Diakritika

Diakritika, často volně nazývaná „akcenty“, jsou různé malé tečky a čárky, které se v mnoha jazycích píší nad, pod nebo na některá písmena abecedy, aby naznačily něco o jejich výslovnosti. Tak má francouzština slova jako été `léto‘, août `srpen‘, ça `to‘ a père `otec‘; němčina má Wörter `slova‘ a tschüss `sbohem‘; španělština mámañana `zítra‘ a ángel `anděl‘; norština má brød `chléb‘ a frå `od‘; polština má łza `trhat‘, źle `špatně‘ a pięć `pět‘; turečtina má kuş `pták‘ a göz `oko‘; velština má tŷ `dům‘ a sïo `syk‘ atd. Pokud citujete slovo, jméno nebo úryvek z cizího jazyka, který používá diakritiku, měli byste vynaložit veškeré úsilí, abyste tuto diakritiku věrně reprodukovali. Naštěstí většina textových procesorů umí vytvořit alespoň běžnější diakritiku.

Nejčastěji to budete potřebovat při citování jmen osob nebo míst či názvů literárních a hudebních děl. Francouzský politik se jmenuje François Mitterrand, španělský golfista José-María Olazábal, polský lingvista Jerzy Kuryłowicz, turecký národní hrdina Mustafa Kemal Atatürk, okleštěné město v bývalé Jugoslávii Goražde, Wagnerova opera Götterdämmerung a francouzský film Zazie dans le Métro. Pokud je tedy dokážete vytvořit, měli byste tyto tvary používat i při psaní v angličtině. Ale nepřehánějte to. Pokud existuje přijatelná anglická forma, používejte ji: pište Munich, nikoli München, Montreal, nikoli Montréal, The Magic Flute, nikoli Die Zauberflöte.

V angličtině se diakritika běžně nepoužívá, ale vyskytuje se ve třech situacích. Za prvé, do angličtiny bylo převzato mnoho cizích slov a frází a některá z nich ještě nejsou považována za plně poangličtěná. Takové tvary by se měly psát s původní diakritikou, a pokud je to možné, měly by se psát také kurzívou, aby se ukázal jejich cizí status:

Lloyd George was the Tories‘ bête noire. she was an artist manquée. přístup Wörter und Sachen je některými etymology upřednostňován.

Mnoho dalších takových položek se tak zcela poangličtilo, že se s nimi nyní obvykle zachází jako s běžnými anglickými slovy. Proto dnes většina lidí píše cafe,spíše než café, naive, spíše než naïve, a cortege, spíše než cortège, ataková slova se v žádném případě obvykle nepíšou kurzívou. Pokud o tom máte pochybnosti, měli byste se jako vždy poradit s dobrým slovníkem.

Za druhé, jedna konkrétní diakritika, diaereze (¨), se v angličtině píše velmi zřídka, aby ukázala, že hláska se má vyslovovat zvlášť. Známým příkladem je jméno Zoë, ale existují i jiné případy. Několik lidí píše spíše coöperate než cooperate a spíše aërate než aerate, ale psaní s diaerezí je dnes rozhodně staromódní a nedoporučuje se. Užívání se liší u příjmení Brontë: všichni členové této slavné rodiny psali své jméno s diaerézou, která by tedy měla být podle obvyklého pravidla respektování preferencí majitele jména zachována, ale mnoho lidí přesto nyní píše Bronte.

Za třetí, nad písmenem e v koncovce -ed se občas píše velký přízvuk (`), aby se ukázalo, že se vyslovuje jako samostatná slabika. Píšeme tedy alearnèd scholar nebo agèd man, abychom ukázali, že learnèd a agèd se zde každý vyslovuje jako dvě slabiky. Srovnejte I learned French at school a Hehas aged rapidly, v nichž se learned a aged vyslovují jako jedna slabika.

Pro usnadnění uvádíme názvy běžnějších diakritických znamének:

á přízvuk à hrotový přízvuk â obkročný přízvuk ü diaereze, neboli trema, neboli umlaut ñ tilda ç cedilla å kroužek, neboli bolle ø lomítko, neboli solidus, neboli virgule