Have your head in the clouds – Sensul expresiei idiomatice

Have your head in the clouds – Sensul

Acest idiom poate fi spus într-o varietate de moduri.

• You have your head in the clouds.
• He has his head in the clouds.
• She has her head in the clouds. etc

Nota: Când cineva spune acest idiom, NU este un compliment.

Semnificația lui Have your head in the clouds

Acest idiom poate fi folosit în două situații:

SEMNIFICAȚIA 1
Să fii în afara contact cu lumea de zi cu zi și să fii nerealist din această cauză.
Să trăiești într-o (lume) fantastică.
Să ai idei sau vise nepractice. Uneori persoana nu cunoaște faptele sau realitatea situației.

Opusul acestui idiom ar putea fi:

• să ai picioarele pe pământ
• să fii echilibrat
• să fii cu picioarele pe pământ

Exemple
Mike crede că firma va plăti toate cheltuielile pentru călătoria sa în jurul lumii. Cred că are capul în nori. Ei nu ar face niciodată așa ceva!

A: O să încep să învăț să cânt la chitară. Sunt sigur că îmi va lua doar câteva luni să învăț.
B: Cu siguranță ai capul în nori! Vei avea nevoie de mult mai mult de două luni!

SEMNUL 2
Să visezi cu ochii deschiși și să nu fii atent la ceea ce se întâmplă în jurul tău în acest moment.
Ești prezent fizic, dar mintea și gândurile tale sunt în altă parte.
Ești distras de la prezent.

Acest idiom este adesea folosit atunci când cealaltă persoană nu este atentă.

Exemplu de dialog:

A: Ce părere ai despre noua carte a lui Jack Johansen?
B: …. (tăcere)
A: Hei! Ești atent? Aveai capul în nori, nu-i așa?
B: Scuze, mă gândeam la ce o să mănânc la prânz.

.