Glossika Review 2020 – The Best, But Not the Only

Una recensione completa di Glossika, una delle poche app per l’apprendimento delle lingue di cui pensiamo tu abbia bisogno – ma non è l’unica. Aggiornato per il 2020.

Ci sono molte app là fuori che la gente ama e si diverte – ma abbiamo trovato solo due app veramente utili per imparare una lingua in modo rapido ed efficiente: Glossika e Anki (un’applicazione gratuita di flashcard che è il gold standard).

Anche se smettiamo di usare Glossika ogni tanto quando ci sentiamo sopraffatti, troviamo che le frasi che abbiamo imparato mesi fa sono ancora sulla punta della nostra lingua.

Importante – Glossika funziona? Come sono i risultati di Glossika? Se sei curioso, guarda i risultati del mio studio dell’ebraico per 30 giorni. Ho usato un misto di frasi di Glossika più altre che ho memorizzato (imparando anche la grammatica, come suggerisco sotto). Ne sono uscito bene!

(Pro-tip: Chiediglielo gentilmente e potrebbero estenderlo a due settimane!)

In questa guida…

• Come funziona Glossika in generale (altaqualità audio + ripetizione distanziata)
• Perché ci piace Glossika – tre motivi per cui è una delle due app che usiamo
• Come usare Glossika in modo efficiente per l’apprendimento delle lingue – nove consigli dalla nostra esperienza con Glossika con alcune lingue diverse
• A alcune cose che pensiamo Glossika dovrebbe migliorare
• Quanto costa Glossika e consigli per le prove gratuite
• Un po’ di noi e le lingue che abbiamo usato con Glossika

Disclaimer: Se compri Glossika attraverso questa Glossika Review noi riceviamo una commissione. Non puoi aggirarla e trovarla più economica – nemmeno noi possiamo! Ma questo non influenza la nostra opinione e l’onestà della nostra recensione.

Riassunto della recensione di Glossika: “Ascolta e ripeti” funziona?

Il nucleo di Glossika è semplice: ascolta e ripeti.

Quando ti iscrivi, dici a Glossika a cosa sei interessato. Per esempio, potresti essere interessato a “Travel”, “Social”, e “Rude”, che è divertente come sembra.

Come me, potresti non essere interessato, per esempio, a “Doctor” (qualsiasi medico decente in un buon ospedale parla un inglese migliore di qualsiasi lingua io stia usando) e “Crime” (io commetto solo crimini usando l’inglese).

Allora sei pronto per iniziare a studiare – e stai imparando solo cose che sono rilevanti per te.

Glossika conta ogni ripetizione come una “rep”. Una cosa che mi incuriosiva era: quante ripetizioni fino a quando sarò fluente? La risposta, apparentemente, è circa 50-100.000, a seconda della lingua e a seconda di quanto ripetitivo sia il vostro studio. Mi ci è voluto un mese per arrivare a quasi 10.000 in arabo egiziano. Quindi sii paziente.

Vi piace questa recensione di Glossika? Potrebbe piacerti anche…

• Le nostre app preferite per l’apprendimento delle lingue (non ce ne sono molte)
• La nostra recensione di Speechling, il nuovo beniamino delle app per le banche delle frasi
• Consigli professionali per usare Anki per le flashcard
• Perché le app non sono abbastanza, e ci piace anche usare i libri

Come usare Glossika in poche parole

Ecco una sintesi di questa recensione di Glossika – come usare Glossika per imparare una lingua in poche parole.

1. Iscriviti a Glossika ovviamente. Puoi provarlo per una settimana.
2. Scegli la tua lingua di partenza. Per esempio, ho scelto “English (UK)” (la cosa più vicina all’australiano!)
3. Scegli la tua lingua di destinazione. Per esempio, il tedesco o il russo. Un giorno, farò queste lingue…
4. Fai un test di livello. Ti fanno una serie di domande, sempre più difficili. Una volta che ne sbagli troppe, inizieranno ad insegnarti a quel livello – a meno che tu non lo superi e ne scelga un altro.
5. Inizia ad imparare!

Una volta finito il tuo test, puoi iniziare ad imparare.

