Lista över sammandragningar: När ska man använda och när ska man undvika
Jag hade nyligen ett samtal med en författarkollega om sammandragningar, när de är lämpliga att använda och när de bör undvikas.
Men först, vad är sammandragningar? Finns det en lista över sammandragningar?
Vad är sammandragningar? Definition av sammandragningar
En sammandragning är en kombination av två ord – nästan alltid ett substantiv med ett verb – som är sammanlänkade med en apostrof till ett kortare ord.
Exempel på sammandragningar är it’s, wasn’t, haven’t och hundratals andra (se vår lista över sammandragningar nedan)
Vi använder sammandragningar varje dag, oftast utan att lägga märke till dem. Varför? Därför att sammandragningar är enkla, lättare att uttala och en del av vårt språkbruk.
Och om du tror att sammandragningar är ett modernt påfund, ett bevis på att det engelska språket håller på att gå åt helvete, kan du inte ha mer fel.
En kort historia om sammandragningar
Sammandragningar har funnits väldigt länge – på engelska, så långt tillbaka som till skapandet av själva språket, när angelsmännen och saxarna invaderade de brittiska öarna och blandade de lokala keltiska dialekterna med sina germanska språk (tyskarna älskar sammandragningar och sammansatta ord).
Sedan dess har listan över sammandragningar fortsatt att utökas, vanligen medbringade av inkräktare eller importerade i samband med kulturella rörelser. För en fullständig historia om sammandragningar, läs denna utmärkta artikel.
Bör sammandragningar användas i skrift?
För att du inte ska tro att sammandragningar bara finns på massornas tungor och inte i litteraturens kanon, kan du faktiskt hitta sammandragningar i litterära mästerverk, från Beowulf till Moby Dick till Great Expectations till Ulysses till moderna bästsäljare och fler (se exempel nedan).
Även Chicago Manual of Style rekommenderar användningen av sammandragningar i skrift och säger: ”Most types of writing benefit from the use of contractions” (5.103)
De flesta engelsklärare säger att sammandragningar aldrig bör användas i skrift, åtminstone inte i formell skrift (se här, här och här).
Den verkliga verkligheten är dock att sammandragningar har använts i engelsk skrift i över 1 400 år. Och ja, de används till och med i vetenskapliga artiklar (it’s cirka 2 750 000 gånger, can’t cirka 3 290 000 gånger, don’t cirka 4 270 000 gånger).
Vad är några av de vanligaste sammandragningarna? Jag är så glad att du frågade:
Lista över sammandragningar
Säker på vilka sammandragningar du använder eller borde använda? Nedan finns en lista över vanligt förekommande sammandragningar (du hittar en fullständig lista över sammandragningar här):
Jag är = Jag är
Du är = Du är
De är = De är (inte att förväxla med där eller deras)
Do not = Gör det inte
Vad skulle ha varit = Skulle ha varit
She skulle = Hon
Han skulle = Han skulle
Vill inte = Kommer inte
Kan inte = Kan inte
Bör inte = Bör inte
Det är = Det är (inte att förväxlas med dess, besittningsordet)
Is not = Isn’t
De följande treordskonstruktionerna är inte lika vanliga (åtminstone inte i skrift), men de är fantastiska:
Möjligen inte ha = Möjligen inte ha
Skulle inte ha = Skulle inte ha
Exempel på sammandragningar som används i klassisk litteratur
Sammandragningar förekommer ofta i litteraturen, både i modern och klassisk litteratur. Här är en lista över sammandragningar som vi hittat i den litterära kanon.
Bemärk att även om vissa säger att sammandragningar endast ska användas i dialog, så har dessa exempel på sammandragningar hittats både i dialog och i vanlig prosa.
Från Herman Melvilles Moby Dick, kapitel tre:
Det är Svarta havet i en midnattsstorm.-Det är den onaturliga striden mellan de fyra urelementen.-Det är en blåslagen hed.-Det är en hyperborisk vinterscen.-Det är upplösningen av den isbelagda strömmen av tid.
Från fjärde stycket i Stora förväntningar av Charles Dickens:
Jag uttryckte uppriktigt min förhoppning om att han inte skulle göra det, och höll mig hårdare fast vid den gravsten som han hade lagt mig på, dels för att hålla mig på den, dels för att hålla mig från att gråta.
