Traditionella japanska färger: Varför grönt inte är en färg i Japan

Så varför är grönt inte en färg i Japan? Tja, i dag är den det. Men det har inte alltid varit en av de japanska färgerna. Japanerna kunde alltid se färgen grön (naturligtvis), men under lång tid hade de inget ord för den. Man betraktade den som ännu en nyans av blått. Ordet för blått, 青 (ao), syftar faktiskt mer på en blå/grön färg. När ordet för grönt började användas under Heian-perioden (794-1185) ansågs 緑 (midori) fortfarande vara en nyans av blått och inte en separat färg. Faktum är att det finns många gröna saker i dag som japanerna fortfarande hänvisar till som ao.

Som gröna grönsaker är blå, gröna trafikljus är blå, och även när någon är ung eller ny på något, anses de ha färgen blå i stället för grön. Som den här meningen: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), ”Han är fortfarande omogen.” 緑 (midori) lärdes inte ut till unga japanska studenter som en separat färg förrän efter andra världskriget!

Medan det kan vara så enkelt som ROYGBIV att lära sig färger på engelska, är saker och ting på japanska förstås lite annorlunda! Istället för att baseras på 7 grundfärger (rött, orange, gult, grönt, blått, indigo och violett) så är det japanska färgsystemet uppdelat i olika spektrum.

Orden orange, blått och lila skapades alla på senare tid för att anpassas till västerländska färgbegrepp. Även om orenji (オレンジ) används mycket ofta i stället för daidaiiro (橙色), och ao används oftare än buruu (ブルー).

Många färger visas nedan såsom 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) är välkända och kan användas i det dagliga samtalet. Men de flesta av de andra traditionella färgerna är kända och används endast för litteratur, konst och vid tillverkning av kimonoer.

Det finns över 220 traditionella japanska färger, alla med officiella namn och det finns nästan 500 officiella färger när man räknar in modernare färger som har lagts till. Vi har inkluderat 6 traditionella färger med namn och kanji från varje spektrum, men du kan se hela spektrumet strax nedan.

Färger är uppenbarligen ett helt och hållet kulturellt begrepp, och varje kultur hittar ett annat sätt att göra skillnad mellan dem!