Good on ya, mate

Întrebare: De unde provine expresia „good on you” sau varianta australiană, „good on ya”? Eu însumi am folosit interpretarea australiană în loc de „kudos.”

R: Exclamația „Good on you!” este asociată cu Australia, dar, potrivit Cassell’s Dictionary of Slang, este „la fel de comună și în Irlanda”. Unii au sugerat o origine în expresia gaelică maith thú („bun pentru tine”, „bine făcut”).

Expresia a luat naștere în secolul XX ca „o expresie generală de aprobare, mulțumire etc.; de asemenea, abbr. to good”, spune Cassell’s.

Eric Partridge’s A Dictionary of Slang and Unconventional English notează că accentul vocal este pus pe cuvântul din mijloc: „on” (ca în „Good ON you!”). Editorul cărții, Paul Beale, comentează că fraza este adesea prescurtată la ceva de genul „On ya!”

Care este originea sa finală? Aici părerile diferă.

Partridge spune: „Expresia, deși recunoscută ca fiind chintesența australiană, este foarte posibil să fi fost împrumutată din Cockney: „Good on ‘em!” = bravo lor, well done!”, apare în legenda unei caricaturi din Punch din 10 oct. 1917.”

.