Feliz Cumpleaños – Cómo se dice Feliz Cumpleaños en México | BajaInsider.com

Feliz Cumpleaños se dice en español como Feliz Cumpleanos que significa literalmente «¡Felices Años Cumplidos! Que si lo piensas es una forma mucho más positiva de ver el envejecimiento. De hecho, los mexicanos se fijan en el número de años que has cumplido y no en la edad que tienes. Eso muestra un respeto mucho mayor por las personas mayores ya que se dan cuenta que tienen más experiencia al haber cumplido más años.

En la celebración de un cumpleaños en México vienen algunas grandes tradiciones como la Piñata. Las piñatas son generalmente formas de papel maché como globos, estrellas o incluso personas como personajes de dibujos animados. Estas piñatas vienen en todos los tamaños y colores y están vacías con un agujero en la parte superior en alguna parte. Luego llenan la piñata con muchos caramelos y pequeños regalos y la cuelgan en lo alto de una línea que se puede mover hacia arriba y hacia abajo y de lado a lado.

Una vez que la piñata está lista, los participantes forman un círculo y a alguien se le vendan los ojos y se le da un palo grande como un palo de escoba o un murciélago. Entonces se les hace girar un poco y se les suelta para que intenten golpear la piñata en movimiento con la esperanza de romperla para que caigan todas las golosinas. Por lo general, son necesarios varios intentos por parte de varias personas que se turnan para tener la oportunidad de romper la piñata. Una vez que se rompe y todo cae al suelo, todos se apresuran a recoger los premios y los caramelos. Es muy divertido y muchas variaciones de lo que se puede poner en una piñata (sólo para adultos puede ser muy interesante) y cómo se mueve la piñata se puede hacer más o menos desafiante dependiendo de quiénes son los participantes.

Cuando llegue el momento de cortar el pastel se escuchará la canción «Las Mañanitas» que se traduce literalmente como las mañanitas

La letra es la siguiente:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

La traducción es la siguiente:
Esta es la cancioncilla de la mañana que cantaba el rey David
porque hoy es tu santo y te la cantamos
Despierta, querida, despierta, mira que ya amanece
los pájaros ya cantan y la luna se ha puesto
Qué bonita es la mañana en la que vengo a saludarte
Todos hemos venido con alegría y placer a felicitarte
Ya llega la mañana, el sol nos da su luz
Levántate, ya es de día, mira que ya amanece.

Otra de las grandes tradiciones mexicanas de cumpleaños no es sólo comer un pastel de cumpleaños sino la tradición del primer bocado. Mientras todos se colocan alrededor del que acaba de cumplir un año más de vida, todos corean ¡Mordida, Mordida, Mordida! Sí, Mordida es la misma palabra que se utiliza para un soborno, pero es porque significa dar un mordisco. Se espera que la persona que cumple años dé el primer mordisco a la tarta sin ningún utensilio y con las manos a la espalda. Luego, por supuesto, uno de sus mejores amigos o familiares se asegura de empujar su cara hacia el pastel o levantarlo hacia su cara para lograr el mismo efecto. Todo esto se hace de forma muy divertida; he visto a personas con muchos años cumplidos a las que les encanta meter la cara en la tarta.

Era el verano de 2003 cuando dos de nosotros empezamos en una habitación poco iluminada, sudando medio desnudos bajo un aire acondicionado que hacía más ruido que aire frío. Nos lanzamos el 9 de agosto con apenas 60 páginas de información sobre la Baja. Apenas unas semanas después, el huracán Ignacio pasó por la ciudad y disparó nuestro tráfico de decenas de visitas diarias a un par de cientos. Tres semanas después de Ignacio, el huracán Marty llegó a la ciudad y devastó la comunidad marina. Éramos prácticamente la ÚNICA fuente de información en inglés en la web y disfrutamos de nuestro primer día de 7000 visitas.

Hoy en día, tenemos cerca de 1000 páginas de información de Baja y disfrutamos de unas 100.000 visitas al mes El tiempo es un pilar en nuestro sitio y se ha convertido en una de las fuentes más confiables para el clima específico de Baja y particularmente la información de ciclones tropicales del Pacífico Oriental en la web. A todos los que han contribuido a hacer popular el Insider y nos han ayudado a resistir durante los días oscuros de la prensa antimexicana y la lucha por los bienes raíces. Siempre apreciamos su lectura y sus contribuciones de contenido. Un sincero agradecimiento de parte del Editor James Glover y del Editor Tomas Zyber.

Pronto tendremos grandes cambios para usted y mucha más información sobre Baja en camino, así que manténgase en sintonía y suscríbase a nuestras actualizaciones de BajaInsider. Respetamos su privacidad de correo electrónico y nuestra lista de correo electrónico nunca es vendida o comercializada. ¡Sólo recibirás nuestra actualización Insider cuando te suscribas.

Aunque no podemos tener virtualmente una fiesta de piñata y pastel con ustedes, nosotros en www.BajaInsider.com nos gustaría agradecerles por ser nuestros leales lectores y partidarios que nos han ayudado a crecer a través de estos últimos 17 años! Que tengan un año maravilloso viviendo y viajando aquí en Baja California y por favor ayúdennos a pasar la voz mientras continuamos completando otro año más… ¡y muchos más después de eso!