Se numește rețetă, chitanță sau prescripție medicală? – Swissed English

09 Jun Is it called a doctor’s recipe, receipt or prescription?

Se spune că un măr pe zi ține doctorul departe, dar, uneori, mersul la doctor nu poate fi evitat. Nu veți primi însă rețete de la medic…

În funcție de simptome, s-ar putea să fie nevoie de medicamente care necesită o rețetă, cum ar fi antibioticele. Acest lucru înseamnă că nu puteți merge pur și simplu la farmacistul de la ghișeu și să cereți orice – veți avea nevoie de o notă semnată de medic care să precizeze ce medicamente aveți voie să luați, doza recomandată și așa mai departe.

Câteva substanțe sunt controlate din diverse motive. Acestea ar putea fi foarte dependente sau prea puternice, sau ar putea fi administrate doar pacienților cu afecțiuni fizice sau psihologice diagnosticate oficial.

În germană și în germana elvețiană, o rețetă se numește ein Rezept, care sună similar cu recipe sau receipt în engleză. Nu e de mirare că atât de mulți oameni confundă aceste cuvinte. Acesta este un fals prieten în multe alte limbi, nu doar în germana elvețiană.

Acum, data viitoare când vorbiți despre doctori, medicamente și rețete, amintiți-vă: o rețetă este pentru mâncare, o chitanță este pentru cumpărături, iar o rețetă este pentru medicamente.

.