Hur man säger ”Jag älskar dig”

Kärlek är inte allt man behöver (förlåt John Lennon). Mat, husrum och Netflix kommer också i åtanke. Men nästan alla är överens om att kärlek känns fantastiskt och bör firas.

Om din partner kommer från ett spansktalande land har du kanske redan funderat på att studera lite spanska själv. Att lära sig din partners modersmål är förmodligen den bästa gåva någon kan ge. Det är inte bara ett stort åtagande som visar hur djupt du bryr dig om honom eller henne; det kommer också att hjälpa dig att förstå hans eller hennes världsbild samt förbättra dina kommunikationsfärdigheter. Det finns gott om gratis kurser och lektioner i spanska online för att hjälpa dig att påbörja denna långa men tillfredsställande resa!

Om du inte är riktigt redo för ett sådant åtagande, eller om du fortfarande letar efter din ”latinska älskare”, är det ändå bra att lära sig några användbara fraser för att uttrycka dina känslor på spanska. Men var försiktig, det finns några viktiga teknikaliteter som kan bli avtalsbrytande. Gå inte vilse i översättningen!

Läs den här artikeln och lär dig skillnaden mellan ”te quiero” och ”te amo” och dela på håret för att hitta de perfekta orden för att beskriva dina känslor.

Kärleksskalan

Kan kärlek mätas? Självklart kan den det!

Kärlek kan ha lika många former som människor i världen, men på spanska organiserar vi den i fyra grundläggande nivåer.

Me gustas – jag tycker om dig

Det här kanske du säger till någon som du har träffat nyligen eller som du börjar komma nära.

”Me gustas” betyder att du tycker om den personen och att du skulle vilja lära känna honom eller henne mer. För att undvika besvärliga situationer bör du komma ihåg att det på spanska alltid har en romantisk eller sexuell innebörd.

Om du vill säga att du tycker om någon på ett sätt som bara gäller för vänner väljer du en annan formulering, till exempel ”me caes bien” (Jag tycker om dig) eller ”eres simpatico/a” (Du är trevlig).

Te quiero – jag älskar dig

När du redan har lärt känna någon och du börjar känna att du bryr dig om honom eller henne kan du våga säga ”te quiero”, vilket betyder ”jag älskar dig”.

”Jag älskar dig” har två betydelsenyanser, och ”te quiero”, även om det har en stark känslomässig tyngd, är fortfarande ett relativt säkert ord att använda. Låt oss bara säga att du inte går ”all-in” med det här.

Till skillnad från ”me gustas” är det inte uteslutande romantiskt, så du kan säga det till vänner, familj, såväl som till romantiska partners.

Te adoro – jag beundrar dig

Verbet ”adorar” betyder att beundra eller dyrka, och det är förstås liktydigt med ”jag beundrar dig”. Det betyder att din partner är mycket värdefull för dig. När du känner dig väldigt stolt eller när du beundrar din partner kan du säga detta.

Det kan användas för vänner och familj, men bara om ni står varandra väldigt nära.

Te amo – Jag älskar dig

Det här är den riktiga varan. När du säger detta är du förmodligen i månen, också sårbar och utsatt, men så förälskad att det är värt risken.

”Te amo” kan också översättas med ”jag älskar dig” och måste användas med förstånd. Det är det renaste av dessa fyra ord.

Mitt råd: Gå inte runt och kasta denna trollformel på folk eftersom dess djupa och andliga innebörd lätt kan devalveras och förvandlas till tomma ord. Du kommer inte att säga detta till någon som du precis har träffat. Inte ens efter några dagar. Jag vill inte säga att din kärlek behöver en viss tid för att blomstra, men jag vill inte att du ska gå före och säga något som du inte menar. Att ”Amar” någon är en stor sak.

Jag har känt människor som har blivit förälskade efter några timmar och andra människor som inte har blivit det efter många års förhållande. Var och en för sig själv. Men det är säkert att konstatera att ”amar” är sällsynt, det händer inte varje gång man träffar någon och det är en härlig känsla att dela när det är sant.

Den perfekta frasen för varje tillfälle

Bortsett från att veta hur man säger ”jag älskar dig” på spanska finns det massor av andra romantiska fraser. Varje sammanhang behöver sina särdrag, och du måste vara beredd på nya känslor utöver de grundläggande. Därför ska vi utforska några vanliga fraser som turturduvor bör ha till hands.

La pasé muy bien – Jag hade trevligt

Oavsett om det var den första dejten eller om ni har varit gifta länge är det alltid trevligt att låta din älskade veta att du njuter av er tid tillsammans.

Oavsett om det är genom att sms:a eller viska i deras öra, kan du denna Alla hjärtans dag, efter middagen, innan du somnar, säga ”la pasé muy bien esta noche” (Jag hade det jättebra ikväll) för en perfekt avslutning på kvällen.

Te deseo – Jag vill ha dig / jag önskar dig

Den här frasen, som släpps i rätt ögonblick, kan hetta upp saker och ting i en blixt. Efter den perfekta utekvällen kan du tända några ljus, sätta på musik och viska dessa två ord. De har magiska krafter.

Me gustaría volver a verte – I’d like to see you again

Den där personen du nyss träffade på kaféet, festen eller, varför inte, busshållplatsen har blåst dig omkull? Tveka inte att ta tillfället i akt!

