Traum auf Japanisch: yume, erklärt anhand seiner Kanji-Ausdrücke

Wie man „Traum“ auf Japanisch sagt

Japaner würden „yume“ sagen. Das ist das japanische Wort für „Traum“. Interessanterweise entspricht es sehr, sehr gut dem englischen Wort „dream“. Es kann sich auf aufeinanderfolgende Bilder im Schlaf beziehen oder auf einen Wunsch, den wir in der Zukunft verwirklichen wollen. In diesem Blogbeitrag werde ich die Bedeutung von „yume“ anhand seiner Kanji-Ausdrücke im Detail erklären. Außerdem werde ich anhand von Beispielsätzen erklären, wie man es verwendet. Also, fangen wir an!

Inhalt

• Definition und Bedeutung von „yume“
• Einige Geschichte von „yume“
  • Beispiel #1: wie man „Traum“ auf Japanisch sagt
  • Beispiel #2: Eine andere Verwendung von „yume“
• Zusammenfassung

Definition und Bedeutung von „yume“

Lassen Sie mich mit der Definition und Bedeutung von „yume“ beginnen.

• yume – 夢 (ゆめ) : ein Substantiv, das im Japanischen „Traum“ bedeutet. Wie das englische Wort kann es sich auf aufeinanderfolgende Bilder während des Schlafs beziehen oder auf einen Wunsch, den wir in der Zukunft verwirklichen wollen. Es kann auch als Pluralnomen verwendet werden. Erfahren Sie mehr über den japanischen Plural.

„Yume“ und „Traum“ passen perfekt zusammen. Beide können sich auf aufeinanderfolgende Bilder im Schlaf beziehen oder auf einen Wunsch, den wir uns in der Zukunft erfüllen wollen. Ich denke, dass Japanischlernende, besonders diejenigen, die mit der englischen Sprache vertraut sind, dieses Wort leicht verstehen und verwenden können.

Um dieses Wort besser zu verstehen, möchte ich jedoch die Geschichte hinter seinem Kanji-Ausdruck erklären.

Einige Geschichte von „yume“

In der Vergangenheit hatte „yume“ einen anderen Kanji-Ausdruck. „寝目“ ist es. Das bedeutet, dass der Kanji-Ausdruck aktualisiert wurde. Manchmal kann diese Art der Aktualisierung bei japanischen Kanji-Ausdrücken vorkommen. Daher ist es manchmal hilfreich, alte oder ursprüngliche Ausdrücke zu überprüfen, um die Bedeutung der aktuellen Wörter besser zu verstehen. In der Tat sagt uns „寝目“ mehr über die Bedeutung von „yume“. Um die Bedeutung besser zu verstehen, erkläre ich die Kanji-Zeichen im Detail, eins nach dem anderen:

• 寝 : ein Kanji-Zeichen, das häufig verwendet wird, um den Akt des Schlafens auszudrücken. Dieses Kanji kommt auch in anderen Wörtern wie „hirune“ vor.
• 目 : ein Kanji-Zeichen, das im Japanischen häufig für „Auge“ oder „Augen“ verwendet wird.

Aus diesen beiden Kanji-Zeichen können wir verstehen, dass „yume“ das ausdrückt, was wir im Schlaf sehen. Dieses Kanji-Konzept scheint mit der Bedeutung übereinzustimmen.

Bis jetzt habe ich „yume“ und seine zwei verschiedenen Kanji-Ausdrücke erklärt: „夢“ und „寝目“. Dann möchte ich Ihnen anhand der folgenden Beispielsätze erklären, wie man sie verwendet.

Beispiel 1: wie man „Traum“ auf Japanisch sagt

Nachfolgend die neuen Wörter, die im Beispielsatz verwendet werden.

• kinou – 昨日 (きのう) : ein Substantiv, das im Japanischen „gestern“ bedeutet. Es kann auch als Adverb verwendet werden. Im Beispiel funktioniert es als Adverb, um „gestern“ auf Japanisch zu sagen.
• watashi – 私 (わたし) : ein Pronomen, das auf Japanisch „ich“ bedeutet.
• wa – は : ein Bindungspartikel, das als Fall- oder Themenmarker funktioniert. Im Beispiel wird es nach „watashi“ verwendet, um das Subjektwort im Satz zu bilden.
• kowai – 怖い (こわい) : ein i-Adjektiv, das im Japanischen „unheimlich“ bedeutet. Im Beispiel wird es als Modifikator vor „yume“ verwendet, um „unheimlicher Traum“ auf Japanisch zu sagen.
• wo – を : ein Fallpartikel, der verwendet wird, um das Objektwort in einem Satz zu bilden. Im Beispiel wird es nach der Substantivphrase „kowai yume“ verwendet, um das Objekt im Satz zu bilden.
• mi – 見 (み) : eine Konjugation des Verbs „miru“, das im Japanischen „sehen“, „beobachten“, „schauen“ oder ähnliches bedeutet. Es wurde zur besseren Verbindung mit dem folgenden Wort konjugiert.
• ta – た : ein Hilfsverb, das nach einem Verb, Adjektiv oder Hilfsverb verwendet wird, um dessen Vergangenheitsform zu bilden. Wahrscheinlich ist es als Teil der japanischen ta-Form bekannt. In diesem Beispiel wird es nach „mi“ verwendet, um die Vergangenheitsform „mi ta“ zu bilden.