Ogni volta che vuoi imparare nuove cose, clicca su “impara nuovi articoli”.

Ora Glossika inizia a servire frasi, ripetendole alcune volte per farti studiare.

Puoi aggiungere altre frasi man mano che ti senti comodo. L’idea è di fare una sessione di studio in cui si studia per circa 30 minuti con ascolto attivo. Personalmente trovo che 5-10 frasi nuove vadano bene. All’inizio è facile, ma saresti sorpreso di quanto velocemente diventa difficile.

Hai alcune opzioni su come studiare. Io preferisco davvero il “solo ascolto”, e modifico le impostazioni per sentire la frase due volte nella lingua di destinazione, e per darmi un po’ di tempo per ripetere ad alta voce. Ho pochissima utilità dalla digitazione, o dalla registrazione (va comunque nel limbo).

Perché usiamo la glossika?

C’è una scuola di pensiero emergente che sostiene che le parole non hanno un significato intrinseco fuori dal contesto. E il loro uso è sicuramente diverso da lingua a lingua.

Considerate la frase “Sta piovendo”. È così che si esprime in inglese. Se si impara che il verbo francese per “piovere” è pleuvoir, però, e poi si cerca di tradurre ad-hoc, si potrebbe ottenere “il est pleuvant”, che è una frase senza senso. È “il pleut”. Al contrario, se un francese dice a qualcuno in inglese “it rains”, la persona con cui sta parlando sarebbe confusa. “Dove o quando piove?”, si chiederebbe.

Si è fluenti in una lingua, credo, quando si possono dire con sicurezza e spontaneità frasi come questa:

“Accidenti! La mia penna è rotolata dal tavolo ed è caduta sul pavimento e ora non riesco a raggiungerla!”

Posso studiare una lingua per mesi e una frase del genere potrebbe ancora sfuggirmi. Ma un bambino piccolo sarebbe in grado di dirla senza pensarci due volte.

Glossika insegna frasi complete che sono molto utili, pronunciate da nativi, e ti chiede di ripeterle.

Normalmente, non siamo molto fan delle app – preferiamo i metodi tradizionali di apprendimento delle lingue come libri e insegnanti. Ci piace Glossika perché non dovrebbe sostituire l’intero processo di apprendimento della lingua – solo una parte di esso.

Abbiamo studiato più di dieci lingue tra di noi, e troviamo che la maggior parte delle app siano giochi con una tendenza educativa. Alcune di esse sono troppo difficili da usare per fare un uso efficace del contenuto (non ho mai potuto usare il contenuto di Mondly, per esempio). Alcune insegnano qualcosa, ma solo come effetto collaterale.

Ecco alcune ragioni per cui ci piace Glossika come strumento reale che aiuta l’apprendimento delle lingue.

Ragione 1 per cui ci piace Glossika: la ripetizione spaziata di audio reale significa che impariamo

In primo luogo, l’audio in Glossika è 100% naturale.

Con la maggior parte delle app, non sei mai veramente sicuro se l’audio è realistico. Ti ritrovi a pensare: “È il modo colloquiale di dirlo? E la gente parla così chiaramente? Aspetta, non è troppo formale?”

Con Glossika, abbiamo testato abbastanza lingue (alcune delle quali sono native per noi) per sapere con sicurezza che l’accento e la pronuncia sono al 100% nativi e naturali

In secondo luogo, Glossika ti costringe ad ascoltare attivamente.

Con molte altre app/siti web, non devi nemmeno ascoltare. Puoi semplicemente leggere. E se si ascolta, si è tentati di ascoltare solo una o due volte e non tornare più indietro.

Anche se si tornasse alle parole imparate in precedenza, con i normali libri di testo non c’è un modo strutturato di farlo: basta ascoltare di nuovo l’audio di un intero capitolo.

Glossika riporta le frasi più e più volte, costringendoti ad impararle attraverso la ripetizione. Ha anche un’opzione che ti permette di registrarti (ma io non lo faccio).

In terzo luogo, Glossika spazia le ripetizioni.

Glossika spazia intelligentemente le ripetizioni in modo che tu memorizzi le strutture e le parole nel tempo. E chiede un feedback per dire se una frase era troppo difficile (più ripetizioni) o troppo facile (la rimuove).

