Den kinesiska muren

Utomatiskt universellt värde

Kort sammanfattning

Den kinesiska muren byggdes kontinuerligt från 300-talet f.Kr. till 1600-talet e.Kr. vid landets norra gräns som ett stort militärt försvarsprojekt för de på varandra följande kinesiska imperierna, med en sammanlagd längd på mer än 20 000 kilometer. Den kinesiska muren börjar i öster vid Shanhaiguan i Hebeiprovinsen och slutar i väster vid Jiayuguan i Gansuprovinsen. Dess huvuddel består av murar, hästspår, vakttorn och skyddsrum på muren, och omfattar fästningar och pass längs muren.

Den kinesiska muren speglar kollisioner och utbyten mellan jordbrukscivilisationer och nomadiska civilisationer i det gamla Kina. Den utgör ett betydande fysiskt bevis på det framsynta politiska strategiska tänkandet och de mäktiga militära och nationella försvarsstyrkorna hos centralimperierna i det gamla Kina, och är ett enastående exempel på det gamla Kinas fantastiska militära arkitektur, teknik och konst. Det förkroppsligar oöverträffad betydelse som nationell symbol för att skydda landets och folkets säkerhet.

Kriterium (i): Ming-muren är ett absolut mästerverk, inte bara på grund av den ambitiösa karaktären på företaget utan också på grund av den perfekta konstruktionen. Muren är det enda verk som byggts av människohänder på den här planeten som kan ses från månen och utgör, på den enorma skalan av en kontinent, ett perfekt exempel på arkitektur som integrerats i landskapet.

Kriterium (ii): Muren är en av de största byggnadsverken i världen: Under Chunqiu-perioden införde kineserna sina modeller för konstruktion och organisation av rummet när de byggde försvarsverk längs den norra gränsen. Spridningen av sinicismen accentuerades av de befolkningsöverföringar som den kinesiska muren krävde.

Kriterium (iii): Att den kinesiska muren är ett exceptionellt vittnesbörd om det forntida Kinas civilisationer illustreras lika mycket av de delar av befästningar i stampad jord från västra Han som bevarats i Gansu-provinsen som av det beundransvärda och allmänt hyllade murverket från Ming-perioden.

Kriterium (iv): Den kinesiska muren är ett exceptionellt vittnesbörd om det forntida Kinas civilisationer: Denna komplexa och diakrona kulturell egendom är ett enastående och unikt exempel på en militär arkitektonisk ensemble som tjänade ett enda strategiskt syfte under 2000 år, men vars byggnadshistoria illustrerar successiva framsteg i försvarstekniker och anpassning till förändrade politiska sammanhang.

Kriterium (vi): Den kinesiska muren har en ojämförlig symbolisk betydelse i Kinas historia. Dess syfte var att skydda Kina från angrepp utifrån, men också att bevara dess kultur från främmande barbarers sedvänjor. Eftersom dess konstruktion innebar lidande är den en av de viktigaste referenserna i den kinesiska litteraturen och återfinns i verk som Tch’en Lins ”Soldatballad” (ca 200 e.Kr.) eller Tu Fus (712-770) dikter och Ming-periodens populära romaner.

Integritet

Den kinesiska muren bevarar på ett integrerat sätt alla materiella och andliga element samt historisk och kulturell information som bär upp dess enastående universella värde. Den kinesiska murens hela sträckning på över 20 000 kilometer, liksom de delar som byggts under olika historiska perioder och som utgör egendomens komplicerade försvarssystem, inklusive murar, fästningar, pass och fyrtorn, har bevarats fram till i dag. Byggmetoderna för den kinesiska muren i olika tider och på olika platser har bevarats på ett integrerat sätt, samtidigt som den kinesiska murens oöverträffade nationella och kulturella betydelse för Kina fortfarande erkänns i dag. Murens visuella integritet i Badaling har påverkats negativt av byggandet av turistanläggningar och en linbana.

Autenticitet

De befintliga delarna av muren har behållit sin ursprungliga plats, material, form, teknik och struktur. Den ursprungliga utformningen och sammansättningen av de olika beståndsdelarna i den kinesiska murens försvarssystem har bibehållits, medan den kinesiska murens perfekta integrering med topografin, för att bilda ett slingrande landskapselement, och de militära koncept som den förkroppsligar har alla bevarats på ett autentiskt sätt. Den kinesiska murens autentiska miljö är sårbar för byggande av olämpliga turistanläggningar.

Skydds- och förvaltningskrav

De olika delarna av den kinesiska muren har alla förtecknats som statligt eller provinsiellt prioriterade skyddade områden i enlighet med Folkrepubliken Kinas lag om skydd av kulturella kvarlevor. Föreskrifterna om skydd av den kinesiska muren, som utfärdades 2006, är det särskilda rättsliga dokumentet för bevarande och förvaltning av den kinesiska muren. Serien av planer för bevarande av den kinesiska muren, som ständigt utökas och förbättras och som omfattar olika nivåer, från huvudplan till provinsplaner och särskilda planer, är en viktig garanti för ett omfattande bevarande och förvaltning av den kinesiska muren. Kinas nationella förvaltning för kulturarv och provinsiella kulturarvsförvaltningar där delar av Kinesiska muren finns är ansvariga för att vägleda de lokala regeringarna när det gäller genomförandet av bevarande- och förvaltningsåtgärder för Kinesiska muren.

Det exceptionella universella värdet av Kinesiska muren och alla dess attribut måste skyddas i sin helhet, för att uppfylla ett autentiskt, integrerat och permanent bevarande av egendomen. I detta syfte, med tanke på den kinesiska murens särdrag, inklusive dess enorma omfattning, transprovinsiella spridning och komplicerade villkor för dess skydd och bevarande, ska förvaltningsförfaranden och föreskrifter, bevarandeåtgärder för den ursprungliga strukturen och miljön samt turismförvaltning vara mer systematiska, vetenskapliga, klassificerade och prioriterade. Ett effektivt övergripande förvaltningssystem och särskilda bevarandeåtgärder för den ursprungliga strukturen och miljön kommer att inrättas, samtidigt som ett harmoniskt förhållande med hållbar utveckling mellan skydd av kulturarvet och samhällsekonomi och kultur kan skapas. Samtidigt ska studiet och spridningen av den rika innebörden av egendomens enastående universella värde förbättras, för att fullt ut och på ett hållbart sätt förverkliga de sociala och kulturella fördelarna med den kinesiska muren.