Traditionelle japanische Farben: Warum Grün keine Farbe in Japan ist

Warum ist Grün keine Farbe in Japan? Nun, heute ist sie es. Aber es war nicht immer eine der japanischen Farben. Die Japaner konnten die Farbe Grün immer sehen (natürlich), aber lange Zeit hatten sie kein Wort für sie. Sie wurde einfach als eine andere Schattierung von Blau angesehen. Das Wort für Blau, 青 (ao), bezieht sich eigentlich eher auf ein Blau/Grün. Als das Wort für Grün während der Heian-Periode (794 – 1185) in Gebrauch kam, wurde 緑 (midori) immer noch als eine Schattierung von Blau und nicht als eine separate Farbe angesehen. Tatsächlich gibt es auch heute noch viele grüne Dinge, die die Japaner als ao bezeichnen.

Grünes Gemüse ist blau, grüne Ampeln sind blau, und selbst wenn jemand jung oder neu in einer Sache ist, wird er für die Farbe Blau gehalten und nicht für Grün. Wie dieser Satz: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), „Er ist noch unreif.“ 緑 (midori) wurde jungen japanischen Schülern erst nach dem Zweiten Weltkrieg als eigene Farbe beigebracht!

Während das Erlernen von Farben im Englischen so einfach sein mag wie ROYGBIV, sind die Dinge im Japanischen natürlich ein wenig anders! Das japanische Farbsystem basiert nicht auf den 7 Grundfarben (Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett), sondern auf verschiedenen Spektren.

Die Wörter Orange, Blau und Violett wurden erst in jüngerer Zeit geschaffen, um sie an die westlichen Farbkonzepte anzupassen. Allerdings wird orenji (オレンジ) sehr häufig anstelle von daidaiiro (橙色) verwendet, und ao wird häufiger als buruu (ブルー) benutzt.

Viele Farben, wie 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) sind gut bekannt und können in der täglichen Unterhaltung verwendet werden. Aber die meisten anderen traditionellen Farben sind bekannt und werden nur in der Literatur, in der Kunst und bei der Herstellung von Kimonos verwendet.

Es gibt über 220 traditionelle japanische Farben, alle mit offiziellen Namen, und es gibt fast 500 offizielle Farben, wenn man modernere Farben, die hinzugefügt wurden, mitzählt. Wir haben 6 traditionelle Farben mit Namen und Kanji aus jedem Spektrum aufgenommen, aber Sie können das gesamte Spektrum gleich unten sehen.

Offensichtlich ist Farbe ein rein kulturelles Konzept, und jede Kultur findet einen anderen Weg, zwischen ihnen zu unterscheiden!