Importante, non è necessario memorizzare tutto con Glossika. Puoi ripassare quante volte vuoi prima di aggiungere altre parole.

Oggi imparerai “Lei non ha una macchina”. La parola “auto” potrebbe essere difficile per te. Ma la prossima settimana imparerete “La macchina è rotta?” e più tardi imparerete di nuovo “Non riesco a trovare le chiavi della macchina”. Come nella vita reale, sentirai le parole di nuovo naturalmente.

Ragione 2 per cui amiamo Glossika: Un sacco di lingue!

Al momento della scrittura (2020) Glossika ha oltre sessanta lingue. E sono tutte incluse nell’iscrizione.

Glossika include le lingue con meno risorse che stiamo imparando, l’arabo egiziano e lo swahili, più un mucchio di altre lingue per le quali ci sono risorse limitate:

• Cinese nelle forme di Mandarino, Cantonese, Taiwanese e Wenzhou-nese (!)
• Persiano/Farsi (che Jo sta usando)
• Due varianti del vietnamita – certo, ho imparato solo recentemente che ce ne sono due
• Anche l’inglese britannico per quelli di noi che non vogliono essere istruiti da un americano

Anche alcune lingue in pericolo sono libere (vedi la prossima sezione).

Spero che in futuro aggiungano l’inglese australiano, visto che sto diventando un po’ arrugginito.

La parte migliore è che si può imparare qualsiasi lingua usando qualsiasi lingua. Questo è meraviglioso in un’epoca in cui la maggior parte delle risorse linguistiche sono in inglese. Se la tua lingua madre è l’arabo, puoi imparare il cinese senza dover passare dall’inglese.

Ragione 3: Glossika aiuta le lingue minori a crescere fornendole gratuitamente!

Glossika attualmente ti permette di studiare le seguenti lingue gratuitamente:

• Catalano, dalla regione catalana della Spagna (vedi il nostro confronto tra spagnolo e catalano per maggiori informazioni)
• Gaelico, la lingua scozzese
• Hakka, due varianti della lingua cinese maggiore
• Hokkien taiwanese (Glossika ha sede a Taiwan)
• Curdo (Sorani) – una delle tre principali lingue curde
• Manx, una lingua celtica
• Gallese, dal Galles
• Wenzhounese, una lingua cinese dalla provincia di Wenzhou

Tutte queste lingue sono in vari stadi di supporto attivo o rinascita ed è davvero bello che Glossika le fornisca gratuitamente – che risorsa incredibile.

Come usare efficacemente Glossika nell’apprendimento delle lingue

Abbiamo iniziato a usare Glossika nel 2018, e abbiamo imparato molto su come sfruttarlo al meglio.

In sintesi –

• Non usiamo Glossika per primo
• Non usiamo Glossika esclusivamente
• Quando usiamo Glossika, lo usiamo attivamente

Vedi sotto per maggiori dettagli.

Tip 1: Non usare Glossika prima – Usa libri e tutor

Per quanto Glossika sia fantastico, non lo consiglierei mai a chi inizia a studiare una lingua. Inizia con un libro di testo e impara tutte le basi di una lingua. Glossika pensa che si possa iniziare con Glossika, e che va bene essere sopraffatti.

Ho provato ad usare Glossika prima con il coreano – ma non è andata bene. Ho imparato tonnellate di lingue, e sono abituato ad essere sopraffatto e a disagio. Ma il risultato è stato che ero confuso per la maggior parte del tempo e ho imparato lentamente.

In coreano, ci sono molti modi di finire una frase per modificarne il tono. Ci vuole tempo per impararli tutti – più tempo che per imparare le coniugazioni, per esempio. Così ci sono voluti circa 3 mesi di studio autonomo del coreano prima che mi sentissi a mio agio nell’usare Glossika. Trovo ancora alcune frasi confuse.

Contrasto con l’arabo, dove ho passato due settimane con un libro prima e ho imparato la coniugazione, alcune parole e il funzionamento delle frasi, e poi ho iniziato Glossika. Anche se il loro test d’ingresso mi metteva solo al gradino più basso, in realtà progredivo e imparavo.

