Mai mult în Cer și pe Pământ

Ultima din seria mea ocazională de Mari Poezii pe care le iubesc, și în onoarea Paștelui, deși un pic cam târziu, aceasta este The Dream of the Rood. Este un poem frumos, epic, vechi de mai bine de o mie de ani, scris inițial în engleza veche de un călugăr anglo-saxon undeva între secolele VIII-X. Este în stilul caracteristic poemelor epice din engleza veche, cu folosirea extensivă a aliterației pe versuri cu două jumătăți accentuate, mai degrabă decât rima folosită în engleza modernă pentru a obține fluxul poetic.
Rood a fost cuvântul din engleza veche și medie care însemna un țăruș sau o cruce de lemn, dar The Rood a fost întotdeauna Singura Cruce adevărată pe care a fost răstignit Hristos. În acest poem, Crucea însăși apare într-un vis și povestește despre moartea și învierea lui Hristos.
Poemul este un amestec fascinant atât de valori și estetică creștină (inițial ebraică și greacă), cu accentul său spiritual, dar fundamental optimist, cât și de tradiția eroică și epică germanică și scandinavă (inițial păgână), care era în esență pesimistă în ceea ce privește lumea și viitorul ei. Hristos este un tânăr Domn puternic și puternic, care sare nerăbdător pe cruce pentru a se lupta cu Moartea și cu Diavolul prin răstignire. Ucenicii sunt thanii săi, bărbații care s-au jurat Domnului lor și care îl vor însoți în luptă. Crucea însăși este un servitor loial, temător de ceea ce trebuie să facă în bătălie, dar știind că trebuie să-și păstreze curajul și să-și facă datoria pe care Domnul său a îmbrățișat-o.
Oamenii spun uneori că Chaucer (secolul al XIV-lea) este „părintele literaturii engleze”, dar aceasta este o prostie totală. O mândră și creativă tradiție literară engleză de poezie epică, atât religioasă, cât și laică, istorie, cântece, spiritualitate, drept etc., merge înapoi până în cele mai întunecate vremuri anglo-saxone din așa-numitul „Ev Mediu Întunecat”. Trecutul pare atât de „întunecat” doar pentru că am pierdut sau am uitat tradițiile, festivalurile, cântecele, poveștile, poezia și proza factuală și ficțională care erau răspândite la acea vreme.
Călătoriți cu mine înapoi cu o mie de ani și mai mult, pentru a asculta povestea, prin inimile englezești vechi, a acelor evenimente de acum o altă mie de ani și mai mult …. .
„Ascultați! Voi vorbi despre cel mai dulce vis,
care mi-a venit în miezul nopții,
când purtătorii de cuvânt dormeau în odihna lor.
Mi s-a părut că văd un copac cel mai minunat
înălțat pe înălțime, înconjurat de lumină,
cea mai strălucitoare dintre raze. Toată acea bârnă

era acoperită de aur; pietre prețioase stăteau
la colțurile pământului, iar cinci erau
sus pe grinda transversală. Toată creația, veșnic frumoasă,
l privea acolo pe mesagerul Domnului; acela nu era un copac de linșaj rușinos,
ci spirite sfinte îl priveau acolo,
oameni peste pământ și peste toată această glorioasă creație.
Frumos era copacul victoriei, iar eu eram mânjit de păcate,
rănit de vinovăție; am văzut copacul slavei
onorat în veșminte, strălucind de bucurii,
împodobit cu aur; pietre prețioase acoperiseră cu vrednicie copacul Creatorului.
Și totuși sub acel aur am început să văd
o luptă veche și nenorocită, când a început mai întâi
să sângereze pe partea dreaptă. Eram tot cuprins de dureri,
înfricoșat de acea frumoasă viziune; am văzut că acel far nerăbdător
și-a schimbat veșmintele și culorile – acum era îmbibat,
pătat de sânge, acum împodobit cu comoară.
