6 sätt att säga jag älskar dig på spanska

Läsningstid: 3 minuter

Det finns många sätt att uttrycka kärlek, eller som spansktalande skulle säga, el amor, och det ord du väljer bör återspegla graden av tillgivenhet du känner. Precis som med alla andra språk ger en enkel översättning av spanska till engelska ord inte den kulturella kontext du behöver för att förstå när du ska använda spanska ord och fraser som ”jag älskar dig”. För att få den typen av vägledning måste du gå bortom Google Translate och våga dig på att lära dig spanska i samband med riktiga samtal.

Här är fem sätt du kan uttrycka din kärlek och hängivenhet på spanska tillsammans med tips om när och hur du ska använda dessa kärleksfulla fraser som hjälper dig att undvika att göra pinsamma misstag. Och akta dig för offentliga uppvisningar av ömhet. Du ser dem ofta på gatorna eller på kaféer bland par i städer som Madrid eller Barcelona, men på landet är spanjorerna mer konservativa och förväntningarna skiljer sig åt.

Te quiero är det spanska jag älskar dig för familjen

Te quiero (teh- kee-eh-ro) översätts till något som liknar ”jag värdesätter” på spanska, så det används för att visa på de nära kärleksband som binder vänner och familj. Missta inte denna fras för ett avslappnat uttryck – det är ett intimt uttryck som inte bör användas med bekanta.

Den romantiska jag älskar dig på spanska är te amo

Söker du uttrycka romantisk kärlek? Då bör du åta dig att te amo (teh-ah-moe) när du har hittat någon speciell. Det här uttrycket är nästan uteslutande reserverat för intima partners, så var försiktig med att använda det för att uttrycka tillgivenhet för familj eller vänner.

Den spanska frasen me cases bien håller det avslappnat

Om du inte är redo att uttrycka oändlig hängivenhet ännu är me caes bien (meh-kah-es-bee-en) ett bra alternativ. Översättningen motsvarar ”jag gillar dig” och är ett sätt att uttrycka tillgivenhet utan seriöst romantiskt intresse eller engagemang.

Te adoro innebär tillgivenhet på spanska

Te adoro (tay-ah-door-oh) har en nyans som är värd att vänta på. Det är en fras som uttrycker den djupa tillgivenhet som föräldrar har för sina barn, eller ett uttryck som romantiska partners kan använda för att beskriva en passion som man bara har en gång i livet.

Använd den gulliga spanska frasen eres mi media naranja

Eres mi media naranja (air-eez-me-meddy-a-nar-an-ha) säger bokstavligen ”du är den andra halvan av min apelsin”, vilket kanske inte låter som den mest romantiska frasvändningen vid en första anblick. Det motsvarar dock att kalla någon för din ”bättre hälft” och antyder att du inte är hel utan honom eller henne. Detta söta idiom är i allmänhet reserverat endast för själsfränder och makar.

Mi amore är spanska för älskling

Den spanska frasen som du kanske hör kastas runt ofta är mi amore och det översätts till ”min kärlek”. Många använder det som ett uttryck för att älska, till exempel ”sötnos” eller ”älskling”, och du kommer att märka att det används både av romantiska partners och av föräldrar gentemot sina barn.

Översättning av kärleksord från spanska till engelska

Om du har fastnat på ett spanskt ord och kämpar för att tyda innebörden har Rosetta Stone en funktion som heter Översättningar* som kan hjälpa dig. Använd bara långtrycksgesten på lektionsbilderna för att få en omedelbar översättning och återgå till att uttrycka dig på språket du älskar.

* Tillgänglig för enhet 1 i engelska, franska, tyska, italienska och spanska (Latinamerika).

Lyssnar du på att dechiffrera fler kärleksförklaringar? Gräv i spanska kärlekssånger för att upptäcka nya uttryck för ömhet, men använd dem försiktigt i konversationen.

Vill du utöka dina kärleksuttryck? Kolla in vår videoplaylista för att lära dig hur man säger ”jag älskar dig” på ytterligare 5 språk.