Wie man Großvater auf Koreanisch sagt

Koreanisches Familienvokabular kann für Koreanischlernende ein bisschen schwierig zu lernen sein. Selbst Koreaner kennen nicht alle richtigen Begriffe für Familienmitglieder. Der Grund dafür ist, dass im Gegensatz zum Englischen, wo „grandpa“ oder „grandma“ für beide Seiten der Familie verwendet werden kann, dies im Koreanischen nicht der Fall ist. Das gilt für alle Familientitel.

Zudem gibt es Formalitäten, die hinzugefügt werden können. Für Großvater wird am häufigsten der Begriff „할아버지“ gehört und verwendet. Es ist vergleichbar mit „Opa“ im Englischen. Die formale Version lässt das „지“ weg und ersetzt es durch „님“ zu „할아버님“, was dem englischen „grandfather“ entspricht.

Für die mütterliche Seite würde man die Schreibweise von beiden beibehalten und einfach „외“ am Anfang hinzufügen. Das kann anfangs schwierig erscheinen, aber es wird mit der Zeit immer einfacher. Ich mag es eigentlich ganz gerne, weil man sofort weiß, welches Großelternteil gemeint ist, wenn man das 외 hinzufügt oder nicht. Mehr zum Familienwortschatz finden Sie in einem früheren Beitrag.

Wortschatz in dieser Infografik:

할아버지 (hal-a-beo-ji) = Großvater

할아버님 (hal-a-beo-nim) = Großvater (formal)

외할아버지 (oe-hal-a-beo-ji) = Großvater (mütterlicherseits)

외할아버님 (oe-hal-a-beo-nim) = Großvater (formell mütterlicherseits)