Diacritics

Diacritics, gyakran lazán “akcentusoknak” nevezik azokat a különböző kis pontokat és szaggatókat, amelyeket sok nyelvben az ábécé bizonyos betűi fölé, alá vagy tetejére írnak, hogy jelezzenek valamit a kiejtésükkel kapcsolatban. Így a francia nyelvben az été `nyár’, aoűt `augusztus’, ça `az’ és père `apa’; a németben a Wörter `szavak’ és a tschüss `jó éjt`; a spanyolban amañana `holnap’ és az ángel `angyal’; a norvégban a brød `kenyér’ és a frå`from’; a lengyelben a łza `szakad’, źle `rosszul’ és pięć `öt’; a törökben a kuş `madár’ és a göz `szem’; a walesiben a tŷ `ház’ és a sïo `sziszeg’, és így tovább. Ha olyan szót, nevet vagy szövegrészt idéz egy idegen nyelvből, amely diakritikus jeleket használ, mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy ezeket a diakritikus jeleket hűen visszaadja. Szerencsére a legtöbb szövegszerkesztő program képes legalább az általánosabb diakritikus jelek előállítására.

Legvalószínűbb, hogy erre akkor van szükség, amikor személy- vagy helységneveket, illetve irodalmi vagy zenei művek címeit idézi. A francia politikus François Mitterrand, a spanyol golfozó José-María Olazábal, a lengyel nyelvész Jerzy Kuryłowicz, a török nemzeti hős Mustafa Kemal Atatürk, a volt Jugoszlávia ostromlott városa Goražde, Wagner operája a Götterdämmerung, a francia film pedig a Zazie dans le Métro. Amennyire tehát elő tudja állítani őket, ezeket a formákat kell használnia akkor is, ha angolul ír. De ne vidd túlzásba. Ha létezik egy elfogadott angol forma, azt használd: írd München helyett München, Montreal helyett Montréal, The Magic Flute helyett Die Zauberflöte.

Az angolban a diakritikus jeleket általában nem használjuk, de három helyzetben előfordulnak. Először is, sok idegen szót és kifejezést kölcsönöztek az angolba, és ezek némelyike még nem tekinthető teljesen anglicizáltnak. Az ilyen formákat az eredeti diakritikusokkal kell írni, és ha lehetséges, dőlt betűvel kell írni őket, hogy jelezzék idegen státuszukat:

Lloyd George volt a toryk bête noire-ja.She was an artist manquée.A Wörter und Sachen megközelítést kedvelik egyes etimológusok.

Sok más ilyen elem annyira teljesen elangolosodott, hogy ma már általában közönséges angol szóként kezelik őket. Ezért a legtöbb ember ma már café helyett café-t ír, naive helyett naïve-t, és cortege helyett cortège-t, és az ilyen szavakat általában nem dőlt betűvel írják. Ha ezekkel kapcsolatban kétségei vannak, mint mindig, forduljon egy jó szótárhoz.

Másodszor, egy bizonyos diakritikus jelet, a diaerézist (¨) az angolban nagyon ritkán írják annak jelzésére, hogy egy magánhangzót külön kell ejteni. Ismerős példa erre a Zoë név, de más esetek is léteznek. Néhányan coöperate helyett coöperate-t írnak, és aërate helyett aërate-t, de a diaerézissel való írásmód ma már határozottan régimódi és nem ajánlott. A Brontë vezetéknév esetében a használat változik: e híres család minden tagja diaerézissel írta a nevét, amit ezért talán meg kellene tartani a név tulajdonosának preferenciáit tiszteletben tartó szokásos szabály szerint, de sokan ennek ellenére ma már Bronte-t írnak.

Harmadszor, a -ed végződésben az e betű fölé időnként súlyos ékezetet (`) írnak, hogy jelezzék, hogy azt külön szótagként ejtik. Így írunk alearnèd scholar-t vagy an agèd man-t, hogy megmutassuk, hogy a learnèd és az agèd itt két szótagként ejtendő. Hasonlítsuk össze az I learned French at school és a Hehas aged rapidly, amelyekben a learned és aged egy szótagként ejtjük.

Az egyszerűség kedvéért itt vannak a gyakoribb diakritikus jelek nevei:

á a hegyes ékezet à a súlyos ékezet â a körkörös ékezet ü a diaerézis, vagy trema, vagy umlaut ñ a tilde ç a cedilla å a ring, vagy bolle ø a slash, vagy solidus, vagy virgule.