobrym słownikiem.

Po drugie, jeden szczególny znak diakrytyczny, diaereza (¨), jest bardzo okazjonalnie pisany w języku angielskim, aby pokazać, że samogłoska ma być wymawiana oddzielnie. Znanym tego przykładem jest imię Zoë, ale istnieją też inne przypadki. Kilka osób pisze coöperate, zamiast cooperate, i aërate, zamiast aerate, ale pisownia z diaeresis są teraz zdecydowanie staromodne i nie zalecane. Użycie różni się w przypadku nazwiska Brontë: wszyscy członkowie tej sławnej rodziny pisali swoje nazwisko z diaerezą, która powinna być zachowana przez zwykłą zasadę respektowania preferencji właściciela nazwiska, ale wielu ludzi mimo to pisze teraz Bronte.

Po trzecie, akcent grobowy (`) jest czasami pisany nad literą e w końcówce -ed, aby pokazać, że jest wymawiana jako oddzielna sylaba. Tak więc piszemy alearnèd scholar lub an agèd man, aby pokazać, że learnèd i agèd są tu wymawiane jako dwie sylaby. Porównaj I learned French at school i Hehas aged rapidly, w których learned i aged są wymawiane jako pojedyncza sylaba.

Dla wygody, oto nazwy najczęściej spotykanych znaków diakrytycznych:

á the acute accent à the grave accent â the circumflex accent ü the diaeresis, or trema, or umlaut ñ the tilde ç the cedilla ĺ the ring, or bolle ø the slash, or solidus, or virgule