Kallas det läkarrecept, kvitto eller recept? – Swissed English

09 Jun Är det ett recept, kvitto eller recept från en läkare?

Det sägs att ett äpple om dagen håller doktorn borta, men ibland kan man inte undvika att gå till doktorn. Du får dock inga recept av din läkare…

Avhängigt av symtomen kan man behöva medicinering som kräver ett recept, till exempel antibiotika. Det betyder att du inte bara kan gå fram till apotekaren vid disken och be om vad som helst – du behöver en lapp undertecknad av din läkare som anger vilken medicin du får ha, rekommenderad dosering och så vidare.

Vissa substanser är kontrollerade av olika anledningar. De kan vara mycket beroendeframkallande eller för starka, eller så får de bara ges till patienter med officiellt diagnostiserade fysiska eller psykiska tillstånd.

På tyska och schweizertyska kallas ett recept för ein Rezept, vilket låter ungefär som recept eller kvitto på engelska. Det är inte konstigt att så många människor blandar ihop dessa ord. Detta är en falsk vän på många andra språk, inte bara på schweizertyska.

Så nästa gång du pratar om läkare, mediciner och recept, kom ihåg: ett recept är för mat, ett kvitto är för inköp och ett recept är för medicin.