Don't know the difference between emoji and emoticons? Lasă-mă să-ți explic

Emoji și emoticoane nu sunt același lucru, iar confuzia continuă dintre cele două nu va sta în picioare.

În New York Times, sub titlul „At Silk Road Trial, Lawyers Fight to Include Evidence They Call Vital: Emoji”, cele două au fost tratate ca fiind interschimbabile.

„În discuție”, în dezbaterile instanței, „a fost o informație pe care avocatul a sugerat că era de o importanță critică, dar care a fost omisă de procurorii federali: un emoji.

„Și nu orice emoji, sau emoticon, cum este numit uneori simbolul – era standardul de aur. O versiune a unei fețe zâmbitoare.”

Și pe BBC, sub titlul „Emoticonurile din texte pot genera facturi uriașe” se află o știre care discută exclusiv despre emoji.

Un emoticon este o afișare tipografică a unei reprezentări faciale, folosită pentru a transmite emoții într-un mediu numai text. Astfel:

😉

Inventat de mai multe ori de-a lungul istoriei omenirii, se consideră că geneza sa din epoca internetului a avut loc în septembrie 1982, când informaticianul Scott Fahlman a sugerat pe forumul de mesaje al Universității Carnegie Mellon că 🙂 și 🙁 ar putea fi folosite pentru a distinge online glumele de afirmațiile serioase. La scurt timp după aceea a apărut numele, un portmanteau al expresiei „emotion icon”.

În contrast cu crearea de la firul ierbii a emoticonului, emoji au fost create la sfârșitul anilor 1990 de către NTT DoCoMo, firma japoneză de comunicații. Numele este o contracție a cuvintelor e și moji, care se traduce aproximativ prin pictogramă.

Spre deosebire de emoticoane, emoji sunt imagini reale, de la un set de unghii pictate (💅) până la o fantomă ușor capricioasă (👻). Și, în timp ce emoticoanele au fost inventate pentru a descrie emoțiile în medii în care nu este disponibil decât textul de bază, emoji sunt de fapt extensii ale setului de caractere folosit de majoritatea sistemelor de operare actuale, Unicode.

În esență, emoji sunt tratate de calculator ca litere dintr-o limbă non-occidentală, în același mod în care sunt tratate caracterele japoneze și chinezești. Dar acest lucru înseamnă, de asemenea, că software-ul trebuie să le susțină în mod explicit – în caz contrar, este forțat să afișeze o pictogramă de tip „placeholder” sau chiar doar un spațiu gol (pe care s-ar putea să îl vedeți între paranteze în paragraful de mai sus dacă browserul dvs. nu suportă emoji).

Semnează, de asemenea, că fiecare companie trebuie să ofere propriile interpretări cu privire la modul în care ar trebui să arate de fapt descrierile emoji – și acestea nu sunt întotdeauna de acord. Să luăm exemplul implementărilor emoji-ului „dansatoare”: pentru Twitter și Apple, este o dansatoare de flamenco de sex feminin. Pentru Google, însă, până de curând, era o sosie a lui John Travolta dansând în stil disco. Iar acum este o chestie ciudată de tip blobby. Așa că, dacă sunteți pe cale să îi spuneți cuiva „arăți superb, ca o 💃”, asigurați-vă că nu o citește pe un nou telefon Android.

Pentru a complica lucrurile, unele emoji sunt și emoticoane. Standardul pentru caractere le împarte în seturi în funcție de temă. Cele mai multe sunt încadrate la „Simboluri și pictograme diverse”, dar emoji-urile care înfățișează fețe emotive sunt separate ca „emoticoane”.

Există mai multe.

Deși denumirea nu este foarte folosită în Occident, probabil că este mai bine să distingem kaomoji de emoticoane în general. Inventate independent cam în același timp cu emoticoanele, ele profită la maximum de setul de caractere mai complet necesar pentru a scrie în japoneză și pot fi citite cu capul înainte. Ele pot fi la fel de simple ca (*_*), sau la fel de complexe ca (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧. sau ಠ_ಠ.

Oh, și mai sunt și autocolantele, imaginile personalizate folosite într-o serie de clienți de mesagerie instantanee, cum ar fi Facebook Messenger sau Line. Unele aplicații se referă la ele ca fiind emoji, dar acestea sunt complet specifice aplicației și nu pot fi tăiate și lipite în altă parte decât atunci când sunt tratate ca o imagine.

Cu atâta variație, este surprinzător faptul că oamenii devin un pic (╯°□°）╯︵ ┻━┻ dacă se confundă 🙂 cu 😃?

.