Cómo ofrecer deseos de feliz Diwali este año
Diwali, también conocido como Deepavali, es un festival de cinco días que marca la mayor fiesta nacional de la India. La celebración principal tiene lugar durante el mes hindú de Kartika, y en 2020, el festival comienza el 12 de noviembre, con el día principal de las festividades que ocurren el sábado 14 de noviembre.
Celebrada por millones de hindúes, sijs y jainistas en todo el mundo, Diwali es una ocasión alegre, siendo uno de sus temas centrales el triunfo de la luz sobre la oscuridad, y del bien sobre el mal. «Siempre digo que es un festival que se celebra en la noche más oscura de una época oscura del año, y es cuando realmente necesitamos luz», dice Asha Shipman, capellán hindú de la Universidad de Yale. «Es una época en la que la luz del día es realmente menguante, los días son cada vez más cortos, especialmente en el hemisferio norte. Necesitamos compañía, luz, dulces y festividades».
Tocando la naturaleza religiosa que hay detrás de la fiesta, Shipman explica el significado de la diosa Lakshmi. «En Diwali, la deidad principal es Lakshmi. Es la diosa de la abundancia, la riqueza y el bienestar», explica. «El día en que se supone que se adora a Lakshmi es específicamente el día de la luna nueva. Así que es muy oscuro. La gente pone lámparas de aceite -llamadas diyas- en las terrazas o en los pasillos para atraer a la diosa a la casa. A ella le encanta la luz. Hay una historia que dice que los pueblos apagan todas las luces, pero iluminan sus casas para que ella venga a ellos».
Diwali se considera una fiesta tan importante que, tradicionalmente, las empresas consideran la festividad como el inicio del nuevo año fiscal. «Se celebra de forma diferente en varias partes de la India, pero hay algo que se reconoce universalmente: significa la victoria de la esperanza sobre la desesperación», dice Shipman, explicando un mensaje clave de Diwali que, en su opinión, merece la pena destacar especialmente este año.
Así que, tanto si tienes amigos que lo celebran como si tu familia observa la fiesta, aquí tienes algunas formas de saludar y desear adecuadamente a los demás un Diwali lleno de luz este año.
Cómo desear a alguien un feliz Diwali en inglés y en hindi.
Puede parecer sencillo, pero no tenga miedo de limitarse a decir «¡Feliz Diwali!», dice Shipman, que admite que esa es su recomendación cuando la gente le pide deseos apropiados para el Diwali en inglés. Si quieres intentar decirlo en hindi, dice, puedes usar la popular frase «Subh Diwali».
Para los saludos en hindi, para desear a alguien un «Feliz Diwali», los miembros de la comunidad hindú de Shipman recomiendan:
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाये (Deepaavalee kee haardik shubhakaamanaaye)
दीपावली आप को मुबारक हो (Deepaavalee aap ko mubaarak ho)
शुभ दीपावली (shubh deepaavalee)
Si buscas citas más largas para escribir una tarjeta o un mensaje sincero a quienes celebran el Diwali desde lejos, toma nota de la actriz india Priyanka Chopra, que celebra la fiesta y ha publicado numerosos mensajes en las redes sociales, tanto en inglés como en hindi.
«El festival de las luces que celebra la victoria de la luz sobre la oscuridad, el bien sobre el mal y el conocimiento sobre la ignorancia. Deseando a todo el mundo un muy feliz Diwali… ¡espero que lo estéis pasando con vuestros seres queridos!», escribió en 2018, tuiteando también posteriormente: «Feliz Diwali a todos los que lo celebran. De la mía a la vuestra… दीपावाली की शुभकामनाएँ।।»
El médico estadounidense de origen indio y gurú de la autoayuda Deepak Chopra también ha deseado a sus seguidores un feliz Diwali, escribiendo «que la llama de la conciencia ilumine tu camino & guíe tu #evolución», y también tuiteando: «que la lámpara siempre penetrante de la conciencia siga iluminando & guíe tu vida».
La actriz de Bollywood Sameera Reddy compartió en Twitter: «¡Feliz Diwali para vosotros y vuestras familias! Que la Diosa Laxmi nos bendiga a todos con buena salud».
Este año, la actriz y escritora Mindy Kaling compartió un mensaje de vídeo de celebración en el que aparece sosteniendo una vela encendida: «Diwali simboliza el triunfo del bien sobre el mal, y después de este año siento que eso es exactamente lo que necesitamos… así que celebradlo con vuestros amigos. Feliz Diwali a todos, ¡disfrutad!»
La vicepresidenta electa, Kamala Harris, también compartió los saludos de Diwali en las redes sociales. «¡Feliz Diwali y Sal Mubarak!», escribió. «@DouglasEmhoff y yo deseamos a todos los que celebran alrededor del mundo un seguro, saludable y alegre año nuevo».
Para más historias como esta, suscríbete a nuestro boletín.
Leave a Reply