Facebook

Dire ‘excuse me’ in coreano è più un’avventura di quanto ci si possa aspettare!

La frase usata dipende dalla situazione, da chi parla e da chi ascolta. Una volta considerati questi tre fattori, saprai come dire ‘excuse me’ in coreano in modo naturale. Pertanto, è importante che tu ascolti e osservi la vita coreana per avere una sensazione di come vengono usate le diverse parole.

Ecco i modi per dire ‘mi scusi’ in coreano.

Formale ‘Mi scusi’ in coreano
1. 실례합니다 (sillyehamnida)

Questa parola viene usata quando si cerca di attirare l’attenzione di qualcuno ed è molto educata e formale. Nel dubbio, usa 실례합니다 perché anche se ti sbagli, almeno non sei maleducato. Puoi usare questa parola se vuoi avvicinare uno sconosciuto per strada, per esempio se hai bisogno di chiedere indicazioni.

Esempio:

실례합니다, 혹시 화장실 어딘지 아세요? (sillyehamnida, hoksi hwajangsil eodinji aseyo)

Mi scusi, per caso sa dov’è il bagno?

Standard ‘Excuse Me’ in coreano
1. 잠깐만요 (jamkkanmanyo)
2. 잠시만요 (jamsimanyo)

Queste due parole significano letteralmente ‘aspetta un momento’ ma a volte sono usate per dire ‘scusami’. Dovrebbero essere usate se avete bisogno che qualcuno si sposti dalla vostra strada. Per esempio, potresti usarle se sei su una metropolitana e hai bisogno che le persone si facciano da parte così che tu possa passare.

Come nota culturale, probabilmente noterai che le persone spesso spingono gli altri senza dire nulla. Dire ‘excuse me’ è molto meno comune in Corea che in altri paesi.

Tuttavia, se vuoi mostrare le buone maniere, usa una di queste due parole quando spingi qualcuno. Se devi scegliere, usa 잠시만요 (jamsimanyo) perché suona meno scortese quando viene detto a degli sconosciuti.

3. 여기요 (yeogiyo)
4. 저기요 (jeogiyo)
Puoi gridare una di queste due parole quando cerchi di attirare l’attenzione di qualcuno. Un esempio di quando usarlo sarebbe con il cameriere in un ristorante.

La parola che usi dipende dal sesso e dall’età dell’altra persona rispetto a te. Potrebbe sembrare un po’ strano all’inizio gridare ‘이모’ (che letteralmente significa ‘zia’) dall’altra parte della stanza, ma se ti senti sicuro di te allora provaci.

Quando ti rivolgi alle femmine, indovina basso quando giudichi la loro età per non offendere. Queste parole sono utili quando hai bisogno di attirare l’attenzione di qualcuno che non è in un ristorante, per esempio un autista di autobus.

Esempio:

아저씨, 문 열어 주세요 (ajeossi, mun yeoreo juseyo)

Autista di autobus, può aprire la porta, per favore?

Se vuoi usare questo tipo di parole, segui la guida all’uso qui sotto:

이모 = donna più grande a cui sei vicino

누나 = donna leggermente più grande (usata dai maschi)

언니 = donna leggermente più grande (usata dalle donne)

아줌마 = donna più grande

아저씨 = uomo più grande

사장님 = capo / proprietario del negozio

Informale ‘Excuse Me’ in coreano
1. 잠깐만 (jamkkanman)

2. 잠시만 (jamsiman)
Queste sono le stesse delle versioni ‘Standard’, tranne che senza il ‘요’ alla fine. Assicurati di usarla con persone a cui sei vicino e che sono più in basso di te nella gerarchia sociale.

Altre situazioni
In situazioni in cui potresti potenzialmente sostituire excuse me con ‘sorry’, allora puoi dire ‘죄송합니다.’

Sorry può essere usato in situazioni in cui è necessario chiedere un favore (come chiedere di scattare una foto) e sarebbe molto probabilmente tradotto come ‘excuse me’ in queste situazioni. Leggi la nostra guida a Come dire ‘Mi dispiace’ in coreano per maggiori dettagli.

Ci sono molti modi diversi di dire ‘excuse me’. Il modo migliore per imparare a dire ‘mi scusi’ in coreano correttamente è ascoltare ed osservare come i coreani usano queste parole. Poi cerca di copiarle.

Ora è un ottimo momento per ‘scusarsi’ e fare pratica con questa espressione!

^_^