Și totuși, zăcând acolo o vreme îndelungată,
am privit îndurerat copacul Mântuitorului,
până când l-am auzit scoțând un sunet;
cea mai bună dintre păduri a început să rostească cuvinte:
„A fost cu atât de mult timp în urmă – îmi amintesc încă –
că am fost doborât de la marginea pădurii,
smuls din rădăcini.
Vrăjmași puternici m-au prins acolo,
m-au făcut spectacolul lor, m-au făcut să le port criminalii;
m-au purtat pe umerii lor și apoi m-au așezat pe un deal,
dușmani destui m-au fixat bine. Atunci l-am văzut pe Stăpânul omenirii
se grăbea nerăbdător, când voia să se urce pe mine.
Acolo n-am îndrăznit să mă plec sau să mă frâng,
împotriva cuvântului Domnului, când am văzut
că se cutremurau marginile pământului. Ușor aș fi putut
să dobor toți acei vrăjmași, și totuși am rămas neclintit.
Atunci tânărul erou s-a pregătit – acela era Dumnezeu atotputernic –
puternic și hotărât; s-a urcat pe spânzurătoarea cea înaltă,
înflăcărat în ochii multora, când a vrut să răscumpere omenirea.
Am tremurat când m-a îmbrățișat, dar n-am îndrăznit să mă plec până la pământ,
nici să cad în colțurile pământului – trebuia să stau tare.
Am fost ridicat ca o cruce: L-am ridicat pe puternicul Rege,
Domnul cerului; n-am îndrăznit să mă culc.
Mi-au înfipt cuie întunecate în mine; cicatricile sunt încă vizibile,
răni deschise de ură; n-am îndrăznit să fac rău nimănui dintre ei.
Și-au bătut joc de noi amândoi împreună; am fost îmbibat tot de sânge
care curgea din coasta acelui om, după ce-și trimisese duhul.
Mult am îndurat pe acel deal al destinelor ostile:
L-am văzut pe Dumnezeul oștirilorîntinzându-se cu cruzime. Întunericul acoperise
cu norii săi cadavrul Conducătorului,

acea strălucire strălucitoare. Umbrele se răspândiseră
gri sub nori;
toată creația plângea,
plângea căderea Regelui: Hristos pe cruce.
Și totuși, din depărtare, nerăbdători veneau
la acel nobil; eu priveam totul.
Eram cu toții asaltați de durere, dar m-am scufundat în mâinile lor,
îngândurat, nerăbdător. Acolo l-au luat pe Atotputernicul Dumnezeu,
l-au ridicat din chinul său greu; războinicii m-au lăsat apoi
în picioare, îmbibat de sânge, străpuns de săgeți.
L-au așezat jos, obosit de oase, și au stat lângă capul trupului său;
l-au privit acolo pe Stăpânul cerului, care s-a odihnit o vreme,
obosit de puternica sa luptă. Au început să-i zidească un mormânt
în văzul ucigașului său; l-au cioplit din piatră strălucitoare,
și l-au așezat înăuntru pe Domnul biruințelor. Ei au început să-i cânte un cântec de jale,
îngândurați seara, când voiau să călătorească de aici,
obosiți, de gloriosul Domn – el se odihnea acolo cu puțină companie.
Și pe când stăteam acolo, plângând, mult timp
fixați în postul nostru, cântecul se înălța
de la acei războinici. Cadavrul se răcise,
la frumoasa casă a vieții. Apoi au început să ne prăbușească
toți pe pământ – o soartă groaznică!
Ne-au aruncat într-o groapă adâncă,
dar thanii Domnului,
prietenii m-au căutat…m-au împodobit cu aur și argint.
Acum ai putea auzi, dragul meu erou,
că am îndurat lucrarea răufăcătorilor,
dureri aspre. Acum a venit vremea
că în lung și-n lat mă vor cinsti,
oamenii de pe pământ și din toată această glorioasă creație,
și se vor ruga la acest semn. Pe mine Fiul lui Dumnezeu
a suferit o vreme; și astfel, glorios acum
mă ridic sub ceruri și sunt în stare să vindec
fiecare dintre cei care mă respectă.
