VERFASSUNGSBESTIMMUNGEN | Abteilung für Amtssprache | Innenministerium | GoI

Amtssprachenbezogener Teil-17 DER VERFASSUNG INDIAS

KAPITEL I – SPRACHE DER UNION

Artikel 120: Sprache im Parlament –

1. Ungeachtet des Teils XVII, jedoch vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 348, werden die Geschäfte im Parlament in Hindi oder in Englisch abgewickelt:
   Mit der Maßgabe, dass der Vorsitzende des Ständerats oder der Sprecher der Volkskammer oder eine in dieser Eigenschaft handelnde Person jedem Mitglied, das sich nicht angemessen in Hindi oder in Englisch ausdrücken kann, gestatten kann, sich in seiner Muttersprache an das Haus zu wenden.
2. Soweit das Parlament nicht durch Gesetz etwas anderes bestimmt, hat dieser Artikel nach Ablauf eines Zeitraums von fünfzehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung die Wirkung, als ob die Worte „oder in englischer Sprache“ darin weggelassen worden wären.

Artikel 210: Sprache in der Legislative –

1. Ungeachtet des Teils XVII, aber vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 348, werden die Geschäfte in der Legislative eines Staates in der oder den Amtssprachen des Staates oder in Hindi oder in Englisch abgewickelt:
   Mit der Maßgabe, dass der Sprecher der gesetzgebenden Versammlung oder der Vorsitzende des gesetzgebenden Rates oder eine als solcher handelnde Person es jedem Mitglied, das sich nicht angemessen in einer der genannten Sprachen ausdrücken kann, gestatten kann, sich in seiner Muttersprache an das Haus zu wenden.
2. Soweit die Legislative des Staates nicht durch Gesetz etwas anderes bestimmt, hat dieser Artikel nach Ablauf eines Zeitraums von fünfzehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung die Wirkung, als ob die Worte „oder in englischer Sprache“ darin weggelassen worden wären:
   Mit der Maßgabe, dass diese Klausel in Bezug auf die Gesetzgebungen der Staaten Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya und Tripura so wirkt, als ob die Worte „fünfzehn Jahre“ durch die Worte „fünfundzwanzig Jahre“ ersetzt würden:
   Mit der weiteren Maßgabe, dass diese Klausel in Bezug auf die Legislative der Staaten Arunachal Pradesh, Goa und Mizoram so wirkt, als ob die Worte „fünfzehn Jahre“ durch die Worte „vierzig Jahre“ ersetzt würden.

Artikel 343. Amtssprache der Union-

1. Die Amtssprache der Union ist Hindi in Devnagari-Schrift. Die für die amtlichen Zwecke der Union zu verwendende Form der Ziffern ist die internationale Form der indischen Ziffern.
2. Ungeachtet des Absatzes (1) wird während eines Zeitraums von fünfzehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung die englische Sprache weiterhin für alle amtlichen Zwecke der Union verwendet, für die sie unmittelbar vor dem Inkrafttreten verwendet wurde:
   Mit der Maßgabe, dass der Präsident während dieses Zeitraums durch eine Verordnung die Verwendung der Hindi-Sprache zusätzlich zur englischen Sprache und der Devnagari-Zahlenform zusätzlich zur internationalen Form der indischen Zahlen für alle amtlichen Zwecke der Union zulassen kann.
3. Ungeachtet der Bestimmungen dieses Artikels kann das Parlament durch Gesetz vorsehen, daß nach Ablauf der genannten Frist von fünfzehn Jahren
1. die englische Sprache oder
2. die Devnagari-Zahlenform

für die in dem Gesetz festgelegten Zwecke verwendet wird.

