Feliz Cumpleanos – Hur man säger grattis på födelsedagen i Mexiko | BajaInsider.com

Hälsningar på födelsedagen sägs på spanska Feliz Cumpleanos, vilket bokstavligen betyder ”lyckliga avslutade år”! Vilket om man tänker efter är ett mycket mer positivt sätt att se på att bli äldre. Mexikanerna ser faktiskt på hur många år man har fullbordat och inte hur gammal man är! Det visar en mycket större respekt för de äldre eftersom de inser att de har mer erfarenhet av att ha fullbordat fler år.

För att fira en födelsedag i Mexiko kommer några fantastiska traditioner som Piñata. Piñatas är i allmänhet papier-maché-former som glober, stjärnor eller till och med människor som seriefigurer. Dessa piñatas finns i alla storlekar och färger och är tomma med ett hål i toppen någonstans. Sedan fyller man piñatan med massor av godis och små presenter och hänger den högt upp på en lina som kan flyttas upp och ner och från sida till sida.

När piñatan är klar cirklar deltagarna runt och någon får ögonbindel för ögonen och får en stor pinne, till exempel ett kvastskaft eller en fladdermus. De snurrar sedan runt lite och släpps loss för att försöka träffa den rörliga piñatan i hopp om att bryta upp den så att alla godsaker kan falla ner. Det krävs i allmänhet flera försök av flera personer som turas om, så att alla får en chans att slå sönder piñatan. När den väl har öppnats och allt faller ner på marken skyndar sig alla för att samla in priserna och godiset. Det är väldigt roligt och många variationer av vad som kan läggas i en piñata (endast vuxna kan vara mycket intressant) och hur piñatan flyttas runt kan göras mer eller mindre utmanande beroende på vilka deltagarna är.

När det är dags att skära upp tårtan hör du sången ”Las Mañanitas” som bokstavligen kan översättas till de små morgnarna

Texterna är följande:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Översättningen är följande:
Detta är den lilla morgonsången som kung David sjöng
för idag är det din helgondag och vi sjunger den för dig
Väck, min kära, vakna, Titta, det är redan gryning
fåglarna sjunger redan och månen har gått ner
Så vacker är den morgon som jag kommer för att hälsa på dig
Vi kom alla med glädje och nöje för att gratulera dig
Morgonen kommer nu, solen ger oss sitt ljus
Ställ dig upp, det är morgon, titta, det är redan gryning.

En annan stor mexikansk födelsedagstradition är inte bara att äta en födelsedagstårta utan traditionen med den första tuggan. När alla står runt den som just har fullbordat ytterligare ett år i livet sjunger de alla Mordida, Mordida, Mordida, Mordida! Ja, Mordida är samma ord som används för mutor, men det beror på att det betyder att ta en tugga. Födelsedagsbarnet förväntas ta sin första tugga av kakan utan några redskap med händerna på ryggen. Sedan är det naturligtvis vanligt att en av de bästa vännerna eller familjen trycker in ansiktet i tårtan eller lyfter upp den i ansiktet för att få samma effekt. Jag har sett människor med många fullbordade år som bara älskar att få sitt ansikte i tårtan.

Det var sommaren 2003 som två av oss startade i ett svagt upplyst rum och svettades halvt nakna under en luftkonditioneringsanläggning som gjorde mer oväsen än kall luft. Vi startade den 9 augusti med bara 60 sidor information om Baja. Bara några veckor senare blåste orkanen Ignacio genom staden och gjorde att vår trafik ökade från dussintals besök per dag till ett par hundra. Tre veckor efter Ignacio kom orkanen Marty till stan och ödelade den marina gemenskapen. Vi var praktiskt taget den ENDA informationskällan på engelska på webben och vi hade vår första dag med 7 000 besök.

I dag har vi närmare 1 000 sidor med information om Baja och vi har omkring 100 000 besök per månad Vädret är en grundpelare på vår webbplats och har blivit en av de mest betrodda källorna på webben när det gäller information om Bajaspecifikt väder och särskilt om tropiska cykloner i östra Stilla havet. Till alla er som har bidragit till att göra Insider populär och hjälpt oss att hålla ut under de mörka dagarna med antimexikansk press och kämpande fastigheter. Vi uppskattar alltid ert läsande och era bidrag till innehållet. Ett uppriktigt tack från utgivaren James Glover och redaktören Tomas Zyber.

Vi har några stora förändringar på gång för er snart och en hel del mer Baja-info på väg, så håll ögonen öppna och prenumerera på våra BajaInsider-uppdateringar. Vi respekterar din e-postintegritet och vår e-postlista säljs eller byts aldrig. Du får bara vår Insider Update när du prenumererar.

Men även om vi inte virtuellt kan ha ett Piñata-party och tårta med er vill vi på www.BajaInsider.com tacka er för att ni är våra lojala läsare och supportrar som hjälper oss att växa under de senaste 17 åren! Ha ett underbart år av liv och resande här i Baja och hjälp oss att föra ordet vidare när vi fortsätter att slutföra ännu ett år … och många fler efter det!