Duolingo suportă acum limba chineză, dar probabil că nu vă va ajuta să deveniți fluent

Duolingo a adăugat astăzi suport pentru limba chineză și asta este un lucru important din câteva motive. Aplicația de învățare a limbilor străine a oferit spaniola și germana încă de când se afla în versiunea beta privată, în 2011, dar nu a adăugat limbi asiatice până de curând – japoneza a fost adăugată în mai și coreeana în septembrie. Acest lucru se datorează, în general, faptului că aceste limbi sunt dificil de învățat și implică compunerea unor programe complet diferite.

China este cea mai vorbită limbă din lume, iar absența ei pe Duolingo a fost un neajuns al aplicației încă de la lansare. Așa cum se prezintă astăzi, nu există modalități cu adevărat bune de a învăța limba fără a cheltui grămezi de bani pe meditații, cursuri sau călătorii reale în China. Așa că, în calitate de vorbitor nativ, am căutat să văd dacă Duolingo ar fi o alternativă solidă, chiar și pentru începători.

Prima lecție de chineză de la Duolingo vă începe cu învățarea numerelor. Chiar dacă nu știți nimic, partea audio vă ghidează prin pinyin-ul englezesc, care este o romanizare a caracterelor chinezești bazată pe pronunția lor. Astfel, puteți cel puțin să vă ghiciți drumul prin prima lecție. Din păcate, acest lucru înseamnă, de asemenea, că veți învăța sunete și caractere fără să știți exact ce înseamnă acestea. Recunoașterea caracterului „yi” din punct de vedere fonetic este un lucru, dar să știi că acesta înseamnă numărul „unu” în limba engleză este altceva. Duolingo nu este grozav pentru a face acest pas în plus. În mod ciudat, dacă îi spuneți lui Duolingo că ați mai învățat chineza înainte și dați un test de nivel, acesta vă chestionează dacă știți să spuneți „bună ziua” și „numele meu de familie este…”

Ca un punct de contrast, există o aplicație numită Memrise, disponibilă pe iOS și Android, care are o temă spațială și oferă limba chineză. Aceasta începe prima lecție mai logic cu Bună ziua și oferă definiții și înregistrări ale nativilor care spun „Ni hao.”

Celelalte lecții de limbi străine de la Duolingo sunt la fel de pătate, cum ar fi atunci când aplicația se așteaptă să obțineți pur și simplu gramatica limbii franceze ca un produs secundar al memorării vocabularului și al tastării cuvintelor pentru chatbots. Dar cu dificultatea suplimentară a limbilor asiatice, cum ar fi chineza, veți avea nevoie de mult mai multă îndrumare decât poate oferi Duolingo. Acesta este același motiv pentru care nu pot să intru în aplicație și să învăț germana de la zero.

De asemenea, poate fi frustrant să vedeți cum vă scade bara de progres de fiecare dată când faceți o greșeală. Dar fără material de studiu, greșelile sunt inevitabile. Iar Duolingo nu oferă prea mult spațiu pentru eșec. Dacă omiteți un cuvânt într-o propoziție, răspunsul este notat greșit. (Pe de altă parte, roboții de chat ai Duolingo dau din cap și zâmbesc, indiferent de ceea ce le spuneți.)

Pentru moment, Duolingo oferă mandarina în stil Beijing în chineza simplificată, care este cel mai comun sistem de scriere și dialect pentru această limbă. Nu are alte dialecte disponibile, așa că cei dornici să învețe cantoneza nu vor avea prea mult noroc. De asemenea, aplicația nu oferă chineza tradițională, care este forma scrisă a limbii chineze folosită în Taiwan, Macao și Hong Kong. Acest lucru este de așteptat, având în vedere că majoritatea școlilor din SUA predau simplificată în detrimentul celei tradiționale, dar este dezamăgitor, deoarece aplicațiile concurente precum Pleco și Skritter le oferă pe ambele.

Cu mai multe actualizări și, sperăm, cu o reelaborare a primei lecții, Duolingo ar putea deveni un meditator de chineză substanțial mai bun. Dar, în iterația sa actuală, aplicația poate servi doar ca o reîmprospătare ușoară pentru un curs principal mai scump luat în altă parte. Și poate că pentru unii, acest lucru este suficient. În ceea ce o privește, Duolingo susține că aplicația sa vă va învăța 1.000 de caractere chinezești și vă va aduce la un nivel de fluență de începător superior, iar pentru asta pare competentă.

.