Ecco cosa dovresti sapere prima di iniziare ad usare Glossika:

• Alfabeto (per il cinese, imparare come funziona il Pinyin, più alcuni caratteri fondamentali) e pronuncia
• Coniugazione dei verbi, almeno nelle forme più comuni (presente, perfetto, passato semplice, futuro semplice, imperativo)
• Struttura della frase (dove vanno soggetto, oggetto, aggettivi e verbo)
• Pronomi e preposizioni
• Plurali e altre nozioni grammaticali fondamentali
• Concetti di cortesia dove esiste in una lingua
• Vocabolario di base di alcune centinaia di parole

Dai un’occhiata alla nostra lista di vocabolario 80-20 per un suggerimento di parole che potresti voler imparare.

Dopo aver imparato le basi di qualsiasi lingua da un libro per 2-4 settimane, comincerai a sentire la voglia di sentire come sono fatte le frasi. È qui che Glossika brilla.

Tip 2: Non usare Glossika esclusivamente

Glossika è, sulla carta, preteso essere l’unico strumento necessario per imparare una lingua. Sicuramente imparerete molto grazie ad esso. Tuttavia, Glossika non è tutto ciò di cui avete bisogno, per le seguenti ragioni:

• Glossika per lo più vi incoraggia ad ascoltare e ripetere. Potete opzionalmente digitare delle cose e registrare la vostra voce. Ma questi non sono ancora dialoghi, o ascoltare, o avere vere e proprie conversazioni con le persone. Il modo migliore per imparare è ancora con un insegnante.
• Glossika non insegna ciò che vuoi imparare personalmente. Se si parla principalmente di moto, sollevamento pesi e caffè (solo un esempio casuale, nessuno che conosco personalmente), il vocabolario di Glossika non sarà adatto. Potresti non imparare MAI la frase “Preferisco le moto di peso medio così posso guidarle fino ai loro limiti legalmente”.
• Perderai tempo su Glossika cercando di indovinare/inferiore la grammatica quando qualcuno potrebbe semplicemente spiegartela. Sei intelligente. Probabilmente puoi capire tutto da solo per inferenza. Ma non devi farlo. Non sei un archeologo che ha appena scoperto la Stele di Rosetta; sei un adulto che può fare domande e imparare regole. Così come è utile conoscere in inglese le regole su come usare gli apostrofi o la differenza tra “were” e “we’re”, è utile imparare le regole in altre lingue, come come fare i plurali in arabo, le diverse forme di de in cinese (的, 得, e 地) e quando usare “por qué” e “porque” in spagnolo.

Tip 3: Ripeti davvero le parole ad alta voce. (Mumbling is OK)

In fondo, come abbiamo detto, Glossika è tutta una questione di ascolto e ripetizione. Si dice che si può “mumble your way to fluency”. Ma cosa significa questo?

“Borbottando” suona discutibile, ma intendono dire che dirlo “nella tua testa” NON è sufficiente. Bisogna articolare le parole. Quando lo fai, scoprirai che forse ti è sfuggito qualche dettaglio. C’era un articolo? C’era una parola che hanno pronunciato con la liaison, sfumandoci sopra? Ti riprenderai e imparerai di più.

Impostazioni da usare: Ci piace impostare “Intervallo tra le frasi” a 2x per la lingua di destinazione per dare il tempo di ripetere più di una volta. Questo significa che se una frase nella lingua di destinazione richiede 2 secondi per essere detta, avrai 4 secondi per dirla.

Tip 4: Vai oltre la ripetizione e indovina la risposta

Piuttosto che ripetere, prova a salire di un livello e indovina l’intera risposta prima che l’abbiano detta. Dopo che l’applicazione dice, per esempio, “Perché stai mettendo quel cappotto?” pensa a come lo diresti nella lingua di destinazione.

Questo è piuttosto faticoso. Ma è un buon modo per imparare le cose.

Glossika ha un’impostazione “digita la risposta”, ma non mi piace – sto imparando a parlare, non a digitare.

Impostazioni da usare: Impostiamo “Intervallo tra le frasi” a 2x per la lingua di partenza per darci il tempo prima che la lingua di arrivo venga detta. In questo modo abbiamo il tempo di indovinare la risposta.