Odinioară am fost transformat în cel mai rău dintre chinuri,cel mai detestabil pentru toți oamenii,
înainte de a deschide adevărata cale a vieții pentru purtătorii de cuvânt.
Ascultați!!! Regele slavei, Gardianul împărăției cerurilor
m-a onorat peste toți copacii din pădure,
la fel cum și el, Dumnezeu atotputernic,
a onorat-o pe mama sa, însăși Maria,
mai presus de toate femeile, pentru binele tuturor oamenilor.
Acum îți poruncesc, iubitul meu erou,
să revelezi oamenilor această viziune,
să le spui în cuvinte că este pomul slavei
pe care Dumnezeu atotputernic a suferit pentru multele păcate ale omenirii
și pentru faptele străvechi ale lui Adam.
Moartea a gustat-o acolo, dar Domnul a înviat
cu marea sa putere pentru a ajuta omenirea.
S-a înălțat la cer. El va veni din nou
în acest pământ de mijloc pentru a căuta omenirea.
În ziua judecății de apoi, Dumnezeu atotputernic,
însuși Domnul și îngerii săi împreună cu el,
și va judeca – el are puterea judecății –
pe fiecare dintre ei așa cum au meritat
înainte aici, în această viață de împrumut.
Nimeni de acolo nu poate fi neînfricat
la cuvintele pe care le va rosti Conducătorul:
el va întreba în fața mulțimii unde ar putea fi omul
care pentru numele Domnului ar gusta moartea amară,
cum a făcut pe acel copac.
Dar ei vor tremura,
și puțin se vor gândi
la ce ar putea chiar să înceapă să-i spună lui Hristos.
Dar nimeni acolo nu trebuie să se teamă prea mult
care a purtat în pieptul său cele mai bune faruri;
dar prin cruce vom căuta împărăția,
fiecare suflet de pe acest drum pământesc,
care se gândește să se odihnească cu Conducătorul.”
Apoi m-am rugat la copac cu inima veselă,
cu nerăbdare,
acolo unde eram singurcu puțină companie.
Spiritul meu tânjeapentru călătoria mai departe;a simțit
atât de mult de dor. Este acum speranța vieții mele
să pot căuta copacul victoriei
singur, mai des decât toți oamenii,
și să-l onorez bine. Îmi doresc asta
cu toată inima mea, iar speranța mea de protecție
este fixată pe cruce. Am puțini prieteni bogați pe pământ;
dar toți au plecat,
au fugit de bucuriile lumești și l-au căutat pe Regele gloriei;t
ei trăiesc acum în ceruri cu Înaltpreasfințitul Părinte,
și locuiesc în slavă, și în fiecare zi aștept cu nerăbdare
să vină vremea când crucea Domnului,
la care am privit cât am stat aici pe pământ,
mă va lua din această viață de împrumut,
și mă va duce acolo unde este mare fericire,
bucurie în ceruri, unde oastea Domnului
este așezată la ospăț, cu o fericire neîncetată;
și apoi așează-mă acolo unde, după aceea
să locuiesc în glorie, să împărtășesc bucuria
întreagă cu sfinții. Domnul să-mi fie prieten,
Cel care aici pe pământ a suferit
pe lemnul spânzurării pentru păcatul omenesc;
El ne-a răscumpărat și ne-a dat viață,
o casă cerească. Speranța s-a reînnoit
cu veselie și fericire pentru cei ce ardeau acolo.
Fiul a avut succes în acea călătorie,
puternic și victorios, când a venit cu o mulțime,
o mare oaste de suflete, în împărăția lui Dumnezeu,
unicul Conducător atotputernic, îngerii bucurându-se
și toți sfinții deja în ceruri
locuind în slavă, când Dumnezeu atotputernic,
conducătorul lor, s-a întors la căminul său de drept.”
Autor: Necunoscut
.