Cum se folosesc elipsele, partea a 3-a: Elipsele la începutul și la sfârșitul propozițiilor citate

Seria de puncte de elipsă continuă să se desfășoare! Postul de astăzi demonstrează cum se folosesc elipsele la începutul și la sfârșitul propozițiilor citate. Nu ratați restul seriei:

Cum se folosesc elipsele, partea 1: Elipsele în interiorul și între propozițiile citate

Cum se folosesc elipsele, partea 2: Elipsele între paragrafele citate

Cum se folosesc elipsele, partea 4: Elipsele între paragrafele citate

Cum se folosesc elipsele, partea 5: Elipsele între paragrafele citate: Elipsele în paranteze

Cum se folosesc elipsele, Partea 5: Elipsele în dialog

Cum se folosesc elipsele la începutul propozițiilor citate

Regula generală: De obicei, elipsele trebuie evitate la începutul unei propoziții citate.

Manualul de stil Chicago (Chicago style), Manualul de publicare al Asociației Americane de Psihologie (APA style) și The Associated Press Stylebook (AP style) avertizează împotriva utilizării elipsei pentru o omisiune la începutul unei propoziții citate.1 În schimb, începeți o propoziție citată trunchiată așa cum ați începe orice alt citat: Scrieți cu majusculă primul cuvânt dacă acesta este un substantiv propriu sau dacă citatul este o propoziție completă. Scrieți cu minusculă primul cuvânt al unei propoziții trunchiate incomplete care este integrată în textul înconjurător.2

Original: La conferință, directorul nostru general a spus: „Luați o cafea și așezați-vă pentru că acest eveniment vă va oferi toate informațiile de care aveți nevoie pentru a vă pregăti pentru anul care urmează.”

Troncaturată cu o propoziție completă: La conferință, CEO-ul nostru a spus: „Acest eveniment vă va oferi toate informațiile de care aveți nevoie pentru a vă pregăti pentru anul care urmează.”

Truncated with an Incomplete Sentence: La conferință, CEO-ul nostru a precizat că evenimentul „vă va oferi toate informațiile de care aveți nevoie pentru a vă pregăti pentru anul care urmează.”

Manualul MLA al Modern Language Association (stilul MLA) nu tratează în prezent elipsele la începutul unei propoziții citate.

Cum se folosesc elipsele la sfârșitul propozițiilor citate

Regula generală: Cu excepția stilului MLA, elipsele sunt descurajate la sfârșitul unei propoziții citate, cu excepția cazului în care sunt necesare pentru înțelegerea cititorului.

Majoritatea ghidurilor noastre de stil principale sunt de acord că elipsele sunt de obicei inutile la sfârșitul unei propoziții citate. (Dar atenție: există și excepții, care sunt explicate mai jos.)

Original: Omul de știință a spus: „Am făcut o descoperire majoră în domeniul astrofizicii care va schimba modul în care înțelegem universul și care va fi raportată de agențiile de știri din întreaga lume.”

Truncinat cu o citare între paranteze: Omul de știință a spus: „Am făcut o descoperire majoră în domeniul astrofizicii care va schimba înțelegerea noastră asupra universului” (citat).

Truncționat fără citat parantetic: Omul de știință a spus: „Am făcut o descoperire majoră în domeniul astrofizicii care va schimba înțelegerea noastră asupra universului.”

Rețineți că stilul Chicago aprobă trei elipse spațiate la sfârșitul unei propoziții citate „deliberat” incomplete.3 În acest caz, un punct ar trebui să urmeze citatul parantetic.

Truncționat cu un citat parantetic: Omul de știință a lăsat să se înțeleagă: „Am făcut o descoperire majoră…”. (citat).

Truncționat fără un citat parantetic: The scientist hinted, „We made a major discovery . . . .”

Spre deosebire de stilul Chicago și de stilul APA, stilul MLA încurajează folosirea elipsei la sfârșitul unui citat trunchiat (chiar dacă acesta stă ca o propoziție corectă din punct de vedere gramatical) pentru a arăta că nu este o reprezentare completă a propoziției originale. Folosiți trei elipse distanțate pentru un citat cu o citare parentetică sau un punct urmat de trei elipse distanțate pentru un citat fără o citare parentetică.4

Troncat cu o citare parentetică: Omul de știință a declarat: „Am făcut o descoperire majoră în domeniul astrofizicii, care va schimba înțelegerea noastră despre univers…”. (citat).

Truncționat fără un citat parantetic: Omul de știință a declarat: „Am făcut o descoperire majoră în domeniul astrofizicii care va schimba înțelegerea noastră despre univers. . . . .”

Cum rămâne cu stilul AP, vă întrebați? Stilul AP avertizează împotriva elipsei la sfârșitul citatelor trunchiate.5

1. Manualul de stil Chicago, ediția a 17-a. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, ed. a 7-a, Ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. Manualul MLA, ed. a 8-a, Ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.

.