Dies ist eine typische Verwendung von „yume“. In diesem Beispiel dient es als Teil des allgemein gebräuchlichen Ausdrucks „yume wo mi ta“, was auf Japanisch „einen Traum gehabt haben“ bedeutet. Dieser Ausdruck sollte zusammen mit seiner Präsensform „yume wo miru“ gelernt werden. Wie auch immer, wenn wir „Traum“ auf Japanisch sagen wollen, wäre dieses Wort die beste Wahl.

Beispiel #2: eine andere Verwendung von „yume“

Nachfolgend die neuen Wörter, die im Beispielsatz verwendet werden.

• no – の : ein Fallpartikel, das nach einem Substantiv oder Pronomen verwendet wird, um seinen possessiven Fall zu bilden. Im Beispiel wird es nach „watashi“ verwendet, um den possessiven Fall „watashi no“ zu bilden, was auf Japanisch „mein“ bedeutet.
• tsuuyaku – 通訳 (つうやく) : ein Substantiv, das auf Japanisch „Dolmetscher“ bedeutet.
• ni – に : ein Fallpartikel, das verwendet wird, um einen Zustand anzuzeigen, in dem sich jemand oder etwas nach einer Veränderung oder Handlung befindet. Ausgehend von diesem Konzept wird es verwendet, um zu sagen, was „watashi“ werden wollen. „Tsuuyaku“ ist kein Wort für einen Zustand, aber ein Dolmetscher zu sein, kann als ein Zustand betrachtet werden.
• naru – なる : ein Verb, das im Japanischen „werden“, „sich verwandeln“, „bekommen“ oder ähnliches bedeutet.
• koto – 事 (こと) : ein Substantiv, das im Japanischen „Ding“, „Sache“, „Ereignis“, „Angelegenheit“ oder ähnliches bedeutet. Damit kann man auch einen Substantivsatz bilden. Im Beispiel steht es nach dem Satz „tsuuyaku ni naru“, um den Substantivsatz zu bilden.
• desu – です : ein Hilfsverb, das nach einem Substantiv oder Adjektiv verwendet wird, um es höflich zu machen. Wahrscheinlich ist dies als Teil der japanischen desu-Form bekannt. Im Beispiel wird es nach dem Substantiv „tsuuyaku ni naru koto“ verwendet, um es höflich klingen zu lassen.

Dies ist eine weitere typische Verwendung von „yume“. In diesem Beispiel dient es als Teil des allgemein gebräuchlichen Ausdrucks „watashi no yume wa“, was auf Japanisch „mein Traum ist“ bedeutet.

Zusammenfassung

In diesem Blogbeitrag habe ich „yume“ anhand seiner Kanji-Ausdrücke im Detail erklärt. Außerdem habe ich erklärt, wie man es anhand von Beispielsätzen verwendet. Ich fasse sie wie folgt zusammen.

• yume – 夢 (ゆめ) : ein Substantiv, das auf Japanisch „Traum“ bedeutet. Wie das englische Wort kann es sich auf aufeinanderfolgende Bilder während des Schlafs beziehen oder auf einen Wunsch, den wir in der Zukunft verwirklichen wollen. Es kann auch als Pluralnomen verwendet werden.
• yume – 寝目 (ゆめ) : der alte Kanji-Ausdruck von „yume“. Diese beiden Kanji bedeuten wörtlich „das, was wir im Schlaf sehen“. Das ist der Grundgedanke von „yume“.
• yume wo miru – 夢を見る (ゆめをみる) : ein japanischer Ausdruck für „einen Traum haben“. In diesem Fall bezieht sich „yume“ auf aufeinanderfolgende Bilder während des Schlafs.
• watashi no yume wa – 私の夢は (わたしのゆめは) : ein japanischer Ausdruck für „mein Traum ist“. In diesem Fall bezieht sich „yume“ auf einen Wunsch, den wir in der Zukunft verwirklichen wollen.

Ich hoffe, meine Erklärungen sind verständlich und hilfreich für Japanischlernende.

Lerne mehr Vokabeln in der App!

Sie können Ihren japanischen Wortschatz mit unseren Lernkarten verbessern.