Gintama

Gintama (銀魂 Gintama, sau Silver Soul) este un serial anime japonez bazat pe manga scrisă și ilustrată de Hideaki Sorachi. Adaptarea anime a fost regizată de Shinji Takamatsu de la episoadele 1 la 105, de Yoichi Fujita de la episodul 100 la 265, și de Chizuru Miyawaki de la episodul 266 la 367.

Cu douăzeci de ani în urmă, Japonia din perioada Edo a suferit un mare șoc cultural – extratereștrii numiți Amanto au invadat Pământul, au dominat guvernul națiunii și au scos în afara legii portul sabiei de către samuraii mândri de odinioară. Mai mult, extratereștrii au luat locurile de muncă ale oamenilor și, în prezent, conduc Japonia ca pe un atelier de sudură, folosindu-i pe băștinași ca muncitori. În această nouă eră ciudată se află Gintoki Sakata, un samurai excentric ale cărui mărci personale sunt părul său argintiu cu permanent natural, dragostea sa pentru orice lucru dulce și dependența sa de Shonen Jump; Shinpachi Shimura, moștenitorul adolescent al stilului Kakido-Ryu; și Kagura, o fată extraterestră incredibil de puternică din puternicul clan Yato. Cei trei lucrează pe cont propriu într-un magazin de bricolaj numit Yoruzuya Gin-chan, care se oferă să facă aproape orice pentru un preț, de la găsirea pisicuțelor pierdute până la salvarea lumii. Din nefericire, slujbele rareori merg așa cum au fost planificate, sau plătesc suficient pentru a acoperi durerea și suferința pe care angajații le întâlnesc – fără a se gândi la chiria lor.

Historia dublării

Primele două sezoane ale seriei Gintama au fost inițial licențiate de Sentai Filmworks, care a lansat primul sezon în 4 volume din 27 aprilie 2010 până în 22 februarie 2011. Sentai a avut, de asemenea, al doilea sezon licențiat, dar lansările s-au blocat înainte de a se finaliza. Lansarea de la Sentai a fost doar subtitrată, cu Gintama: The Movie fiind singura parte a seriei pe care au dublat-o. Lansarea filmului The Movie a avut o performanță bună, iar Sentai Filmworks a anunțat că, pe baza performanței filmului, va lua în considerare lansarea mai multor părți ale seriei în America de Nord, eventual cu un dublaj în limba engleză. Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată.

La 1 iulie 2016, Crunchyroll a anunțat că va lansa seria pe Blu-ray și DVD cu o dublare în limba engleză. Din cauza faptului că Sentai deține încă drepturile pentru primele două serii, Crunchyroll a ales să dubleze cea mai recentă serie, Gintama°, care constă din episoadele 266 – 316. Crunchyroll a început să difuzeze dublarea în limba engleză a primelor 12 episoade ale seriei la 1 februarie 2017. Alte 12 episoade au fost adăugate săptămânal.

La 1 decembrie 2019, Hulu a lansat primul sezon al serialului cu o dublare în limba engleză. Dublarea a fost înregistrată în Miami, Florida, la Universal Cinergia. La lansarea sa, fanii au luat în derâdere dublajul pentru că nu conținea distribuția Oceanului, împreună cu diverse alegeri de traducere, inclusiv numele lui Gintoki fiind pronunțat greșit, precum și titlurile netraduse fiind narate cu voce tare (o practică comună în dublajul spaniol și portughez, care reprezintă majoritatea industriei de dublaj din Miami).

Cast

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Imagine	Caracter	Seiyū	Actor de dublaj
	Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
	Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Clay Cartland
	Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
	Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
	Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
	Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
	Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
	Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
	Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
	Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
	Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
	Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
	Prince Hata	Kōichi Sakaguchi	Christian Vandepas
	Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
	Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Chris Jahn
	Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
	Tokumori Saigō	Tokumori Saigō		Hisao Egawa

Caractere epizodice

Imagine	Caracter	Seiyū	Dub Actor	Episod
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	1-2

Voci suplimentare

• Jim Ballard
• Paula Barros
• Rayner Garranchan
• Donald Guzzi
• Daniel Llaca
• Paul Louis
• Travis Roig

.

• Gregg Weiner

Transmitere prin streaming

.

Companie	Data	Categorie	Format	Contenit	Țară
	1 decembrie, 2019	Anime	Digital	49 episoade	Statele Unite ale Americii

Note

• 5 ani înainte, dublarea în portugheză braziliană a primelor 24 de episoade a fost înregistrată în Miami și, pentru un fel de coincidență, a fost produsă în același studio care a realizat dublajul în limba engleză, și anume Universal Cinergia. Alex Alvarez, care l-a dublat pe Sakamoto în dublajul englezesc, l-a dublat și pe Katsura și voci suplimentare în dublajul portughez.

Vezi și

• Gintama° (Seria a treia)
• Gintama: The Movie

• Gintama (anime) la enciclopedia Anime News Network
• Gintama la Internet Movie Database

.