Hur man använder ellipser, del 3: Ellipser i början och slutet av citerade meningar

Serien om ellipser fortsätter att rulla på! Dagens inlägg visar hur man använder ellipser i början och slutet av citerade meningar. Missa inte resten av serien:

Hur man använder ellipser, del 1: Ellipser inom och mellan citerade meningar

Hur man använder ellipser, del 2: Ellipser mellan citerade stycken

Hur man använder ellipser, del 4: Hur man använder ellipser i parenteser

Hur man använder ellipser, del 5: Ellipser i dialog

Hur man använder ellipser i början av citerade meningar

Generell regel: Chicago Manual of Style (Chicago style), Publication Manual of the American Psychological Association (APA style) och The Associated Press Stylebook (AP style) varnar för att använda ellipser för en utelämning i början av en citerad mening.1 Börja i stället en förkortad citerad mening på samma sätt som vilket annat citat som helst: Börja det första ordet med versaler om det är ett egennamn eller om citatet står för sig självt som en fullständig mening. Skriv ner det första ordet i en trunkerad ofullständig mening som integreras i den omgivande texten med små bokstäver.2

Original: På konferensen sa vår VD: ”Ta lite kaffe och sätt dig ner, för det här evenemanget kommer att ge dig all den information du behöver för att förbereda dig för det kommande året.”

Avkortat med en fullständig mening: På konferensen sa vår vd: ”Detta evenemang kommer att ge dig all den information du behöver för att förbereda dig inför det kommande året.”

Avkortad med en ofullständig mening: ”Det här evenemanget kommer att ge dig all den information du behöver för att förbereda dig inför det kommande året: Vid konferensen angav vår VD att evenemanget skulle ”ge dig all den information du behöver för att förbereda dig inför det kommande året.”

Moderna språkföreningens MLA-handbok (MLA-stil) tar för närvarande inte upp ellipser i början av en citerad mening.

Hur man använder ellipser i slutet av citerade meningar

Generell regel: Använd ellipser i slutet av citerade meningar: Med undantag för MLA-stilen avråds från ellipser i slutet av en citerad mening om de inte är nödvändiga för läsarens förståelse.

De flesta av våra primära stilguider är överens om att ellipser vanligtvis är onödiga i slutet av en citerad mening. (Men se upp: det finns undantag som förklaras nedan.)

Original: Forskaren sa: ”Vi har gjort en viktig upptäckt inom astrofysiken som kommer att förändra vår förståelse av universum och som kommer att rapporteras av nyhetsbyråer över hela världen.”

Truntat med ett parentetiskt citat: Vi har gjort en viktig upptäckt inom astrofysiken som kommer att förändra vår förståelse av universum” (citat).

Avbrutet utan parentetiskt citat: ”Vi har gjort en viktig upptäckt inom astrofysiken som kommer att förändra vår förståelse av universum” (citat):

Notera att Chicagos stil rekommenderar tre ellipser med mellanrum i slutet av en ”avsiktligt” ofullständig citerad mening.3 I detta fall bör ett punktstreck följa på det parentetiska citatet.

Truncated with a Parenthetical Citation (utan parentetiskt citat): ”The scientist said, ”We made a major discovery in the field of astrophysics that will change our understanding of the universe: Forskaren antydde: ”Vi har gjort en viktig upptäckt…” (Citat).

Avkortat utan parentetiskt citat:

I motsats till Chicagostil och APA-stil uppmuntrar MLA-stilen till användning av ellipser i slutet av ett förkortat citat (även om det står som en grammatiskt korrekt mening) för att visa att det inte är en fullständig återgivning av den ursprungliga meningen. Använd tre ellipser med mellanrum för ett citat med ett parentetiskt citat eller ett punkt följt av tre ellipser med mellanrum för ett citat utan parentetiskt citat.4

Truntat med ett parentetiskt citat: Forskaren sade: ”Vi har gjort en viktig upptäckt inom astrofysiken som kommer att förändra vår förståelse av universum…”. (Citat).

Avbrutet utan parentetiskt citat: Forskaren sade: ”Vi har gjort en viktig upptäckt inom astrofysiken som kommer att förändra vår förståelse av universum.

Hur är det med AP-stilen, frågar du? AP-stilen varnar för ellipser i slutet av avkortade citat.5

1. Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.

.