Tip 5: Cerca le parole/frasi che non capisci

Impara attivamente.

Si è tentati di pensare che puoi imparare passivamente, e sono sicuro che puoi. Ma è un modo lento di procedere.

Ogni volta che ti imbatti in una parola o frase che non capisci, se non riesci a capirla per deduzione, cerca le parole. Questo è particolarmente importante quando vedi due frasi simili come mi è successo di recente. C’erano due modi di dire “Sta piovendo” in arabo. Sono per lo più equivalenti, ma ho voluto cercare le parole per vedere come erano correlate.

Se prendi nota delle parole che hai imparato attraverso Glossika scoprirai che interiorizzerai il fraseggio più velocemente perché ti stai concentrando solo sul fraseggio e meno sulle nuove parole che non sapevi esistessero.

Tip 6: Sostituisci le tue parole per aiutare a ricordare

Modifica le frasi inserendo le tue parole.

Se impari la frase “C’è un libro sul tavolo”, pensa a te stesso, che altro potrebbe esserci sul tavolo? Dove altro potrebbe essere il libro? Fai delle modifiche come

• C’è una penna sul tavolo
• C’è un libro vicino al tavolo
• C’è una penna sul pavimento

Questo normalmente richiederebbe molto tempo per farlo, quindi ti suggerirei di farlo solo per le frasi più difficili che ti trovi a passare molto tempo a memorizzare, con cui stai davvero lottando.

Tip 7: Annota le parole nuove che hai imparato

Tieni un quaderno, un foglio di Google, o usa Anki per registrare le parole nuove che impari.

Questo è particolarmente utile per parole molto difficili, come i verbi che richiedono la coniugazione. Penso “Voglio impararlo in diversi altri modi adesso”. Così lo cerco e scrivo alcune frasi di esempio.

Tip 8: Sii aggressivo nel segnare le cose come facili o difficili – non perdere tempo

Glossika ti dà la possibilità di segnare ogni frase che impari con un cuore (❤️) o uno smiley (😊). Ma questi non hanno il significato intuitivo che pensi abbiano.

• Emoji del cuore (❤️): Significa che questa frase era difficile. Ti piace, e sai che è importante, quindi vuoi continuare a studiarla.
• Smiley (😊): questo significa che questa frase è stata facile. Si sentiva bene. Non hai bisogno di vederlo mai più. (Wow, dura interpretazione di una faccina sorridente).

Come usare il cuore (difficile): se hai ancora bisogno di esercitarti su una frase e sospetti che Glossika non la conosca, e potrebbe iniziare a farla scorrere sempre meno, segnala con un cuore. Questo dice a Glossika che vuoi studiarla di più, e farà in modo che tu la riveda.

Come usare lo smiley (facile): A volte, vengono fuori delle frasi che hai imparato bene. Forse le hai imparate dagli insegnanti o dai libri di testo, o erano semplicemente così facili che le hai imparate.

In ogni caso, non perdere tempo. Devi sentirti a disagio per tutto il tempo che stai studiando, come se ti stessi spingendo. Non c’è motivo di esaurirsi per lo studio monotono – non ti aiuterà.

Ecco perché ti suggerisco che appena sai che non hai bisogno di sentire ancora una frase, tagliala segnandola con una faccina sorridente.

Tip 9: Impara 5-10 nuove frasi al giorno

Più frasi aggiungi, più ripetizioni l’algoritmo costruisce nella tua routine di studio quotidiana. Questo può diventare ingombrante se vai ad aggiungere troppe frasi.

Nella nostra vecchia recensione di Glossika, abbiamo descritto la difficoltà di mescolare le nuove frasi con quelle vecchie.

In questi giorni nella versione Glossika 2020, scegli tu quando aggiungere nuove frasi.

Io trovo che più di 15 diventa folle e significa che passo più di un’ora a rivedere e imparare nuove frasi. Lo faccio solo se mi sento molto avanti e ho molto tempo.

Cose che pensiamo che Glossika dovrebbe migliorare

Glossika non è perfetto. Solo per trasparenza in questa recensione di Glossika, queste sono le cose che vorremmo vedere migliorare.

