Vad är ”hhhh”

Hhhh är den franska författaren Laurent Binets debutroman. Den berättar om Operation Anthropoid, mordet på nazistledaren Reinhard Heydrich i Prag under andra världskriget. Den tilldelades 2010 Prix Goncourt du Premier Roman.

Romanen följer operationens historia och livet för dess huvudpersoner – Heydrich och hans mördare Jozef Gabčík och Jan Kubiš. Men den är också sammanflätad med författarens redogörelse för processen att forska och skriva boken, hans kommentarer om andra litterära och mediala behandlingar av ämnet och reflektioner om i vilken utsträckning verkliga personers beteende med nödvändighet kan fiktionaliseras i en historisk roman.

Titeln är en akronym för Himmlers Hirn heißt Heydrich (”Himmlers hjärna heter Heydrich”), ett skämt om Heydrich som sägs ha cirkulerat i Nazityskland. Titeln föreslogs av Binets förläggare Grasset i stället för den ”alltför sci-fi” arbetstiteln Opération Anthropoïde. Redaktören begärde också att ett tjugotal sidor med kritik av Jonathan Littells Les Bienveillantes, en annan roman om SS under andra världskriget som belönades med Prix Goncourt 2006, skulle klippas bort. The Millions publicerade de ”saknade sidorna” 2012.