Lista de contracții: Când să le folosești și când să le eviți
Am avut recent o conversație cu un coleg scriitor despre contracții, când este potrivit să le folosești și când trebuie evitate.
Dar mai întâi, ce sunt contracțiile? Există o listă de contracții?
Ce sunt contracțiile? Contracții Definiție
O contracție este o combinație de două cuvinte – aproape întotdeauna un substantiv cu un verb – legate cu un apostrof într-un singur cuvânt, prescurtat.
Exemple de contracții includ it’s, wasn’t, haven’t, și sute de altele (vezi lista noastră de contracții de mai jos)
Utilizăm contracții în fiecare zi, de obicei fără să le observăm. De ce? Pentru că contracțiile sunt simple, mai ușor de pronunțat și fac parte din vernacularul nostru.
Cu toate acestea, dacă credeți că contracțiile sunt o invenție modernă, o dovadă că limba engleză se duce de râpă, nu ați putea să vă înșelați mai mult.
Un scurt istoric al contracțiilor
Contracțiile există de foarte mult timp – în limba engleză, încă de la crearea limbii însăși, când englezii și saxonii au invadat insulele britanice și au amestecat dialectele celtice locale cu limbile lor germanice (germanii adoră contracțiile și cuvintele compuse).
De atunci, lista de contracții a continuat să se extindă, de obicei aduse de invadatori sau importate în timpul mișcărilor culturale. Pentru o istorie completă a contracțiilor, citiți acest articol excelent.
Ar trebui folosite contracțiile în scris?
Dacă nu credeți că contracțiile se găsesc doar pe limbile maselor și nu și în canoanele literaturii, puteți găsi într-adevăr contracții în capodoperele literare, de la Beowulf la Moby Dick, la Great Expectations, la Ulysses, la bestsellerurile moderne și nu numai (vezi exemplele de mai jos).
Inclusiv Manualul de stil Chicago recomandă folosirea contracțiilor în scris, spunând: „Majoritatea tipurilor de scriere beneficiază de folosirea contracțiilor” (5.103)
Majoritatea profesorilor de limba engleză spun că nu ar trebui folosite niciodată contracțiile în scris, cel puțin nu în scrierile formale (vezi aici, aici și aici).
Cu toate acestea, realitatea este că contracțiile au fost folosite în scrierile englezești de peste 1.400 de ani. Și da, ele sunt folosite chiar și în articolele academice (it’s de aproximativ 2.750.000 de ori, can’t de aproximativ 3.290.000 de ori, don’t de aproximativ 4.270.000 de ori).
Care sunt unele dintre cele mai comune contracții? Mă bucur că ați întrebat:
Listă de contracții
Nu sunteți sigur ce contracții folosiți sau ar trebui să folosiți? Mai jos este o listă de contracții folosite în mod obișnuit (puteți găsi o listă completă de contracții aici):
I am = I’m
You are = You’re
They are = They’re (a nu se confunda cu there sau their)
Do not = Don’t
Would have = Would’ve
She would = She’d
He would = He’d
Will not = Won’t
Cannot = Can’t
Should not = Shouldn’t
It is = It’s (a nu se confunda cu its, posesivul)
Is not = Isn’t
Următoarele trei cuvinte-contracte nu sunt atât de comune (cel puțin în scris), dar sunt minunate:
Might not have = Mightn’t’ve
Should not have = Shouldn’t’ve
Exemple de contracții folosite în literatura clasică
Contracțiile pot fi întâlnite frecvent în literatură, atât modernă cât și clasică. Iată o listă de contracții pe care le-am găsit în canonul literar.
Vă rugăm să rețineți că, deși unii spun că contracțiile ar trebui folosite doar în dialog, aceste exemple de contracții au fost găsite atât în dialog, cât și în proza normală.
Din Moby Dick, capitolul trei, de Herman Melville:
Este Marea Neagră într-o vijelie de la miezul nopții.-Este lupta nefirească a celor patru elemente primordiale.-Este o câmpie de pământ blestemată.-Este o scenă de iarnă hiperboreeană.-Este ruperea curentului de gheață al Timpului.
Din al patrulea paragraf din „Marile speranțe” de Charles Dickens:
Mi-am exprimat sincer speranța că nu o va face, și m-am ținut mai strâns de piatra de mormânt pe care mă pusese; în parte, pentru a mă menține pe ea; în parte, pentru a mă împiedica să plâng.