Artikel 344. Kommission und Ausschuß des Parlaments für die Amtssprache-

1. Der Präsident setzt nach Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung und danach nach Ablauf von zehn Jahren nach Inkrafttreten durch eine Verordnung eine Kommission ein, die aus einem Vorsitzenden und denjenigen anderen Mitgliedern besteht, die die verschiedenen in der Achten Anlage aufgeführten Sprachen vertreten, die der Präsident ernennen kann; in der Verordnung wird das von der Kommission einzuhaltende Verfahren festgelegt.
2. Die Kommission hat die Aufgabe, dem Präsidenten Empfehlungen zu geben über-
1. den schrittweisen Gebrauch der Hindi-Sprache für die offiziellen Zwecke der Union;
2. die Einschränkung des Gebrauchs der englischen Sprache für alle oder einige der offiziellen Zwecke der Union;
3. die Sprache, die für alle oder einige der in Artikel 348 genannten Zwecke zu verwenden ist;
4. die Form der Ziffern, die für einen oder mehrere bestimmte Zwecke der Union zu verwenden sind;
5. alle anderen Angelegenheiten, die der Präsident der Kommission vorlegt und die die Amtssprache der Union und die Sprache für die Verständigung zwischen der Union und einem Staat oder zwischen einem Staat und einem anderen sowie deren Verwendung betreffen.
3. Die Kommission berücksichtigt bei ihren Empfehlungen nach Absatz (2) den industriellen, kulturellen und wissenschaftlichen Fortschritt Indiens sowie die gerechten Ansprüche und Interessen der Angehörigen der nicht-hindisprachigen Gebiete in bezug auf die öffentlichen Dienste.
4. Es wird ein Ausschuß gebildet, der aus dreißig Mitgliedern besteht, von denen zwanzig Mitglieder der Volkskammer und zehn Mitglieder des Ständerates sind, die jeweils von den Mitgliedern der Volkskammer und den Mitgliedern des Ständerates nach dem System der Verhältniswahl durch einfache übertragbare Stimmen gewählt werden.
5. Der Ausschuss hat die Aufgabe, die Empfehlungen der nach Absatz (1) gebildeten Kommission zu prüfen und dem Präsidenten ihre Stellungnahme dazu zu übermitteln.
6. Unbeschadet des Artikels 343 kann der Präsident nach Prüfung des in Absatz (5) genannten Berichts in Übereinstimmung mit dem gesamten Bericht oder einem Teil desselben Anordnungen treffen.

KAPITEL II – REGIONALE SPRACHEN

Artikel 345. Amtssprache(n) eines Staates – Vorbehaltlich der Artikel 346 und 347 kann der Gesetzgeber eines Staates durch Gesetz eine oder mehrere der im Staat gebräuchlichen Sprachen oder Hindi als die Sprache(n) festlegen, die für alle oder einige der amtlichen Zwecke dieses Staates zu verwenden ist/sind:

Mit der Maßgabe, dass, bis der Gesetzgeber des Staates durch Gesetz etwas anderes bestimmt, die englische Sprache weiterhin für diejenigen amtlichen Zwecke innerhalb des Staates verwendet wird, für die sie unmittelbar vor Inkrafttreten dieser Verfassung verwendet wurde.

Artikel 346. Amtssprachen für den Verkehr zwischen einem Staat und einem anderen Staat oder zwischen einem Staat und der Union- Die Sprache, deren Gebrauch in der Union für amtliche Zwecke gegenwärtig zugelassen ist, ist die Amtssprache für den Verkehr zwischen einem Staat und einem anderen Staat und zwischen einem Staat und der Union:

Müssen jedoch zwei oder mehr Staaten vereinbaren, dass die Hindi-Sprache die Amtssprache für den Verkehr zwischen diesen Staaten sein soll, so kann diese Sprache für diesen Verkehr verwendet werden.

Artikel 347. Sonderbestimmungen für Sprachen, die von einem Teil der Bevölkerung eines Staates gesprochen werden- Auf Antrag kann der Präsident, wenn er sich davon überzeugt hat, daß ein wesentlicher Teil der Bevölkerung eines Staates die Anerkennung einer von ihr gesprochenen Sprache durch diesen Staat wünscht, anordnen, daß diese Sprache auch in diesem Staat oder in einem Teil desselben zu dem von ihm bestimmten Zweck amtlich anerkannt wird.

Kapitel III – SPRACHE DES OBERSTEN GERICHTS,

Hohe Gerichte usw.

Artikel 348. Sprache für den Obersten Gerichtshof und die Obersten Gerichtshöfe sowie für Gesetze, Gesetzesvorlagen usw.

1. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Teils sind, bis das Parlament durch Gesetz etwas anderes bestimmt,
1. alle Verfahren vor dem Obersten Gerichtshof und vor jedem Hohen Gericht,
2. der maßgebliche Wortlaut
1. aller Gesetzentwürfe, die in einer der beiden Kammern des Parlaments oder in der einen oder anderen Kammer der Legislative eines Staates eingebracht oder geändert werden sollen.
2. Alle Gesetze, die vom Parlament oder der Legislative eines Staates verabschiedet werden, und alle Verordnungen, die vom Präsidenten oder dem Gouverneur eines Staates verkündet werden, sowie
3. alle Anordnungen, Regeln, Vorschriften und Nebengesetze, die aufgrund dieser Verfassung oder eines vom Parlament oder der Legislative eines Staates erlassenen Gesetzes erlassen werden, müssen in englischer Sprache abgefasst sein.
2. Ungeachtet des Absatzes (a) des Artikels (1) kann der Gouverneur eines Staates mit vorheriger Zustimmung des Präsidenten die Verwendung der Hindi-Sprache oder einer anderen Sprache, die für offizielle Zwecke des Staates verwendet wird, in Verfahren vor dem Obersten Gerichtshof mit Hauptsitz in diesem Staat zulassen:
   unter der Voraussetzung, dass dieser Artikel keine Anwendung auf Urteile, Beschlüsse oder Anordnungen findet, die von einem solchen Obersten Gerichtshof erlassen oder getroffen werden.
3. Wenn der Gesetzgeber eines Staates eine andere Sprache als die englische Sprache für die Verwendung in Gesetzentwürfen, die in den Gesetzgeber des Staates eingebracht oder von diesem verabschiedet werden, oder in Verordnungen, die vom Gouverneur des Staates erlassen werden, oder in einer Verordnung vorgeschrieben hat, so gilt dies ungeachtet des Absatzes (b) des Artikels (1), (iii) genannten Verordnungen, Regeln, Vorschriften oder Durchführungsbestimmungen zu verwenden, so gilt eine unter der Aufsicht des Gouverneurs des Staates im Amtsblatt des Staates veröffentlichte Übersetzung derselben in englischer Sprache als deren maßgeblicher Wortlaut in englischer Sprache im Sinne dieses Artikels.

Artikel 349. Besonderes Verfahren für den Erlaß bestimmter Sprachgesetze-

Während eines Zeitraums von fünfzehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung darf kein Gesetzentwurf oder eine Änderung, der/die Bestimmungen über die Sprache enthält, die für einen der in Artikel 348 Absatz 1 genannten Zwecke zu verwenden ist, in einer der beiden Kammern des Parlaments ohne die vorherige Zustimmung des Präsidenten eingebracht oder beantragt werden, und der Präsident gibt seine Zustimmung zur Einbringung eines solchen Gesetzentwurfs oder zur Einbringung einer solchen Änderung erst, nachdem er die Empfehlungen der gemäß Artikel 344 Absatz 1 gebildeten Kommission und den Bericht des gemäß Artikel 344 Absatz 4 gebildeten Ausschusses berücksichtigt hat.

KAPITEL IV – BESONDERE ANORDNUNGEN

Artikel 350. Sprache, in der Beschwerden vorgebracht werden können- Jede Person ist berechtigt, bei einem Beamten oder einer Behörde der Union oder eines Staates eine Beschwerde in einer der in der Union bzw. im Staat verwendeten Sprachen vorzubringen.

Artikel 350A. Einrichtungen für den muttersprachlichen Unterricht in der Primarstufe – Jeder Staat und jede örtliche Behörde innerhalb des Staates ist bestrebt, Kindern, die sprachlichen Minderheiten angehören, angemessene Einrichtungen für den muttersprachlichen Unterricht in der Primarstufe zur Verfügung zu stellen; und der Präsident kann jedem Staat die Weisungen erteilen, die er für die Bereitstellung solcher Einrichtungen für notwendig oder angemessen hält.

Artikel 350B. Sonderbeauftragter für sprachliche Minderheiten-

1. Es wird ein Sonderbeauftragter für sprachliche Minderheiten eingesetzt, der vom Präsidenten ernannt wird.
2. Der Sonderbeauftragte hat die Aufgabe, alle Angelegenheiten zu untersuchen, die sich auf die in dieser Verfassung vorgesehenen Schutzmaßnahmen für sprachliche Minderheiten beziehen, und dem Präsidenten in den vom Präsidenten bestimmten Abständen über diese Angelegenheiten Bericht zu erstatten; der Präsident veranlasst, dass alle diese Berichte den beiden Kammern des Parlaments vorgelegt und den Regierungen der betreffenden Staaten übermittelt werden.

Artikel 351. Richtlinie für die Entwicklung der Hindi-Sprache – Die Union hat die Aufgabe, die Verbreitung der Hindi-Sprache zu fördern, sie so zu entwickeln, daß sie als Ausdrucksmittel für alle Elemente der zusammengesetzten Kultur Indiens dienen kann, und ihre Bereicherung zu sichern, indem sie die Formen, den Stil und die Ausdrücke, die in Hindustani und in den anderen in der Achten Liste aufgeführten Sprachen Indiens verwendet werden, assimiliert, ohne ihre Eigenart zu beeinträchtigen, und indem sie, wo immer dies notwendig oder wünschenswert ist, für ihren Wortschatz in erster Linie auf Sanskrit und in zweiter Linie auf andere Sprachen zurückgreift.