Feliz Cumpleanos – jak se říká Happy Birthday v Mexiku | BajaInsider.com

Šťastné narozeniny se ve španělštině říkají Feliz Cumpleanos, což doslova znamená „Šťastné ukončené roky“! Což, když se nad tím zamyslíte, je mnohem pozitivnější pohled na stárnutí. Mexičané totiž skutečně hledí na to, kolik let jste dovršili, a ne na to, kolik vám je let! To ukazuje mnohem větší úctu ke starším lidem, protože si uvědomují, že mají více zkušeností s tím, že mají za sebou více let.

K oslavě narozenin v Mexiku patří několik skvělých tradic, jako je například Piñata. Piñaty jsou obvykle papírové formy, jako jsou zeměkoule, hvězdy nebo dokonce lidé jako kreslené postavičky. Tyto Piñaty se vyrábějí ve všech velikostech a barvách a jsou prázdné s otvorem někde nahoře. Piñatu pak naplní spoustou sladkostí a drobných dárků a zavěsí ji vysoko na šňůru, kterou lze pohybovat nahoru a dolů a ze strany na stranu.

Jakmile je Piñata připravena, účastníci ji obkrouží a někomu zavážou oči a dají mu velký klacek, jako je koště nebo netopýr. Pak se trochu roztočí a pustí, aby se pokusili zasáhnout pohybující se Piñatu v naději, že ji rozbijí a všechny dobroty spadnou. Obvykle je zapotřebí několika pokusů několika lidí, kteří se střídají, aby všichni měli šanci Piñatu rozbít. Jakmile se Piňata rozbije a všechno spadne na zem, všichni spěchají posbírat ceny a sladkosti. Je to skvělá zábava a mnoho variant toho, co lze do piñaty vložit (pouze pro dospělé může být velmi zajímavé) a jak se piñata pohybuje, může být více či méně náročné podle toho, kdo jsou účastníci.

Když je čas rozkrojit dort, uslyšíte píseň „Las Mañanitas“, což v doslovném překladu znamená malá jitra

Text písně je následující:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Překlad je následující:
Tuto ranní píseň zpíval král David
protože dnes je tvůj svátek a my ti ji zpíváme
Vstávej, má drahá, vstávej, podívej, už svítá
ptáci už zpívají a měsíc zapadl
Jak krásné je ráno, v němž tě přicházím pozdravit
Všichni jsme ti přišli s radostí a potěšením poblahopřát
Jitro už přichází, slunce nám dává své světlo
Vstávej, je ráno, podívej, už svítá.

Další velkou mexickou narozeninovou tradicí je nejen pojídání narozeninového dortu, ale i tradice prvního sousta. Když všichni stojí kolem toho, kdo právě dovršil další rok života, všichni skandují Mordida, Mordida, Mordida! Ano, Mordida je stejné slovo, které se používá pro úplatek, ale to proto, že znamená kousnout. Očekává se, že oslavenec si vezme první sousto dortu bez jakéhokoli příboru s rukama za zády. Pak je samozřejmě zvykem, že někdo z jeho nejlepších přátel nebo rodiny určitě strčí obličej do dortu nebo ho zvedne do obličeje, aby dosáhl stejného účinku. S tím vším se dělá velká legrace; viděl jsem lidi s mnoha dokončenými roky, kteří prostě milují dostat svůj obličej do dortu.

Bylo to v létě roku 2003, kdy jsme dva z nás začínali ve slabě osvětlené místnosti a potili se polonazí pod klimatizací, která vydávala více hluku než studeného vzduchu. Začali jsme 9. srpna s pouhými 60 stránkami informací o Baja. Jen o pár týdnů později se městem prohnal hurikán Ignacio a zvýšil naši návštěvnost z desítek návštěv denně na několik stovek. Tři týdny po Ignaciovi přišel do města hurikán Marty a zpustošil mořskou komunitu. Byli jsme prakticky JEDINÝM zdrojem informací v angličtině na webu a užili jsme si první den se 7000 návštěvami.

Dnes máme téměř 1000 stránek informací o Baja a těšíme se asi 100 000 návštěv měsíčně Počasí je základem našich stránek a stalo se jedním z nejdůvěryhodnějších zdrojů informací o počasí na Baja a zejména o tropických cyklonech ve východním Pacifiku na webu. Všem vám, kteří jste přispěli k popularitě Insideru a pomohli nám vydržet v temných dobách antimexického tisku a problémů s nemovitostmi. Vždy si vážíme vaší čtenářské přízně a příspěvků k obsahu. Co nejupřímněji vám děkují vydavatel James Glover a redaktor Tomáš Zyber.

Brzy pro vás chystáme velké změny a spoustu dalších informací o Baja, takže zůstaňte naladěni a přihlaste se k odběru našich BajaInsider Updates. Respektujeme vaše soukromí a náš e-mailový seznam nikdy neprodáváme ani s ním neobchodujeme. Když se přihlásíte k odběru, budete dostávat pouze naše Insider Update.

Ačkoli s vámi nemůžeme virtuálně uspořádat Piñata party a dort, my na www.BajaInsider.com bychom vám rádi poděkovali za to, že jste našimi věrnými čtenáři a příznivci, kteří nám pomáhají růst po celých těch 17 let! Přejeme vám krásný rok života a cestování tady na Baja a prosím, pomozte nám předat informace o tom, jak pokračujeme dál, abychom dokončili další rok… a mnoho dalších po něm!