Feliz Cumpleanos – How You Say Happy Birthday in Mexico｜BajaInsider.com

Happy Birthday はスペイン語で Feliz Cumpleanos と言い、文字通り「完成おめでとう」を意味します! という意味です。 実際、メキシコ人は何歳になったかではなく、何歳を終えたかを見るのです。 このことは、より多くの年数を過ごしたことでより多くの経験を積んだと認識し、高齢者に対してより大きな敬意を表しているのです。

メキシコの誕生日を祝うには、ピニャータのようないくつかの素晴らしい伝統があります。 ピニャータは一般的に地球儀、星、あるいは漫画のキャラクターのような人のような張りぼてです。 このピニャータには様々な大きさや色があり、上部のどこかに穴が開いている空の状態です。

ピニャータが準備できたら、参加者が輪になって、誰かが目隠しをして、ホウキやコウモリのような大きな棒を渡されます。 彼らはその後、少し周りに回転し、すべてのグッズが落ちるためにそれを破ることを期待して、移動ピニャータをヒットしようとするために解放されます。 それは一般的に、すべてのピニャータを破るためにチャンスを可能にするために、順番に数人が数回の試行が必要です。 それが開いて、すべてが地面に落ちると、誰もが賞品やお菓子を収集するために急いでいます。 それは非常に楽しく、ピニャータに入れることができるものの多くのバリエーション（大人だけが非常に興味深いことができます）とピニャータが移動する方法は、参加者が誰であるかに応じて、より困難またはより少なくすることができます。

ケーキカットの時間になると、「Las Mañanitas」という歌が聞こえてきますが、これは直訳すると小さな朝

歌詞は以下の通りです。
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana,mira que ya amaneció.

訳は以下の通りです。
これはダビデ王が歌った小さな朝の歌です
今日はあなたの聖人の日なので、あなたのために歌います
目覚めよ、私の愛する人、目を覚ましてください。 ほらもう夜明けだ
鳥はもう鳴き、月は沈んだ
なんと美しい朝だろう、君を迎えに来たのは
私たちは皆、喜びと楽しみを持って君を祝いに来た
今朝は来る、太陽がその光を与えている
起きろ、朝だ、見ろ、もう夜明けだ
このように、私は、この朝は、とても美しい。

メキシコの誕生日のもう一つの素晴らしい伝統は、誕生日ケーキを食べるだけでなく、最初の一口を食べるという伝統があることです。 一年を終えたばかりの人を囲んで、みんなでモルディダ、モルディダ、モルディダ！ と唱えます。 モルディダは賄賂と同じ意味だが、一口で食べるという意味だからだ。 誕生日の人は、道具を使わず、両手を背中に回してケーキを一口食べることになっています。 そしてもちろん、親友や家族の誰かがケーキに顔を押し付けるか、ケーキを持ち上げて同じ効果を与えるのが通例です。

2003年の夏、私たち2人は薄暗い部屋で、冷気よりも音のほうが大きいエアコンの下で、半裸で汗をかきながらスタートしました。 8月9日、わずか60ページのバハ情報とともにスタートしました。 その数週間後、ハリケーン「イグナシオ」が街を襲い、1日数十件だったアクセスが数百件に跳ね上がった。 イグナシオの3週間後、ハリケーン「マーティ」がやってきて、マリンコミュニティーは壊滅的な打撃を受けました。

現在では、バハの情報が1000ページ近くあり、毎月約10万人の訪問者があります。 天気は私たちのサイトの柱で、バハ特有の天気、特に東太平洋熱帯サイクロン情報については、ウェブ上で最も信頼できる情報源の一つになっています。 インサイダーの人気を高め、反メキシコ報道と不動産問題の暗黒時代を乗り切るために、私たちを助けてくれたすべての人々へ。 読者の皆様、コンテンツへのご協力をいつも感謝しています。

もうすぐ大きな変化が訪れ、さらに多くのバハ情報をお届けする予定です。 バハインサイダー・アップデートを購読してください。

ピニャータパーティーやケーキを一緒に食べることはできませんが、www.BajaInsider.com、この17年間、忠実な読者とサポーターとして、私たちの成長を支えてくれたことに感謝したいと思います！

バハインサイダー・アップデートを購読すると、私たちのインサイダーアップデートを受け取ることになります。 バハに住み、旅する素晴らしい一年をお過ごしください。そして、私たちがまた一年…そしてその先もずっと、この言葉を伝えていくのを手伝ってください！