Verwendung von Ellipsen, Teil 3: Ellipsen am Anfang und Ende von zitierten Sätzen

Die Serie der Ellipsenpunkte geht weiter! Im heutigen Beitrag wird gezeigt, wie man Ellipsen am Anfang und am Ende von zitierten Sätzen verwendet. Verpassen Sie nicht den Rest der Serie:

Ellipsen verwenden, Teil 1: Ellipsen in und zwischen zitierten Sätzen

Ellipsen verwenden, Teil 2: Ellipsen zwischen zitierten Absätzen

Ellipsen verwenden, Teil 4: Ellipsen in Klammern

Verwendung von Ellipsen, Teil 5: Ellipsen im Dialog

Verwendung von Ellipsen am Anfang von zitierten Sätzen

Allgemeine Regel: Ellipsen sollten in der Regel am Anfang eines zitierten Satzes vermieden werden.

Das Chicago Manual of Style (Chicago style), das Publication Manual of the American Psychological Association (APA style) und das Associated Press Stylebook (AP style) warnen davor, Ellipsen für eine Auslassung am Anfang eines zitierten Satzes zu verwenden.1 Beginnen Sie stattdessen einen verkürzten zitierten Satz wie jedes andere Zitat: Schreiben Sie das erste Wort groß, wenn es ein Eigenname ist oder wenn das Zitat als vollständiger Satz für sich steht. Schreiben Sie das erste Wort eines verkürzten unvollständigen Satzes, der in den umgebenden Text integriert ist, klein.2

Original: Auf der Konferenz sagte unser CEO: „Schnappen Sie sich einen Kaffee und machen Sie es sich gemütlich, denn diese Veranstaltung wird Ihnen alle Informationen liefern, die Sie brauchen, um sich auf das kommende Jahr vorzubereiten.“

Gekürzt mit einem vollständigen Satz: Auf der Konferenz sagte unser CEO: „Diese Veranstaltung wird Ihnen alle Informationen liefern, die Sie brauchen, um sich auf das kommende Jahr vorzubereiten.“

Abgekürzt mit einem unvollständigen Satz: Auf der Konferenz wies unser Geschäftsführer darauf hin, dass die Veranstaltung „Ihnen alle Informationen bietet, die Sie zur Vorbereitung auf das kommende Jahr benötigen.“

Das MLA-Handbuch der Modern Language Association (MLA-Stil) geht derzeit nicht auf Ellipsen am Anfang eines zitierten Satzes ein.

How to Use Ellipses at the End of Quoted Sentences

General Rule: Mit Ausnahme des MLA-Stils wird von Ellipsen am Ende eines zitierten Satzes abgeraten, es sei denn, sie sind für das Verständnis des Lesers notwendig.

Die meisten unserer wichtigsten Stilrichtlinien stimmen darin überein, dass Ellipsen am Ende eines zitierten Satzes normalerweise unnötig sind. (Aber Vorsicht: Es gibt Ausnahmen, die weiter unten erläutert werden.)

Original: Der Wissenschaftler sagte: „Wir haben eine bedeutende Entdeckung auf dem Gebiet der Astrophysik gemacht, die unser Verständnis des Universums verändern wird und über die Nachrichtenagenturen auf der ganzen Welt berichten werden.“

Gekürzt mit einem parenthetischen Zitat: Der Wissenschaftler sagte: „Wir haben eine wichtige Entdeckung auf dem Gebiet der Astrophysik gemacht, die unser Verständnis des Universums verändern wird“ (Zitat).

Gekürzt ohne parenthetisches Zitat: Der Wissenschaftler sagte: „Wir haben eine wichtige Entdeckung auf dem Gebiet der Astrophysik gemacht, die unser Verständnis des Universums verändern wird.“

Beachten Sie, dass der Chicago-Stil drei Ellipsen mit Abstand am Ende eines „absichtlich“ unvollständigen zitierten Satzes empfiehlt.3 In diesem Fall sollte ein Punkt auf das parenthetische Zitat folgen.

Gekürzt mit einem parenthetischen Zitat: Der Wissenschaftler deutete an: „Wir haben eine große Entdeckung gemacht . . .“ (Zitat).

Abgekürzt ohne parenthetisches Zitat: The scientist hinted, „We made a major discovery . . .“

Im Gegensatz zum Chicago-Stil und APA-Stil empfiehlt der MLA-Stil die Verwendung von Ellipsen am Ende eines verkürzten Zitats (auch wenn es als grammatikalisch korrekter Satz steht), um zu zeigen, dass es keine vollständige Wiedergabe des ursprünglichen Satzes ist. Verwenden Sie drei Ellipsen mit Abstand für ein Zitat mit einem Klammerzusatz oder einen Punkt gefolgt von drei Ellipsen mit Abstand für ein Zitat ohne Klammerzusatz.4

Gekürzt mit einem Klammerzusatz: Der Wissenschaftler sagte: „Wir haben eine wichtige Entdeckung auf dem Gebiet der Astrophysik gemacht, die unser Verständnis des Universums verändern wird . . .“ (Zitat).

Abgekürzt ohne parenthetisches Zitat: Der Wissenschaftler sagte: „Wir haben eine bedeutende Entdeckung auf dem Gebiet der Astrophysik gemacht, die unser Verständnis des Universums verändern wird. .“

Was ist mit dem AP-Stil, fragen Sie? AP Style warnt vor Ellipsen am Ende von verkürzten Zitaten.5

1. The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.