• Migliorare l’esperienza mobile: Lo usiamo molto sui nostri telefoni. Il mio problema principale è che è necessario tenere lo schermo sveglio per far funzionare Glossika. Ha bisogno di mantenere viva una connessione internet per scaricare informazioni, e internet spesso va in standby quando lo schermo si spegne.
• Ridurre la dipendenza da internet (abilitare la modalità offline): Glossika aveva una modalità offline work-in-progress, ma non c’è più. Non vedevo l’ora che migliorasse.
• Migliorare la localizzazione delle lingue: Per esempio, i verbi arabi si coniugano diversamente per uomini e donne. Sembra strano avere solo una frase in inglese, e poi avere le opzioni di frasi multiple solo nella scheda scritta. O per un altro esempio, quando le persone o i luoghi hanno nomi, sarebbe più appropriato parlare di Ibraheem e Youssef in Egitto, e Peter e Mary in un corso di inglese.
• Dimmi cosa succede dopo che ho segnalato un errore*: A volte c’è un errore nel contenuto. Come una volta, la frase inglese diceva una cosa, ma la frase araba diceva quella più una cosa successiva. L’ho segnalato. Sono abbastanza sicuro che qualcuno li riceve. Mi piacerebbe solo sapere cosa succede, tipo se ha senso segnalarli.
• Rendilo più economico, solo per una lingua: Glossika costava 25 dollari a lingua per un intero pacchetto per una lingua. Questo quando c’erano gli MP3. Ora sono 25 dollari al mese ma per tutte le lingue. Penso che $10/mese per una lingua li farebbe avere un tasso di iscrizione più alto.
• Vediamo cosa abbiamo imparato (aggiornamento: questo è stato implementato!): Ricevo settimanalmente dei riassunti di ciò che ho imparato via e-mail, e in più posso sempre andare a controllare ciò che ho scritto con il cuore o segnato con uno smiley. Ma mi piacerebbe molto se ci fosse una lista online di tutto ciò che ho imparato. Questo aiuterebbe con quelle volte in cui sono di corsa, a studiare, e più tardi voglio tornare indietro e aggiungere cose al mio database di parole.

* Sì, ci sono errori. Ma sono rari (meno di 1/100 delle carte) e di solito non gravi (manca un’intera sezione di una frase con più frasi).

Quanto costa Glossika?

Glossika costa 29,95 dollari al mese o 299 dollari per l’anno (che sono 24,95 dollari al mese). Puoi avere una settimana di prova gratuita per vedere se ti piace il contenuto e lo stile.

Lo consideriamo una parte indispensabile del viaggio di apprendimento delle lingue all’inizio (ma non all’inizio) e lo raccomandiamo vivamente.

Suggerimento: Chiedete un’estensione di una settimana di prova se pensate che una settimana non sia stata sufficiente. Li ho conosciuti per obbligarli…

Secondo consiglio: se sei intermedio o superiore, chiedi quante frasi ci sono in un dato livello. Varia, con meno frasi nelle lingue più piccole (ma è sempre nell’ordine delle migliaia, per quanto posso dire). Sarebbe fastidioso ottenere un anno di abbonamento ed esaurirlo rapidamente.

Un po’ di noi…

Studiamo lingue da molti anni, ma lo facciamo più intensamente da quando abbiamo iniziato Discover Discomfort nel 2018.

Abbiamo iniziato ad usare Glossika solo allora. Da allora, detto tra noi, l’abbiamo usato per

• Persiano (Farsi)
• Coreano
• Ebraico
• Arabo (Egiziano), e
• Swahili

L’ho usato molto con lo Swahili e con l’Arabo Egiziano (circa 20.000 ripetizioni in ciascuno). Sono arrivato a circa 6.000 ripetizioni in ebraico, e lo sto ancora usando con il mio coreano (un po’ più lentamente perché il coreano è così difficile; e ho altre risorse simili che preferisco).

Sebbene siamo esperti nell’apprendimento delle lingue, lo abbiamo anche raccomandato a abbastanza persone che non sono esperte per sapere che può funzionare per molte persone. Infatti, per molti, funziona meglio di noi perché si adatta meglio alla loro giornata.

• 

• 

• 

.