„How can you tell?”: Towards a common sense explanation of conversational code-switching

Modelele de alegere rațională (RC) ale schimbării de coduri susțin că vorbitorii bilingvi fac alegeri raționale în funcție de drepturile și obligațiile pe care le percep într-o anumită situație. Unele situații sunt marcate și altele nemarcate. Vorbitorii își aleg limbile pentru a indexa deciziile lor raționale, precum și atitudinile și identitățile lor. Abordarea Analizei Conversației (AC) a schimbării de coduri este de acord cu modelul RC conform căruia vorbitorii bilingvi sunt indivizi raționali. Dar, în loc să fie orientați către drepturi și obligații, sau către atitudini și identități, se presupune că vorbitorii bilingvi sunt orientați în primul rând către structuri conversaționale care vizează în primul rând obținerea coerenței în sarcina interacțională în cauză. Prin urmare, alegerea limbii și comutarea codurilor este „relevantă din punct de vedere programatic” pentru conversația-interacțiune. Abordarea CA începe, prin urmare, acolo unde se oprește modelul RC și caută dovezi din conversația-interacțiune mai degrabă decât din cunoștințe externe despre structura și relațiile comunitare. Vor fi citate exemple de comutare de coduri conversaționale de către bilingvi chinezo-englezi pentru a susține argumentele.

.