Från Benjamin Franklins memoarer, The Autobiography of Benjamin Franklin:
Han svarade,* att om jag gjorde detta vänliga erbjudande för Kristi skull, skulle jag inte missa en belöning. Jag svarade: ”Låt mig inte missta mig, det var inte för Kristi skull, utan för din skull.”
Från The Picture of Dorian Gray av Oscar Wilde:
Det är absurt att tala om ungdomens okunnighet.
Ulysses av James Joyce:
Tolv. Jag är tretton. Nej, killen i Macintosh är tretton. Dödens nummer. Var i helvete kom han ifrån? Han var inte i kapellet, det svär jag på. Dum vidskepelse om tretton.
*Någon som vet vad detta är en sammandragning av, om det överhuvudtaget är en sammandragning? Jag hittade detta av en slump och är inte bekant med det.
Exempel på sammandragningar i samtida litteratur
Den samtida litteraturen kastar allt annat än ut den så kallade ”regeln” att inte använda sammandragningar i skrift. Här är flera exempel på hur många bästsäljande och prisbelönta författare använder sammandragningar.
De två första meningarna i Neil Gaimans American Gods:
Shadow hade suttit tre år i fängelse. Han var tillräckligt stor, och såg inte ut som jag, för att hans största problem var att döda tiden.
Från det första kapitlet i The Name of the Wind av Patrick Rothfuss:
De hade kommit till Waystone varje Felling-kväll i flera månader, och Kote hade aldrig tidigare lagt in något eget. Inte för att man kunde förvänta sig något annat, egentligen. Han hade bara varit i stan i ett år eller så.
Från Pulitzerprisvinnande författaren Michael Cunninghams By Nightfall:
Det finns ingen redovisning, i efterhand, för detta bortfall i Harris-traditionen.
Från Middagen av Herman Koch**:
Olyckan tål inte tystnad – särskilt inte den oroliga tystnad som infinner sig när den är helt ensam.
Från den Pulitzerprisbelönade romanen Wonder Boys av Michael Chabon:
Under årens lopp hade jag övergivit många laster, bland annat whiskey, cigaretter och olika icke-newtonska droger…
**Detta är en engelsk översättning från det nederländska originalet, men eftersom nederländskan är ett germanskt språk tror jag att man kan anta att originalet använder sig av förkortningar.
Bör du använda sammandragningar i ditt skrivande?
Om du är som jag lärde du dig att inte använda sammandragningar i skolan. Faktum är att jag talade med en vän som var utbildad till engelsklärare i grundskolan, och hon fick lära sig att aktivt avråda eleverna från att skriva med sammandragningar.
Personligen tycker jag att regeln om att inga sammandragningar får användas är föråldrad och faktiskt okunnig om det engelska språkets historiska grunder (återigen, sammandragningar fanns i Beowulf, gott folk!).
Jag vill säga att om du skriver formella uppsatser i high school, college och forskarskola bör du förmodligen undvika sammandragningar, om inte annat så att du inte förstör ditt betyg.
Hursomhelst, om du skriver något som helst kreativt, och särskilt om du skriver en dialog, måste du använda sammandragningar. Riktiga människor använder dem och det borde du också göra.
Mer resurser för sammandragningar
- Snygg tabell över vanliga sammandragningar
- Utförlig lista över sammandragningar (Wikipedia)
- Fick bröderna Coen rätt på sammandragningar i True Grit (Grammar Girl)
- 9 engelska sammandragningar som du ALDRIG bör använda
Hur är det med dig? Tycker du att sammandragningar ska användas i skrift? Varför eller varför inte? Låt oss veta det i kommentarsfältet.
PRAKTIK
För att få en känsla för hur konstigt det är att inte använda sammandragningar, skriv en scen med hjälp av följande uppmaning utan att använda en enda sammandragning.
Prompt: Ett par är på sin första dejt på en trendig restaurang. Den ena är allergisk mot skaldjur, den andra tål inte brysselkål.
Skriv i femton minuter. När du är klar kan du lägga upp dina övningar utan sammandragningar i kommentarsfältet. Och om du postar, se till att lämna feedback till dina medskribenter.
God tur!
Leave a Reply