Freshman, Sophomore, Junior och Senior: förstå skillnaderna

I vissa engelsktalande länder, särskilt i USA, är det vanligt att studenterna får olika ”klassificeringar” beroende på ålder eller årskurs. Det är här ord som förstaårselev, andraårselev och andra kommer ifrån. Här är vad de betyder specifikt.

Om du föredrar det kan du också lyssna på den här texten:

Denna nomenklatur gäller inte elevernas prestationer eller deras specifika klass, men den hjälper till att skilja äldre klasser från yngre klasser i både högstadie- och gymnasieskolor.

Barn som går i förskolan kallas för ”kindergardeners”. I grundskolan finns det ingen större skillnad – de kan kallas första klassare, andra klassare och så vidare. När du kommer till gymnasiet har varje år en annan nomenklatur: de som går första året (nionde klass) kallas nybörjare, de som går andra året (tionde klass) kallas sophomores, de som går andra året (tionde klass) kallas juniorer och slutligen, under det fjärde och sista året i gymnasiet (ja, i USA är det fyra år) kallas de seniors.

Samma nomenklatur upprepas under de fyra första åren av den högre utbildningen – den brasilianska examen som i USA kallas för undergraduate studies. Om vi vill skilja de två första åren från de två sista kan vi säga Underclassman (som sammanför första och andra året) eller Upperclassman (som sammanför junior och senior).

För studenter som har avslutat sina grundstudier och studerar för en magisterexamen eller doktorsexamen används i allmänhet ingen årsklassificering, utan de kallas bara för Post-Graduates. Däremot får de som har fått sin grundexamen men inte kommer att fortsätta sina studier titeln Graduate.

Namnen freshman, sophomore, junior och senior gäller för det amerikanska systemet

Samtidigt som användningen av dessa nomenklaturer är vanlig i USA, har de sitt ursprung i University of Cambridge i Storbritannien. I ett dokument från 1668 står det: The several degrees of persons in the University Colledges…. Fresh Men, Sophy Moores, Junior Soph, eller Sophester. Och slutligen Senior Soph.

För närvarande används dock inte dessa termer på brittisk engelska i utbildningssammanhang – och i Storbritannien är det möjligt att de inte ens förstås. Samma sak gäller för Australien och Nya Zeeland. I allmänhet används i dessa länder studieår, till exempel First Year Student eller First Year Undergrad.

I Kanada och Irland kan dessa termer förstås, även om de inte alltid används. Vid Trinity College Dublin till exempel kallas studenterna för Junior Freshman, Senior Freshmen, Junior Sophisters och Senior Sophisters. Med andra ord: där borta används inte ordet sophomore, men det kommer förmodligen att förstås!

Läs också:

Harvard – Freshman life: Skillnaderna i klassrummet

Termerna för att söka till universitet utanför