”How can you tell?”: Towards a common sense explanation of conversational code-switching

Rational Choice (RC) modeller av kodväxling hävdar att tvåspråkiga talare gör rationella val i enlighet med de rättigheter och skyldigheter de uppfattar i en given situation. Vissa situationer är markerade och andra är omarkerade. Talarna väljer sina språk för att indexera sina rationella beslut, liksom sina attityder och identiteter. Konversationsanalysen (CA) när det gäller kodväxling är enig med RC-modellen om att tvåspråkiga talare är rationella individer. Men i stället för att orientera sig mot rättigheter och skyldigheter eller attityder och identiteter antas tvåspråkiga talare först och främst orientera sig mot samtalsstrukturer som i första hand syftar till att uppnå samstämmighet i den aktuella interaktionella uppgiften. Deras språkval och kodväxling är därför ”programmatiskt relevant” för samtalet i interaktionen. CA-metoden börjar därför där RC-modellen slutar och söker bevis från samtalsinteraktion snarare än från extern kunskap om samhällets struktur och relationer. Exempel på kodväxling i samtal mellan tvåspråkiga kineser och engelsmän kommer att citeras för att stödja argumenten.