Freshman, Sophomore, Junior și Senior: înțelegând diferențele

În unele țări vorbitoare de limba engleză, în special în Statele Unite, este obișnuit ca studenților să li se acorde o „clasificare” diferită în funcție de vârsta lor sau de anul în care urmează cursurile. De aici provin cuvinte precum „boboc”, „student în anul doi” și altele. Iată ce înseamnă în mod specific.

Dacă preferați, puteți asculta și acest text:

Acest nomenclator nu se referă la performanța unui elev sau la clasa sa specifică, dar ajută la distingerea claselor mai mari de cele mai mici, atât la colegiu, cât și la liceu.

Copiii care sunt la grădiniță sunt numiți kindergardeners. În școala primară, nu există o diferențiere prea mare – pot fi numiți elevi de clasa întâi, de clasa a doua și așa mai departe. Când ajungi la liceu, fiecare an are o nomenclatură diferită: cei din primul an (clasa a 9-a) se numesc boboci; în al doilea (clasa a 10-a), sophomores; în al treilea (clasa a 11-a), juniori și, în cele din urmă, în al patrulea și ultimul an de liceu (da, în Statele Unite durează patru ani), se numesc seniori.

Aceeași nomenclatură se repetă în primii patru ani de învățământ superior – absolvirea în Brazilia care, în Statele Unite, este cunoscută sub numele de studii universitare. Dacă dorim să diferențiem primii doi ani de ultimii doi, putem spune Underclassman (care reunește bobocii și studenții de anul doi) sau Upperclassman (care reunește juniorii și seniorii).

În cele din urmă, studenții care au terminat studiile de licență și studiază pentru un masterat sau doctorat nu folosesc în general nici un fel de clasificare pe ani, fiind numiți doar postuniversitari. În schimb, cei care au obținut diplomele de licență, dar nu-și vor continua studiile primesc „titlul” de Graduate.

Numele de freshman, sophomore, junior și senior se aplică în sistemul american

În timp ce utilizarea acestor nomenclaturi este comună în Statele Unite, originea lor datează de la Universitatea Cambridge din Regatul Unit. Într-un document datat 1668, se precizează: The several degrees of persons in the University Colledges … . Fresh Men, Sophy Moores, Junior Soph, sau Sophester. Și, în sfârșit, Senior Soph.

În prezent, însă, în engleza britanică, acești termeni nu sunt folosiți în niciun context educațional – inclusiv, în Marea Britanie, este posibil ca ei să nu fie nici măcar înțeleși. Același lucru este valabil și pentru Australia și Noua Zeelandă. În general, în aceste țări, se folosesc anii de studiu, de exemplu First Year Student sau First Year Undergrad.

În Canada și Irlanda, acești termeni pot fi înțeleși, deși nu sunt folosiți întotdeauna. La Trinity College Dublin, de exemplu, studenții de licență se numesc Junior Freshman, Senior Freshmen, Junior Sophisters și Senior Sophisters. Cu alte cuvinte: acolo, cuvântul sophomore nu se folosește, dar probabil că va fi înțeles!

Citește și:

Harvard – Viața de boboc: Diferențele din sala de clasă

Termenii privind înscrierea la universități din afara

…