Din cartea de memorii a lui Benjamin Franklin, The Autobiography of Benjamin Franklin:
El mi-a răspuns* că, dacă aș fi făcut această ofertă amabilă de dragul lui Hristos, n-aș fi ratat nicio recompensă. Iar eu i-am răspuns: „Nu mă lăsați să mă înșel; nu a fost de dragul lui Hristos, ci de dragul dumneavoastră.”
Din Tabloul lui Dorian Gray de Oscar Wilde:
Este absurd să vorbești despre ignoranța tinereții.
Ulysses de James Joyce:
Douăsprezece. Eu am treisprezece ani. Nu, băiatul din macintosh are treisprezece ani. Numărul morții. De unde naiba a ieșit? Nu a fost în capelă, asta jur. O superstiție prostească în legătură cu treisprezece.
* Știe cineva care este contracția lui, dacă este o contracție? Am găsit asta din întâmplare și nu sunt familiarizat cu ea.
Exemple de contracții în literatura contemporană
Literatura contemporană aruncă la gunoi așa-zisa „regulă” de a nu folosi contracții în scris. Iată câteva exemple ale modului în care mulți autori de bestselleruri și premianți folosesc contracțiile.
Primele două propoziții din cartea lui Neil Gaiman, American Gods:
Shadow făcuse trei ani de închisoare. Era suficient de mare și arăta suficient de nu-ți-ți-arăta-cu-mine pentru ca cea mai mare problemă a lui să fie omorârea timpului.
Din primul capitol din Numele Vântului de Patrick Rothfuss:
Vineau la Waystone în fiecare noapte de Felling de luni de zile și Kote nu intervenise niciodată cu ceva de capul lui până atunci. Nu că te-ai fi putut aștepta la altceva, de fapt. Era în oraș doar de un an sau cam așa ceva.
Din cartea By Nightfall a scriitorului Michael Cunningham, laureat al premiului Pulitzer:
Nu există nici o explicație, în retrospectivă, pentru această abatere de la tradiția Harris.
Din The Dinner de Herman Koch**:
Nefericirea nu suportă tăcerea – mai ales nu liniștea neliniștitoare care se instalează atunci când este singur.
Din romanul câștigător al premiului Pulitzer, Băieți minunați, de Michael Chabon:
De-a lungul anilor renunțasem la multe vicii, printre care whisky, țigări și diversele droguri non-newtoniene…
**Aceasta este o traducere în engleză din originalul olandez, dar cum olandeza este o limbă germanică, cred că se poate presupune că originalul folosește contracții.
Ar trebui să folosești TU să folosești contracții în scrierile tale?
Dacă ești ca mine, ai învățat să nu folosești contracții la școală. De fapt, am vorbit cu o prietenă care a fost formată ca profesoară de engleză în școala primară și a fost învățată să descurajeze în mod activ elevii să scrie cu contracții.
Personal, cred că regula „fără contracții” este depășită și, de fapt, ignorantă față de fundamentele istorice ale limbii engleze (din nou, contracțiile erau în Beowulf, oameni buni!).
Voi spune că, dacă scrii eseuri formale în liceu, colegiu și facultate, ar trebui probabil să eviți contracțiile, fie și numai pentru a nu-ți strica nota.
Dar, dacă scrii ceva cât de cât creativ, și mai ales dacă scrii dialoguri, trebuie să folosești contracții. Oamenii reali le folosesc și așa ar trebui să faceți și voi.
Mai multe resurse despre contracții
- Cool Chart of Common Contractions
- Exhaustive List of Contractions (Wikipedia)
- Did the Coen Brother’s Get Contractions Right in True Grit (Grammar Girl)
- 9 English Contractions You Should NEVER Use
Tu ce părere ai? Credeți că ar trebui folosite contracțiile în scris? De ce sau de ce nu? Spuneți-ne în secțiunea de comentarii.
PRACTICE
Pentru a vă face o idee despre cât de ciudat este să nu folosiți contracții, scrieți o scenă folosind următorul prompt fără să folosiți nici măcar o singură contracție.
Prompt: Un cuplu se află la prima lor întâlnire la un restaurant la modă. Unul este alergic la crustacee, celălalt nu suportă varza de Bruxelles.
Scrieți timp de cincisprezece minute. Când ați terminat, postați-vă practica fără contracții în secțiunea de comentarii. Și dacă postați, asigurați-vă că lăsați feedback pentru colegii scriitori.
Succes!
.
Leave a Reply