Många människor skulle bara gå in på vilken dejtingapp som helst, i hopp om att stöta på den personen igen och inleda en konversation. Men om du är den gammaldags, modiga typen som vandrar i ett spansktalande land, ta ett djupt andetag och släpp ut det innan du går: ”Me gustaría volver a verte”.

Det finns inget så sexigt som mod.

No puedo parar de pensar en ti – I can’t stop thinking of you

Ibland kan kärleken vara uppslukande. Du kanske upptäcker att du slumpmässigt tänker på den där speciella andra när du vaknar, när du går till kontoret eller tittar på dålig TV.

När du börjar bli förälskad i någon kan det bli en rejäl distraktion. Med tiden kommer denna känsla att ge vika för något mer intermittent, men under tiden ska du försöka njuta av den!

¿Quieres pasar? – Vill du komma in?

Efter en rolig utekväll kanske du känner för att koppla av i en mer intim miljö. Och ditt hem kan vara den perfekta platsen för det. Men det här är en högriskmanöver; om du missförstår den andra personens tecken kan det vara pinsamt och till och med oförskämt att säga detta. Men om du känner att stämningen är rätt, fråga honom eller henne ”¿quieres pasar?”.

Me estoy enamorando de ti – Jag blir förälskad i dig

Du kanske har hört att mystik är nyckeln till passion, men vid en viss tidpunkt blir det ganska uppenbart för er båda vad som pågår. Problemet är att NÅGON måste ta initiativet och säga vad de känner. Detta är den perfekta frasen för det prekära ögonblicket, ett trevligt alternativ till det raka ”Te amo”.

Så spänn fast dig, vad som än händer härnäst kommer det att bli en känslomässig berg- och dalbana.

Lo siento – jag är ledsen

Kärlek är inte bara persikor och grädde, och att veta hur man säger ”jag är ledsen” kan vara den mest romantiska gesten av alla.

Enstaka meningsskiljaktigheter är ett symptom på ett sunt förhållande, så att kunna erkänna våra misstag är en färdighet som vi alla bör vårda.

Om du känner att du har gjort något fel, eller om du har sårat din partner på något sätt, kan detta vara ett bra tillfälle att avdramatisera spänningar. Så sluta vara envis och ring din älskade för att säga ”lo siento”.

Estoy loco/a por ti – Jag är galen i dig

Ibland känns kärlek som galenskap. Denna fras tenderar att vara mindre metaforisk än vad man skulle kunna förvänta sig. När vi är förälskade tappar vi bort tiden, saker som tidigare var viktiga verkar mindre betydelsefulla och små saker kan bli extremt viktiga.

Om din värld är upp och ner, säg till din partner hur mycket du älskar den här fantastiska känslan.

Te extraño – Jag saknar dig

Undertiden måste älskare vara åtskilda. Kanske är din spansktalande partner på besök hos familjen, studerar eller bara reser långt ifrån dig. Och även om ni pratar dagligen kan avståndet vara svårt.

Att berätta för någon att du saknar honom eller henne säger mycket mer än bara orden. Så säg det och säg det ofta!

Me haces muy feliz – Du gör mig väldigt glad

Sminner du som en idiot när du tänker på din partner? Känner du att ditt liv är mycket bättre med honom eller henne? Detta är en mycket trevlig och enkel replik: Inget alltför tjusigt eller poetiskt, bara ärligt.

Eres espectacular – Du är spektakulär

Du kanske har känt den där rysningen som rinner över hela kroppen när din älskade har åstadkommit något som du beundrar eller har gjort något trevligt och oväntat för dig. Om du är stolt över personen som står bredvid dig låt honom eller henne få veta det.

Eres el amor de mi vida – You are the love of my life

Om du tycker om att vara lite dramatisk och tror på själsfränder är det här linjen för dig. Den är perfekt för speciella tillfällen som Alla hjärtans dag eller till och med bröllopslöften. Din partner kommer att bli smickrad. Men använd den inte för ofta, för då förlorar orden sin kraft och kommer att framstå som fåniga. Om du säger det är det bäst att du menar det.

Pick up lines

Okej, så alla har inte en speciell person…ännu. För dig som är singel och redo att mingla finns här några oneliners som kan ge dig en dejt!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir – You are so good-looking that I forgot what I was about to say

Visa dem att kärleken bokstavligen kan göra dig mållös. Den här repliken är en oväntad komplimang som garanterat kommer att överraska. Oavsett om det fungerar eller inte kan ingen säga att du saknar mod.

¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – Tror du på kärlek vid första ögonkastet eller måste jag gå förbi dig några gånger till?

Här kommer en till er självutnämnda komiker. Den är smart, harmlös och kan kanske få personen i fråga att skratta. Den kanske kommer att verka fånig, men du kommer åtminstone att få ett leende av den.

He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo? – Jag har förlorat mitt telefonnummer, kan jag få ditt?

Det fåniga fortsätter, den här kan få personen att skratta, eller så rullar de med ögonen. För att maximera chanserna till framgång måste repliken levereras med attityd: självsäker men inte arrogant, rolig men inte fånig.

¿Te gustaría mostrarme la ciudad? – Vill du visa mig staden runt omkring?

Varför är den här repliken så bra? Därför att det är en win-win-situation: pragmatiskt sett kan du som turist i ett spansktalande land få se en stad genom en lokal persons ögon. Dessutom kan ni lära känna varandra och ta reda på om ni båda känner samhörighet.