Buzzword

デジタル時代は人間同士の交流に壊滅的な打撃を与えると考える人もいるかもしれないが、ソーシャルメディアは逆説的に、一時はテクノロジーが抑圧すると考えられていた人間の感情そのものに強い影響を与えることが判明している。 ボタンひとつで相手の感情を瞬時に弄ぶことができるオンライン・デートは、まさにその典型といえるだろう。

Cloaked in the appealing mantle of the word breadcrumbing, this is one of the latest in the ever growing catalogue of ways to take a virtual stab at someone’s heart.パンくずという魅力的なマントに包まれて、これは、誰かの心に仮想の刺をする方法の増え続けるカタログの最新のものの1つである。

ブレッドクランビングとは、短いテキストメッセージやFacebookの投稿、Instagramの「いいね！」といった、簡潔で散発的なデジタルメッセージを送ることで、実際にはもう会うことはないだろう、ましてや本格的な関係を築くこともないだろうに、誰かをまだ好きだと示す行為です。 加害者、別名パンくず野郎の問題は、相手との接触を完全に断つ気になれないこと、または、相手に自分の存在を思い出させ、期待を持たせるために、関心のある小さな「パンくず」を投げかけて、相手との賭けをすることに抵抗があることです。 パンくずの典型的な例としては、「いつかやろうね」と将来のことを漠然とほのめかしながら、具体的な計画を実行に移さないことや、相手のメッセージを長期間無視し、不在を示すこともなく突然姿を現すことなどがあります。

インターネットがロマンスを求める人々の選択肢を広げたことは間違いなく、それに伴い、特に過去12ヶ月の間に、拒絶を表す用語集も広まりました。 また、最近注目されている表現としては、バーチャルな匿名性を利用して、単に「消える」ことで関係を終わらせるゴースト、積極的に良いものを探しながら、必要なときに「予備」として相手と連絡を取り合うベンチ入り（スポーツで試合中に「ベンチ入り」する代役にヒントを得た）、すでに交際している人が、万が一のために他の恋愛候補者と連絡を取り、関係が悪くなったときに「クッション」になるクッション入り、が挙げられます。

Background – breadcrumbing

オンライン デートの文脈での breadcrumbing の使用は、過去 1 年ほどで一般意識をヒットしましたが、実はデジタル時代のこの言葉の最初の比喩的解釈というわけではありません。 90 年代後半、ブレッドクラムは、ウェブサイトをナビゲートするときに時々表示される、人が訪れたウェブページの経路を示す、今ではおなじみの表現（例：ホーム >> ギフトショップ >> 書籍 >> ショッピングカート）を指す方法として使われ始めたのです。 先の使い方も後の使い方も、古典的な童話「ヘンゼルとグレーテル」が、森から出る方法を見つけるためにパンくずの跡を残したことからヒントを得て、「跡を残す」という発想に基づいている。

『Brave New Words』の著者、ケリー・マックスウェルによる

先月の…

先月のバズワードを読む gaslight.